Agri-Fab Multi Trail 45 0345 997 Operators Manual French Version

							CS
PL
Betriebsanleitung
OwnerÕs manual
Notice demploi
Istruzioni per luso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de funcionamiento

ÃäèçÝå÷ øåéòéóíïà
Driftsvejledning
Driftsanvisning
Bruksanvisning
KŠyttšohje
N‡vod k obsluze
Instrukcja obs¸ugi
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
03/05
Form No. 47292
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 1 
						

							4
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
Schraube nicht festziehen!
Do not overtighten screw!
Ne serrez pas la vis excessivement!
Montare la vite senza stringere.
Schroef niet te vast aandraaien!
ÁTodav’a no ajuste el tornillo!
N‹o apertar o parafuso!
»è óæÝêåôå ôè âÝäá!
Skruen mŒ ikke fastsp¾ndes!
Ikke skru fast skruen!
Dra inte Œt skruven!
€lŠ kiristŠ ruuvia!
ároub pevnž neutahujte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 4 
						

							5
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 5 
						

							6
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
Schrauben noch nicht festziehen!
Do not tighten screws just yet!
Ne serrez pas encore les vis ˆ fond.
Montare le viti senza stringere!
Schroeven nog niet vastdraaien!
ÁTodav’a no ajuste los tornillos!
Ainda n‹o apertar os parafusos!
»è óæÝêåôå áëÞíá ôé÷ âÝäå÷!
Vent med at fastsp¾nde skruerne!
Ikke skru skruene fast enda!
Dra inte Œt skruvarna Šn!
€lŠ kiristŠ ruuveja vielŠ!
árouby jeätž pevnž neutahujte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 6 
						

							7
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
Schrauben jetzt festziehen!
Tighten screws now!
Maintenant, serrez les vis ˆ fond!
Ora stringere le viti!
Schroeven nu vastdraaien!
ÁAhora debe ajustar los tornillos!
Agora apertar os parafusos!
ªæÝêôå ôñòá ôé÷ âÝäå÷!
Fastsp¾nd skruerne nu!
Skru skruene fast nŒ!
Dra Œt skruvarna nu!
KiristŠ ruuvit nyt!
árouby nyn’ pevnž ut‡hnžte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
Schrauben noch nicht festziehen!
Do not tighten screws just yet!
Ne serrez pas encore les vis ˆ fond.
Montare le viti senza stringere!
Schroeven nog niet vastdraaien!
ÁTodav’a no ajuste los tornillos!
Ainda n‹o apertar os parafusos!
»è óæÝêåôå áëÞíá ôé÷ âÝäå÷!
Vent med at fastsp¾nde skruerne!
Ikke skru skruene fast enda!
Dra inte Œt skruvarna Šn!
€lŠ kiristŠ ruuveja vielŠ!
árouby jeätž pevnž neutahujte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 7 
						

							8
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
Schraube nicht festziehen!
Do not overtighten screw!
Ne serrez pas la vis excessivement!
Montare la vite senza stringere.
Schroef niet te vast aandraaien!
ÁTodav’a no ajuste el tornillo!
N‹o apertar o parafuso!
»è óæÝêåôå ôè âÝäá!
Skruen mŒ ikke fastsp¾ndes!
Ikke skru fast skruen!
Dra inte Œt skruven!
€lŠ kiristŠ ruuvia!
ároub pevnž neutahujte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 8 
						

							9
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 9 
						

							10
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 10 
						

							15
Notice dÕemploi
Remorque polyvalente
Type 1
Type 2
SŽcuritŽ
nConformitŽ dÕutilisation
vir 
Ðde remorque destinŽe ˆ transporter des
matŽriaux divers (pas les personnes).
ÐconformŽment aux descriptions
contenues dans la prŽsente notice
dÕemploi et aux consignes de sŽcuritŽ.
LÕemploi de cette remorque sur la voie
publique est proscrit.

main.
Toute autre utilisation est rŽputŽe non
conforme.
nConsignes gŽnŽrales de sŽcuritŽ
Utilisateur de lÕappareil, veuillez lire la
prŽsente notice de montage et dÕemploi
attentivvant de
ois.Conformez-
vous aux instructions figurant dans la notice
et rangez-la en vue de sa rŽutilisation
future.
Ne permettez jamais aux enfants de jouer
avec cette remorque.
Ne dŽpassez pas la charge maximum
admissible ni la vitesse spŽcifiŽes pour
cette remorque (voir la section intitulŽe
ÇDonnŽes techniquesÈ).
DŽballage / Montage 
Lors du dŽballage, vŽr
contenues dans lÕemballage sont au
complet.
Si certaines manquent ou sont
endommagŽes, veuillez s.v.p.contacter
votre revendeur.
PrŽparez les outils nŽcessaires, cela vous
aidera ˆ effectuer le montage sans
prob.Montez lÕappareil comme
indiquŽ sur les figures en dŽbut de notice.
Modifier la forme dÕutilisation
(Type 1 seulement)
Une fois son montage terminŽ, lÕappareil
est prŽparŽ pour le guidage ˆ la main.
nUtilisation comme remorque
Retirez le capuchon en plastique (1).
Retirez la goupille-ressort (2) et le goujon
(3).
Rabattez la partie avant du timon (4) vers
le haut.
A lÕaide du goujon et de la goupille-ressort,
bloquez la partie avant en position.
nGuidage ˆ la main
Retirez la goupille-ressort (2) et le goujon
(3).
Rabattez vers lÕarrtie avant du
timon (4).
Bloquez la partie avant du timon au moyen
du goujon et de la goupille-ressort.
Emmanchez le capuchon en plastique (1).
Fonctionnement
nUtilisation comme remorque
Prudence
Une utilisation non conforme du
vŽhicule tracteur peut provoquer des
blessures ou des dŽg‰ts matŽriels.
Veuillez lire la notice dÕemploi du tracteur
et vous assurer que
ÐVous en avez bien assimilŽ le contenu
et que
ÐVous parvenez bien ˆ ma”triser le
tracteur remorque chargŽe, y compris
sur les pentes.
Pentes
Si remorque de type 1, prŽparez-la le cas
ŽchŽant ˆ lÕemploi comme remorque (voir
la section intitulŽe ÇModifier la forme
dÕutilisationÈ).
Fixez lÕappareil au moyen dÕune vis et dÕun
Žcrou appropriŽs (non livrŽs dÕorigine)
contre le vŽhicule tracteur.
Charger
Chargez uniformŽment la benne de la
remorque.
Ne dŽpassez pas la charge maxi.
admissible (294 kg).
DŽcharger
Sur la remorque de type 1, retirez la
goupille-ressort (1) et le boulon (2).
Tirez le levier ˆ cliquet (3).
Faites basculer la benne en arr
dŽcharger.
Ramenez la benne vide en position
dÕorigine jusquÕˆ ce que le levier ˆ cliquet
encoche.
Sur le type 1, verrouillez ce levier au
moyen du goujon et de la goupille-ressort.
!
F
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 15 
						

							16
Rouler
Prudence
Lorsque vous travaillez sur un
terrain en pente, la remorque risque de se
renverser si la pente est excessive.
Ne travaillez pas sur des pentes supŽ-
rieures ˆ 10%.
Roulez lentement et prudemment, en
particulier lorsque vous virez.
Lors du dŽmarrage, vŽrifiez que lÕappareil
reste en Žquilibre et quÕil ne veut pas se
renverser.Ne dŽpassez pas la vitesse
admissible maxi.(16km/h).
nGuidage ˆ la main
(Possible seulement avec le type 1)
Prudence
Si vous dŽchargez incorrectement
lÕappareil, il peut se mettre ˆ rouler tout seul
et occasionner des blessures.
Assurez-vous que le levier ˆ cliquet est
bien verrouillŽ par le goujon et la goupille-
ressort.Si nŽcessaire, prŽparez lÕappareil en vue
de son utilisation comme remorque ˆ main
(voir la section intitulŽe ÇModifier la forme
dÕutilisationÈ).
Charger
Chargez la benne de lÕappareil
uniformŽment.
Chargez lÕappareil sans exagŽrer.Il doit
rester manoeuvrab.Ne
dŽpassez pas la charge admissible maxi.
(294 kg).
DŽcharger
Pour dŽcharger lÕappareil, soulevez la
poignŽe.
Nettoyage et entretien
nAvant chaque utilisation
VŽrifiez que les liaisons par vis sont bien
bloquŽes, resserrez les vis si nŽcessaire.
nA la fin du travail
Nettoyez lÕappareil avec de lÕeau puis
sŽchez-le.
nEn dŽbut et en fin de saison
Lubrifiez le levier ˆ cliquet, le goujon
servant de palier rotatif et la liaison entre
la tringle de traction et lÕessieu de
lÕappareil.
VŽrifiez la pression des pneus.Elle doit
ise entre 0,8 et 1,0 bar.
Graissez ou huilez les paliers des roues.
nRangement
Si lÕappareil doit rester longtemps sans
servir (par ex.en hiver), rangez-le dans un
local sec.
DonnŽes techniques
Longueur en cm
Ð comme remorque173164
Ð guidŽe ˆ la main159
Largeur en cm8383
Hauteur en cm7570
Dimensions des pneuma-
tiques, enpouces16 x 414 x 4
Pression, en bars0,8Ð1,00,8Ð1,0
Benne (partie supŽrieure)
Ð Longueur en cm115115
Ð Largeur en cm7575
Poids ˆ vide en kg2525
Charge admissible 
maxi., en kg294294
Vitesse admissible 
maxi., en km/h1616
Garantie
Dans chaque pays, les conditions de
garantie en vigueur sont celles publiŽes
par notre sociŽtŽ ou par notre importateur.
Si pendant la durŽe de la garantie votre

de fabrication, la rŽparation est gratuite.En
cas de garantie, veuillez vous adresser ˆ
votre revendeur ou ˆ notre succursale la
plus proche.
!
!
F
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 16