Panasonic Dual DIN HDD Mobile Navigation System Cn Nvd905u Operating Instructions Spanish Version

							Características
Fácil de utilizar
Menú DestinoMenú Información
Menú Con gurar Menú navegación
Panasonic le da la bienvenida a la familia constantemente en aumento de poseedores de productos electrónicos. Nos 
esforzamos en proporcionarle las ventajas de la ingeniería mecánica y electrónica de precisión, de una fabricación 
con componentes cuidadosamente seleccionados, y de un montaje realizado por personas orgullosas de la reputación 
que su trabajo ha cimentado para nuestra empresa. Estamos seguros de que este producto le proporcionará muchas 
horas de distracción y, una vez comprobada la calidad, el valor y la  abilidad incorporados, usted también se sentirá 
orgulloso de pertenecer a nuestra familia.
Interfaz de usuario útil y fácil de entender
Consulte la “Guía de mejora del sistema” para ver cómo se opera esta unidad cuando se han conectado 
dispositivos opcionales.

 No se ha conectado ningún dispositivo a esta unidad. Este manual sólo abarca las operaciones básicas.

  Se han conectado dispositivos opcionales a esta unidad. Consulte adicionalmente la “Guía de mejora del sistema”.
Funciones AV
Varias fuentes AV
Dispositivos opcionales que pueden conectarse
Inicio
Ajuste el destino en el menú Destino e 
inicie la guía de ruta.
Navegación de alto rendimiento
Cerca de la intersección
Se muestra el mapa ampliado de 
intersección.
Adición de un destino
Tras haber ajustado el 
destino, es posible ajustar 
otros destinos (hasta 5).
Rutas de desvío
Si hay congestión de trá co 
o algún otro problema en 
la ruta, busque rutas de 
desvío para evitarlo.
Ruta automática
Si el vehículo se desvía de la ruta de guía, 
se realiza automáticamente una nueva 
búsqueda.
Destino ! !
BluetoothBluetooth®®
iPodiPod®®
SIRIUSSIRIUS
XMXM
Cámara de Cámara de 
vista posteriorvista posterior
Sintonizador Sintonizador 
de TVde TV
Monitor Monitor 
traserotrasero
DVDDVDCDCDMP3MP3
WMAWMAFMFMAMAM
 iPod  Cable directo para el iPod (CA-DC300U, opcional)
  Sintonizador de radio por satélite XM opcional (XMD1000)  Cable adaptador digital opcional (XMDPAN110)
   Sintonizador de radio por satélite SIRIUS opcional 
(SIR-PAN1)
   Kit de manos libres Bluetooth 
(CY-BT100U, opcional)
  Monitor trasero 
(CY-VHD9401U, opcional)
   Sintonizador de TV 
(CY-TUN153U, opcional)
   Cámara de vista posterior 
EspañolEspañol
1011
239 238        
						

							Contenido
Unidad de 
navegación para 
automóvilGuía de 
referencia 
rápida
 (YEFM262812)Manual de 
Instrucciones 
(YEFM285972)Guía de mejora 
del sistema 
(YEFM285973)Instrucciones 
de instalación 
(YEFM294342)Tarjeta de 
información del 
propietario
(YEFM07481)
Cant.: 1
Kit de instrucciones
Cant.: 1
Hardware de instalación (tornillos, cables, etc.)
(
Instrucciones de instalación)
Nota:
   El número que aparece entre paréntesis debajo de cada nombre de accesorio es el número de pieza para 
mantenimiento y servicio. 
   Los accesorios y sus números de pieza están sujetos a modi caciones sin previo aviso con el  n de mejorarlos.
Componentes
Información de seguridad ..................................2
Notas sobre el uso ................................................6
Discos que pueden reproducirse .....................7
Acerca de los datos del mapa ...........................8
Características ......................................................10
Contenido ...............................................................12
Componentes ........................................................13
Nombres de los controles y las funciones ...14
Encendido de la unidad .....................................16
Selección del idioma .........................................17
Compruebe la posición del vehículo ............17
Ajuste del volumen .............................................18
Ajuste del volumen de navegación ..........................18
Ajuste del volumen audiovisual ...............................18
Funcionamiento del monitor ...........................19
Ajuste del ángulo del monitor (Inclinar) ..................19
Pantalla apagada .....................................................19
Comprobación del montaje y de 
la conexión de los cables
 .................................20
Con rmación de la instalación ................................20
Ajuste de la instalación ............................................21
Información GPS .....................................................21
Ajuste del código ID ...........................................22
Idioma ......................................................................23
Indicación del reloj .............................................24
Comprobación de los datos del mapa..........24
Operaciones con el mapa .................................26
Pantalla de la posición actual (muestra la posición 
del vehículo) ............................................................26
Pantalla de modo de mapa ......................................27
Indicaciones durante la guía de ruta ........................27
Modo diurno y modo nocturno ...............................27
Cambio de mapa .....................................................28
Funcionamiento de la visualización en dos pantallas ....29
Traslado del mapa (desplazamiento) .......................30
Cambio de orientación (Dirección arriba/Norte arriba) ...30
Cambio de escala ....................................................31
Personalización del menú Destino ...........................32
Ocultamiento o visualización del indicio de ruta ......33
Creación de una ruta hacia el destino .........34
Seleccione una ruta de entre 3 rutas .......................36
Cambio de la ruta ....................................................36
Cambio de la indicación de tiempo ..........................37
Suspensión de la guía de ruta .................................37
Búsqueda del destino .........................................38
Búsqueda de direcciones ........................................38
Búsqueda de PDI (puntos de interés) ......................40
Búsqueda de PDI más próximo ...............................42
Búsqueda de servicios de emergencia ....................44
Búsqueda de libreta de direcciones .........................45
Búsqueda anterior ...................................................45
Búsqueda de mapa ..................................................46
Búsqueda de coordenadas ......................................46
Búsqueda de números de teléfono ..........................47
Regreso a casa ........................................................47
Visualización de iconos de PDI ................................48
Búsqueda de iconos de PDI cercanos .....................49
Edición de la ruta .................................................50
Adición de un destino ..............................................50
Cambio del orden de los destinos ...........................52
Eliminación de un destino .......................................53
Nueva búsqueda de la ruta ......................................54
Búsqueda de rutas de desvío cercanas ...................54
Ajuste de las condiciones de búsqueda de cada 
sección de la ruta ....................................................55
Selección de la carretera a utilizar ...........................56
Comprobación de la ruta...................................57
Uso de la demo para comprobar la ruta ..................57
Desplazamiento por la ruta ......................................57
Durante la guía de ruta ......................................58
Visualización manual de la pantalla de toda la ruta ..58
Ruta automática ......................................................58
Guía por voz en carreteras normales .......................59
Guía por voz en autopistas ......................................59
Solicitud de guía por voz .........................................59
Registro de un lugar  ..........................................60
Registro de un contacto ..........................................60
Visualización de la pantalla Editar contactos ...........61
Edición de la información del contacto ....................62
Eliminación de un contacto .....................................63
Registro de una zona a evitar ..................................64
Eliminación de una zona a evitar .............................65
Visualización de la pantalla Editar zona a evitar .......65
Edición de la información de la zona a evitar ...........66
Operaciones audiovisuales básicas .............68
Cambio de fuente audiovisual .................................68
Apagado de la fuente audiovisual ............................68
Cambio de la pantalla audiovisual a la pantalla de 
navegación ..............................................................68
Radio ........................................................................69
Cambio a la radio (AM o FM) ..................................69
Pantalla de funcionamiento de FM ..........................69
Pantalla de funcionamiento de AM ..........................69
Sintonización ...........................................................69
Memoria de presintonías .........................................70
Memoria de presintonías automáticas .....................70
Reproducción de un disco ................................71
Inserción de un disco (CD/DVD) .............................71
Expulsión de un disco (CD/DVD) .............................71
Cambio a disco (DVD, CD, MP3/WMA) ...................72
Pantalla de funcionamiento de DVD ........................72
Menú del DVD .........................................................73
Parada .....................................................................74
Pausa ......................................................................74
Selección de capítulo/título .....................................75
Avance rápido/Retroceso rápido .............................75
Cambio de idioma del audio ....................................76
Cambio de idioma de los subtítulos ........................76
Cambio de ángulo ...................................................77
Visualización del menú principal .............................77
Visualización del menú de títulos ............................77
Operaciones en los menús principal y de títulos .....78
Pantalla de funcionamiento de CD  ..........................79
Pantalla de funcionamiento de MP3/WMA ..............79
Selección de pista/archivo  ......................................79
Selección de carpeta  ..............................................79
Avance rápido/Retroceso rápido .............................79
Selección de una carpeta de la lista  ........................80
Selección de un archivo de la lista  .........................80
Reproducción de muestra  ......................................80
Reproducción de muestra de carpetas  ...................80
Reproducción aleatoria  ..........................................81
Reproducción aleatoria de carpetas  .......................81
Reproducción repetida  ...........................................81
Reproducción repetida de carpetas  ........................81
Visualización de información de archivos ................81
Cambio de los ajustes de navegación .........82
Cambio de los ajustes de audio y vídeo .....86
Lista de códigos de idiomas ............................94
Cómo escribir texto .............................................95
Solución de problemas ......................................96
Mantenimiento ...................................................104
Notas acerca de los discos ............................105
Notas sobre MP3/WMA ....................................106
¿Qué es un sistema de navegación? ..........108
Lista de categorías de PDI .............................110
De nición de términos ....................................111
Índice .....................................................................112
Especi caciones ................................................113
English 
Français 
Español EspañolEspañol
1213
241 240 
						

							Contenido
Unidad de 
navegación para 
automóvilGuía de 
referencia 
rápida
 (YEFM262812)Manual de 
Instrucciones 
(YEFM285972)Guía de mejora 
del sistema 
(YEFM285973)Instrucciones 
de instalación 
(YEFM294342)Tarjeta de 
información del 
propietario
(YEFM07481)
Cant.: 1
Kit de instrucciones
Cant.: 1
Hardware de instalación (tornillos, cables, etc.)
(
Instrucciones de instalación)
Nota:
   El número que aparece entre paréntesis debajo de cada nombre de accesorio es el número de pieza para 
mantenimiento y servicio. 
   Los accesorios y sus números de pieza están sujetos a modi caciones sin previo aviso con el  n de mejorarlos.
Componentes
Información de seguridad ..................................2
Notas sobre el uso ................................................6
Discos que pueden reproducirse .....................7
Acerca de los datos del mapa ...........................8
Características ......................................................10
Contenido ...............................................................12
Componentes ........................................................13
Nombres de los controles y las funciones ...14
Encendido de la unidad .....................................16
Selección del idioma .........................................17
Compruebe la posición del vehículo ............17
Ajuste del volumen .............................................18
Ajuste del volumen de navegación ..........................18
Ajuste del volumen audiovisual ...............................18
Funcionamiento del monitor ...........................19
Ajuste del ángulo del monitor (Inclinar) ..................19
Pantalla apagada .....................................................19
Comprobación del montaje y de 
la conexión de los cables
 .................................20
Con rmación de la instalación ................................20
Ajuste de la instalación ............................................21
Información GPS .....................................................21
Ajuste del código ID ...........................................22
Idioma ......................................................................23
Indicación del reloj .............................................24
Comprobación de los datos del mapa..........24
Operaciones con el mapa .................................26
Pantalla de la posición actual (muestra la posición 
del vehículo) ............................................................26
Pantalla de modo de mapa ......................................27
Indicaciones durante la guía de ruta ........................27
Modo diurno y modo nocturno ...............................27
Cambio de mapa .....................................................28
Funcionamiento de la visualización en dos pantallas ....29
Traslado del mapa (desplazamiento) .......................30
Cambio de orientación (Dirección arriba/Norte arriba) ...30
Cambio de escala ....................................................31
Personalización del menú Destino ...........................32
Ocultamiento o visualización del indicio de ruta ......33
Creación de una ruta hacia el destino .........34
Seleccione una ruta de entre 3 rutas .......................36
Cambio de la ruta ....................................................36
Cambio de la indicación de tiempo ..........................37
Suspensión de la guía de ruta .................................37
Búsqueda del destino .........................................38
Búsqueda de direcciones ........................................38
Búsqueda de PDI (puntos de interés) ......................40
Búsqueda de PDI más próximo ...............................42
Búsqueda de servicios de emergencia ....................44
Búsqueda de libreta de direcciones .........................45
Búsqueda anterior ...................................................45
Búsqueda de mapa ..................................................46
Búsqueda de coordenadas ......................................46
Búsqueda de números de teléfono ..........................47
Regreso a casa ........................................................47
Visualización de iconos de PDI ................................48
Búsqueda de iconos de PDI cercanos .....................49
Edición de la ruta .................................................50
Adición de un destino ..............................................50
Cambio del orden de los destinos ...........................52
Eliminación de un destino .......................................53
Nueva búsqueda de la ruta ......................................54
Búsqueda de rutas de desvío cercanas ...................54
Ajuste de las condiciones de búsqueda de cada 
sección de la ruta ....................................................55
Selección de la carretera a utilizar ...........................56
Comprobación de la ruta...................................57
Uso de la demo para comprobar la ruta ..................57
Desplazamiento por la ruta ......................................57
Durante la guía de ruta ......................................58
Visualización manual de la pantalla de toda la ruta ..58
Ruta automática ......................................................58
Guía por voz en carreteras normales .......................59
Guía por voz en autopistas ......................................59
Solicitud de guía por voz .........................................59
Registro de un lugar  ..........................................60
Registro de un contacto ..........................................60
Visualización de la pantalla Editar contactos ...........61
Edición de la información del contacto ....................62
Eliminación de un contacto .....................................63
Registro de una zona a evitar ..................................64
Eliminación de una zona a evitar .............................65
Visualización de la pantalla Editar zona a evitar .......65
Edición de la información de la zona a evitar ...........66
Operaciones audiovisuales básicas .............68
Cambio de fuente audiovisual .................................68
Apagado de la fuente audiovisual ............................68
Cambio de la pantalla audiovisual a la pantalla de 
navegación ..............................................................68
Radio ........................................................................69
Cambio a la radio (AM o FM) ..................................69
Pantalla de funcionamiento de FM ..........................69
Pantalla de funcionamiento de AM ..........................69
Sintonización ...........................................................69
Memoria de presintonías .........................................70
Memoria de presintonías automáticas .....................70
Reproducción de un disco ................................71
Inserción de un disco (CD/DVD) .............................71
Expulsión de un disco (CD/DVD) .............................71
Cambio a disco (DVD, CD, MP3/WMA) ...................72
Pantalla de funcionamiento de DVD ........................72
Menú del DVD .........................................................73
Parada .....................................................................74
Pausa ......................................................................74
Selección de capítulo/título .....................................75
Avance rápido/Retroceso rápido .............................75
Cambio de idioma del audio ....................................76
Cambio de idioma de los subtítulos ........................76
Cambio de ángulo ...................................................77
Visualización del menú principal .............................77
Visualización del menú de títulos ............................77
Operaciones en los menús principal y de títulos .....78
Pantalla de funcionamiento de CD  ..........................79
Pantalla de funcionamiento de MP3/WMA ..............79
Selección de pista/archivo  ......................................79
Selección de carpeta  ..............................................79
Avance rápido/Retroceso rápido .............................79
Selección de una carpeta de la lista  ........................80
Selección de un archivo de la lista  .........................80
Reproducción de muestra  ......................................80
Reproducción de muestra de carpetas  ...................80
Reproducción aleatoria  ..........................................81
Reproducción aleatoria de carpetas  .......................81
Reproducción repetida  ...........................................81
Reproducción repetida de carpetas  ........................81
Visualización de información de archivos ................81
Cambio de los ajustes de navegación .........82
Cambio de los ajustes de audio y vídeo .....86
Lista de códigos de idiomas ............................94
Cómo escribir texto .............................................95
Solución de problemas ......................................96
Mantenimiento ...................................................104
Notas acerca de los discos ............................105
Notas sobre MP3/WMA ....................................106
¿Qué es un sistema de navegación? ..........108
Lista de categorías de PDI .............................110
De nición de términos ....................................111
Índice .....................................................................112
Especi caciones ................................................113
English 
Français 
Español EspañolEspañol
1213
241 240 
						

							 (Volumen)    Ajusta el volumen audiovisual. 
(
 página 18)
 (Fuente)
  Muestra la pantalla de funcionamiento de la fuente audiovisual.
 (Navegación)
   Muestra el menú navegación.
 (Mapa)
   Muestra la posición del vehículo (posición actual). 
(
 página 26)
 (Sintonía/pista)   Selecciona una emisora. 
(
 página 69)   Salta una pista/capítulo. 
(
 página 75, 79)  Avance rápido/Retroceso rápido
( página 75, 79)
   Cambia de fuente.
AM: (
 página 69)
FM: (
 página 69)
DISCO: (
 página 72)
XM*1: ( Guía de mejora del sistema)
SIRIUS*2: ( Guía de mejora del sistema)
iPod*3: ( Guía de mejora del sistema)
AV: (
 Guía de mejora del sistema)
   Muestra  el   menú  Destino. Audio off/Audio on: (
 página 68)
   Muestra tres métodos de búsqueda utilizados 
comúnmente (accesos directos). 
Se pueden seleccionar tres métodos de 
búsqueda cualesquiera como accesos directos. 
(
 página 32) Fuente actual
  Nombres de los controles y las funciones
Para volver a la pantalla anterior
Toque 
 en la parte superior derecha 
de la pantalla.



Panel abierto
 Ranura para la tarjeta de memoria SD   Sólo se utiliza para actualizar 
datos de mapas y software. 
No se puede utilizar para 
reproducir formato de audio, 
como audio SD.
Ranura para CD/DVD
 Suspender (Reanudar) guía*: ( página 37)
Parlante guía: (
 página 18)
Pantalla: (
 página 90)
Libreta de direcciones: (
 página 60)
 Con g. navegación: (
 página 82)
Menú Dest. Perszado: (
 página 32)
Datos del mapa: (
 página 24)
*  Sólo se utiliza durante la guía de ruta.
Dirección: ( página 38)
PDI (puntos de interés): (
 página 40)
PDI más próximo: (
 página 42)
Emergencia: (
 página 44)
Libreta de direcciones: (
 página 45)
Anterior: (
 página 45)
Mapa: (
 página 46)
Coordenadas: (
 página 46)
Núm. telf.: (
 página 47)
Domicilio: (
 página 47)
Cambiar: (
 página 34)
Información GPS: ( página 21)
Con rm. instalación: (
 página 20)
 Ajustar  instalación: (
 página 21)
Ajuste de CLAVE ID: (
 página 22)
Idioma: (
 página 23)
Vista posterior*: (
 Guía de mejora del sistema)
*   Aparece cuando hay conectada una cámara de vista 
posterior. 
   Muestra  el   menú  Información.
   Muestra el  menú Con gurar.
   Muestra todos los métodos de búsqueda.
< Menú Destino (todo)> 
*1  Aparece cuando hay conectado un sintonizador 
de radio por satélite XM (XMD1000).
*
2  Aparece cuando hay conectado un sintonizador 
de radio por satélite SIRIUS (SIR-PAN1).
*3  Aparece cuando hay conectado un iPod.Sensor del mando a distancia
  Sirve para manejar el televisor para automóvil (CY-TUN153U, 
opcional) con el mando a distancia suministrado.
La navegación y otras operaciones audiovisuales no se 
pueden realizar desde la unidad del mando a distancia.
 (Abrir)
   Muestra/oculta la pantalla 
Abrir - Inclinar - Expulsar. 
(
 página 19)   Cierra el monitor. 
(
 página 71)
EspañolEspañol
1415
243 242         
						

							 (Volumen)    Ajusta el volumen audiovisual. 
(
 página 18)
 (Fuente)
  Muestra la pantalla de funcionamiento de la fuente audiovisual.
 (Navegación)
   Muestra el menú navegación.
 (Mapa)
   Muestra la posición del vehículo (posición actual). 
(
 página 26)
 (Sintonía/pista)   Selecciona una emisora. 
(
 página 69)   Salta una pista/capítulo. 
(
 página 75, 79)  Avance rápido/Retroceso rápido
( página 75, 79)
   Cambia de fuente.
AM: (
 página 69)
FM: (
 página 69)
DISCO: (
 página 72)
XM*1: ( Guía de mejora del sistema)
SIRIUS*2: ( Guía de mejora del sistema)
iPod*3: ( Guía de mejora del sistema)
AV: (
 Guía de mejora del sistema)
   Muestra  el   menú  Destino. Audio off/Audio on: (
 página 68)
   Muestra tres métodos de búsqueda utilizados 
comúnmente (accesos directos). 
Se pueden seleccionar tres métodos de 
búsqueda cualesquiera como accesos directos. 
(
 página 32) Fuente actual
  Nombres de los controles y las funciones
Para volver a la pantalla anterior
Toque 
 en la parte superior derecha 
de la pantalla.



Panel abierto
 Ranura para la tarjeta de memoria SD   Sólo se utiliza para actualizar 
datos de mapas y software. 
No se puede utilizar para 
reproducir formato de audio, 
como audio SD.
Ranura para CD/DVD
 Suspender (Reanudar) guía*: ( página 37)
Parlante guía: (
 página 18)
Pantalla: (
 página 90)
Libreta de direcciones: (
 página 60)
 Con g. navegación: (
 página 82)
Menú Dest. Perszado: (
 página 32)
Datos del mapa: (
 página 24)
*  Sólo se utiliza durante la guía de ruta.
Dirección: ( página 38)
PDI (puntos de interés): (
 página 40)
PDI más próximo: (
 página 42)
Emergencia: (
 página 44)
Libreta de direcciones: (
 página 45)
Anterior: (
 página 45)
Mapa: (
 página 46)
Coordenadas: (
 página 46)
Núm. telf.: (
 página 47)
Domicilio: (
 página 47)
Cambiar: (
 página 34)
Información GPS: ( página 21)
Con rm. instalación: (
 página 20)
 Ajustar  instalación: (
 página 21)
Ajuste de CLAVE ID: (
 página 22)
Idioma: (
 página 23)
Vista posterior*: (
 Guía de mejora del sistema)
*   Aparece cuando hay conectada una cámara de vista 
posterior. 
   Muestra  el   menú  Información.
   Muestra el  menú Con gurar.
   Muestra todos los métodos de búsqueda.
< Menú Destino (todo)> 
*1  Aparece cuando hay conectado un sintonizador 
de radio por satélite XM (XMD1000).
*
2  Aparece cuando hay conectado un sintonizador 
de radio por satélite SIRIUS (SIR-PAN1).
*3  Aparece cuando hay conectado un iPod.Sensor del mando a distancia
  Sirve para manejar el televisor para automóvil (CY-TUN153U, 
opcional) con el mando a distancia suministrado.
La navegación y otras operaciones audiovisuales no se 
pueden realizar desde la unidad del mando a distancia.
 (Abrir)
   Muestra/oculta la pantalla 
Abrir - Inclinar - Expulsar. 
(
 página 19)   Cierra el monitor. 
(
 página 71)
EspañolEspañol
1415
243 242         
						

							ACC
ON
Encendido de la unidad
Especi que el código ID de 
4 dígitos.
Nota:   Si no recuerda el código ID, consulte al centro de 
asistencia técnica Panasonic más cercano.
1
Ponga en marcha el motor. (O gire la llave a la 
posición ACC.)
   Encienda el sistema de navegación. (La pantalla tarda unos segundos en aparecer.)
2
Lea las precauciones de la pantalla 
ADVERTENCIA y toque [Acepto].
   Aparecerá la pantalla de la posición actual (posición del 
vehículo).
   Cambie el idioma utilizado. ( página 17)
Nota:
   Si se pulsa  cuando se muestra la pantalla de 
audiovisual, se cambia la visualización a la pantalla de 
la posición actual.
   Si se deja la posición ACC activada de forma 
prolongada sin poner en marcha el motor, puede 
agotarse la batería.
   No empiece a conducir hasta que aparezca la pantalla 
de la posición actual. 
El sistema se prepara para iniciarse. Si se instala esta unidad en otro vehículo o si se cambia la batería o se desconectan los cables de ésta, 
aparecerá de nuevo la pantalla de entrada del código ID la próxima vez que se inicie el sistema.
Generalmente no es necesario especi car el código ID cada vez que utilice la unidad si no se ha 
desconectado de la fuente principal de alimentación (batería del automóvil).
Especi cación del código ID ( página 22)
En primer lugar, seleccione el idioma que desee utilizar en este sistema. Los idiomas disponibles son inglés, francés 
y español.
Inglés 
(Predeterminado)Francés Español
  Selección del idioma
Al encender por primera vez la unidad, puede que la visualización del mapa di era de la posición real 
del vehículo. Cuando el GPS reciba señales vía satélite, se mostrará el mapa correspondiente a la zona 
circundante al vehículo (la pantalla de la posición actual). Utilice un punto claramente visible para 
comprobar su posición. Si la posición del vehículo no se muestra correctamente, compruebe la 
recepción GPS. 
( página 21)
Compruebe la  posición del vehículo
1
Toque [Idioma] en la pantalla 
ADVERTENCIA.
2
Toque el idioma que desee utilizar.
[Eng.]:   Inglés (Predeterminado)
[Fr.]:   Francés 
[Es.]:   Español
   El sistema se reinicia si el idioma se cambia.
Nota:
   Es posible cambiar el idioma utilizado para las teclas 
táctiles, el texto explicativo, la guía por voz y otros datos. 
Los nombres de lugar y de vía no cambian.
   El idioma también se puede cambiar en el menú 
Información. (
 página 23)
1
Compruebe si la marca GPS () 
aparece en la pantalla.
   La marca GPS puede tardar un poco en aparecer.   Si no aparece ninguna marca GPS o si la marca 
continúa parpadeando, compruebe la recepción GPS. 
(
 página 21)
2
Pulse  para que aparezca la pantalla de la posición actual.
3
Conduzca durante un rato por una carretera con buena 
visibilidad. (60 minutos o más)
   La discrepancia entre la posición de la marca del vehículo en la pantalla del mapa y la posición real 
del vehículo se corregirá.
En el momento de la compra, se llama 
[Language] (Idioma). Pulse este botón para 
cambiar la selección de idioma. 
(
 página 17, paso 2)
EspañolEspañol
1617
245 244       
						

							ACC
ON
Encendido de la unidad
Especi que el código ID de 
4 dígitos.
Nota:   Si no recuerda el código ID, consulte al centro de 
asistencia técnica Panasonic más cercano.
1
Ponga en marcha el motor. (O gire la llave a la 
posición ACC.)
   Encienda el sistema de navegación. (La pantalla tarda unos segundos en aparecer.)
2
Lea las precauciones de la pantalla 
ADVERTENCIA y toque [Acepto].
   Aparecerá la pantalla de la posición actual (posición del 
vehículo).
   Cambie el idioma utilizado. ( página 17)
Nota:
   Si se pulsa  cuando se muestra la pantalla de 
audiovisual, se cambia la visualización a la pantalla de 
la posición actual.
   Si se deja la posición ACC activada de forma 
prolongada sin poner en marcha el motor, puede 
agotarse la batería.
   No empiece a conducir hasta que aparezca la pantalla 
de la posición actual. 
El sistema se prepara para iniciarse. Si se instala esta unidad en otro vehículo o si se cambia la batería o se desconectan los cables de ésta, 
aparecerá de nuevo la pantalla de entrada del código ID la próxima vez que se inicie el sistema.
Generalmente no es necesario especi car el código ID cada vez que utilice la unidad si no se ha 
desconectado de la fuente principal de alimentación (batería del automóvil).
Especi cación del código ID ( página 22)
En primer lugar, seleccione el idioma que desee utilizar en este sistema. Los idiomas disponibles son inglés, francés 
y español.
Inglés 
(Predeterminado)Francés Español
  Selección del idioma
Al encender por primera vez la unidad, puede que la visualización del mapa di era de la posición real 
del vehículo. Cuando el GPS reciba señales vía satélite, se mostrará el mapa correspondiente a la zona 
circundante al vehículo (la pantalla de la posición actual). Utilice un punto claramente visible para 
comprobar su posición. Si la posición del vehículo no se muestra correctamente, compruebe la 
recepción GPS. 
( página 21)
Compruebe la  posición del vehículo
1
Toque [Idioma] en la pantalla 
ADVERTENCIA.
2
Toque el idioma que desee utilizar.
[Eng.]:   Inglés (Predeterminado)
[Fr.]:   Francés 
[Es.]:   Español
   El sistema se reinicia si el idioma se cambia.
Nota:
   Es posible cambiar el idioma utilizado para las teclas 
táctiles, el texto explicativo, la guía por voz y otros datos. 
Los nombres de lugar y de vía no cambian.
   El idioma también se puede cambiar en el menú 
Información. (
 página 23)
1
Compruebe si la marca GPS () 
aparece en la pantalla.
   La marca GPS puede tardar un poco en aparecer.   Si no aparece ninguna marca GPS o si la marca 
continúa parpadeando, compruebe la recepción GPS. 
(
 página 21)
2
Pulse  para que aparezca la pantalla de la posición actual.
3
Conduzca durante un rato por una carretera con buena 
visibilidad. (60 minutos o más)
   La discrepancia entre la posición de la marca del vehículo en la pantalla del mapa y la posición real 
del vehículo se corregirá.
En el momento de la compra, se llama 
[Language] (Idioma). Pulse este botón para 
cambiar la selección de idioma. 
(
 página 17, paso 2)
EspañolEspañol
1617
245 244       
						

							1
5
Ajusta el volumen de 
la guía por voz.Comprueba el 
volumen.
Pulse .
   Gama de ajuste :   0 – 40   Cada vez que se pulsa, se sube (o se baja) un nivel el volumen.   Si se mantiene pulsado  o , se sube o se baja el 
volumen de forma continua.
Nota:
   Los ajustes de volumen de DVD y AV se guardan aparte de los 
ajustes de volumen de las demás fuentes.
Ajuste del  volumen
Nota:   El volumen de navegación no se puede ajustar 
mediante 
.
Ajuste del  volumen de navegación
Ajuste del  volumen audiovisual
1
Seleccione [Con gurar] en el 
menú navegación. 
( página 14)
2
Seleccione [Parlante guía].
3
Seleccione un valor del [1] al [7] 
para ajustar el volumen.
   Seleccione [Off] para cancelar la guía por voz.
Para cambiar el volumen automáticamente según la velocidad
Cuando la velocidad del vehículo supera las 50 millas (80 km) por 
hora, el volumen de guía aumenta automáticamente un paso.
Toque [ Mando de volumen adaptable].
   Tóquelo otra vez para cancelar el Mando de volumen adaptable.
  Valor predeterminado: On
Nota:
   Si el volumen de guía se ajusta a [Off] o [7], no se modi cará.
Para ajustar el parlante de la guía por voz
Ajusta los parlantes por donde se emite la 
guía por voz de la navegación.
Toque [Ambos]/[cI]/[cD].
Nota:   Cuando se apaga el motor, el monitor vuelve a la posición completamente cerrada.   La próxima vez que se ponga en marcha el motor, el monitor se abrirá con el ángulo ajustado anteriormente.   Ajuste el brillo de la pantalla para verla adecuadamente. ( página 90)   No fuerce el monitor hacia adelante con la mano ni bloquee su funcionamiento.   No golpee el monitor. (Por ejemplo, lleve cuidado al meter y sacar equipaje del vehículo.)
Ajuste el ángulo de forma que pueda verse adecuadamente en la 
posición de montaje.
Funcionamiento del monitor
Ajuste del ángulo del monitor ( Inclinar)
Pantalla apagada
Seleccione [Pantalla apagada] en el 
menú navegación. 
( página 14)
   El sistema funciona del siguiente modo, dependiendo de los 
ajustes especí cos de Pantalla apagada. ( página 84)
  [On]:   La pantalla se apaga, pero el sonido sigue activado.
  [Off]:   Se apagan la pantalla y el sonido.
   La iluminación (de los botones) no se apaga. 
Pulse ,  o .
Para visualizar la pantalla
 Precaución:
   Procure mantener los dedos alejados de cualquier posición donde pudieran quedar atrapados al abrirse o 
cerrarse el monitor.
1
Pulse .
   Aparecerá la pantalla Abrir - Inclinar - Expulsar.
2
Toque [Inclinar] para ajustar el ángulo.
   Cada vez que se toca, se modi ca el ángulo como se indica abajo.
12345
   Una vez terminada la operación, pulse , ,  o .ARRIBA
ABAJO
Arriba Abajo
EspañolEspañol
1819
247 246      
						

							1
5
Ajusta el volumen de 
la guía por voz.Comprueba el 
volumen.
Pulse .
   Gama de ajuste :   0 – 40   Cada vez que se pulsa, se sube (o se baja) un nivel el volumen.   Si se mantiene pulsado  o , se sube o se baja el 
volumen de forma continua.
Nota:
   Los ajustes de volumen de DVD y AV se guardan aparte de los 
ajustes de volumen de las demás fuentes.
Ajuste del  volumen
Nota:   El volumen de navegación no se puede ajustar 
mediante 
.
Ajuste del  volumen de navegación
Ajuste del  volumen audiovisual
1
Seleccione [Con gurar] en el 
menú navegación. 
( página 14)
2
Seleccione [Parlante guía].
3
Seleccione un valor del [1] al [7] 
para ajustar el volumen.
   Seleccione [Off] para cancelar la guía por voz.
Para cambiar el volumen automáticamente según la velocidad
Cuando la velocidad del vehículo supera las 50 millas (80 km) por 
hora, el volumen de guía aumenta automáticamente un paso.
Toque [ Mando de volumen adaptable].
   Tóquelo otra vez para cancelar el Mando de volumen adaptable.
  Valor predeterminado: On
Nota:
   Si el volumen de guía se ajusta a [Off] o [7], no se modi cará.
Para ajustar el parlante de la guía por voz
Ajusta los parlantes por donde se emite la 
guía por voz de la navegación.
Toque [Ambos]/[cI]/[cD].
Nota:   Cuando se apaga el motor, el monitor vuelve a la posición completamente cerrada.   La próxima vez que se ponga en marcha el motor, el monitor se abrirá con el ángulo ajustado anteriormente.   Ajuste el brillo de la pantalla para verla adecuadamente. ( página 90)   No fuerce el monitor hacia adelante con la mano ni bloquee su funcionamiento.   No golpee el monitor. (Por ejemplo, lleve cuidado al meter y sacar equipaje del vehículo.)
Ajuste el ángulo de forma que pueda verse adecuadamente en la 
posición de montaje.
Funcionamiento del monitor
Ajuste del ángulo del monitor ( Inclinar)
Pantalla apagada
Seleccione [Pantalla apagada] en el 
menú navegación. 
( página 14)
   El sistema funciona del siguiente modo, dependiendo de los 
ajustes especí cos de Pantalla apagada. ( página 84)
  [On]:   La pantalla se apaga, pero el sonido sigue activado.
  [Off]:   Se apagan la pantalla y el sonido.
   La iluminación (de los botones) no se apaga. 
Pulse ,  o .
Para visualizar la pantalla
 Precaución:
   Procure mantener los dedos alejados de cualquier posición donde pudieran quedar atrapados al abrirse o 
cerrarse el monitor.
1
Pulse .
   Aparecerá la pantalla Abrir - Inclinar - Expulsar.
2
Toque [Inclinar] para ajustar el ángulo.
   Cada vez que se toca, se modi ca el ángulo como se indica abajo.
12345
   Una vez terminada la operación, pulse , ,  o .ARRIBA
ABAJO
Arriba Abajo
EspañolEspañol
1819
247 246      
						

							Comprobación del montaje y de la conexión de los cables
 Con rmación de la instalación
Compruebe el estado del montaje y de la conexión de los 
cables.
   Consulte las Instrucciones de Instalación para obtener 
más información.
1Pulse .
   Aparecerá el menú navegación.
2Seleccione [Información].
   Aparecerá el menú Información.
3Seleccione [Con rm. instalación].
4Compruebe el montaje.
   Los elementos que se pueden comprobar se 
muestran en la tabla de la derecha.
  Elementos que se pueden 
comprobar
 Antena  del 
GPSSi la antena está bien conectada, indica 
“ON”.
 Int.  de 
iluminarSi las luces laterales del vehículo están 
encendidas, se indica “ON”.
 Reversa Si la palanca de cambios se pone en 
reversa, se indica “ON”.
 Freno  de 
estacionarAl tirar del freno de estacionamiento, 
se indica “ON”.
 Velocidad Se indica la velocidad del vehículo.
 Voltaje de CA La indicación debería ser 
aproximadamente 12 V. (11 a 16 V)
 Ritmo  de 
velocidadLa lectura cambia a “0” cuando se 
pulsa [Iniciar pulso]. Si el sistema 
funciona normalmente, el número 
debería ser distinto después de haber 
trasladado el vehículo.
 Nivel  de 
precisiónLa lectura cambia al “0” cuando 
se pulsa [Iniciar nivel]. El número 
cambia después de haber trasladado el 
vehículo. (El nivel 4 es el máximo)
 Iniciar 
detectorLa lectura pasa a dejar de estar 
corregida cuando se pulsa [Iniciar 
detector]. 
Nota:
   En las siguientes situaciones, restablezca “Ritmo de 
velocidad”, “Nivel de precisión” y “Iniciar detector”.
 
   La unidad se ha instalado en otro vehículo.
    Se han cambiado las llantas.
    Se han rotado las llantas.   En rutas donde haya mucha congestión de trá co y 
conducción intermitente, como en la ciudad, rutas 
con muchos giros a la izquierda y a la derecha, y 
rutas donde la señal GPS se recibe mal, el proceso de 
corrección podría tardar mucho y dejar errores en el 
contenido almacenado.
   En algunos modelos de vehículos, la marca del 
vehículo puede dejar de moverse al aumentar 
la velocidad, pero esto no indica un fallo de 
funcionamiento cuando tiene lugar durante el proceso 
de corrección.
  Información  GPS
Compruebe la recepción de información GPS.
1Seleccione [Información GPS] en el 
menú Información.
   Aparecerá la pantalla Información GPS.
2Compruebe la recepción.
   Utilice un punto claramente visible para 
comprobar la recepción.
   Asegúrese de que se reciban al menos tres 
números de satélite y de que se indique la latitud 
y la longitud.
Nota:
   Si la recepción GPS no es continua, compruebe las 
conexiones con la antena del GPS y la posición de 
montaje.
 Ajuste de la instalación
Ajuste el estado del montaje y de la conexión de los 
cables.
   Consulte el manual de instalación para obtener más 
información.
1Seleccione [Ajustar instalación] en 
el menú Información.
   Aparecerá la pantalla Ajustar instalación.
2Realice los ajustes deseados.
    Señal  de  velocidad:
   Ajuste el nivel de detección de la señal de 
velocidad. (Debería ajustarse a [Normal] en 
circunstancias normales.) 
Seleccione [Nivel bajo] si el voltaje de la señal de 
velocidad es bajo y no se puede detectar la señal.
  Valor predeterminado: [Normal]
    Cámara de vista posterior:
   Especi que si es necesario o no cambiar a la 
imagen de la cámara de vista posterior al poner 
la palanca de cambios en reversa. 
(
 Guía de mejora del sistema) 
  [On]:  Seleccione esta opción si hay conectada 
una cámara de vista posterior. 
  [Off]:  
Seleccione esta opción si no hay conectada 
ninguna cámara de vista posterior.
  Valor predeterminado: [Off]
 Nota:
 
  La imagen de la cámara de visión posterior puede 
verse borrosa por la noche o en lugares oscuros.
    Parlante  M/L:
   Ajuste los parlantes que desea utilizar para la 
emisión de audio en una conversación con 
manos libres si hay conectado un kit de manos 
libres con tecnología Bluetooth
® (CY-BT100U, 
opcional).
    [Ambos]:    Parlantes delanteros izquierdo y 
derecho
  [cI]:     Parlante delantero izquierdo
  [cD]:    Parlante delantero derecho
  Valor predeterminado: [Ambos]
EspañolEspañol
2021
249 248