Panasonic Dvd Home Theater Sound System Sc Ht680 Operating Instructions Spanish Version

							21
RQT7971
Cambio de los ajustes del reproductor
∫Ficha  “Audio ”
∫ Ficha  “Display ” (Visualización)
∫ Ficha  “Others ” (Otras funciones)
(Se aplica cuando se reproduce audio multicanal)
(Altavoces central y surround solamente)
Para escuchar de forma óptima el sonido de canales 5.1, todos los 
altavoces, a excepción del subwoofer, deberán estar a la misma 
distancia de la posición de escucha. Si tiene que colocar el altavoz 
central o los altavoces surround más cerca de la posición de 
escucha, ajuste el tiempo de retar do para compensar la diferencia.
Si la distancia  a o  b es inferior a  c, busque la diferencia en la 
tabla y cambie al ajuste recomendado.1 Pulse [3,4] para seleccionar el cuadro del tiempo de retardo y 
pulse [ENTER].
2 Pulse [
3,4] para ajustar el tiempo de retardo y pulse [ENTER].
Para finalizar el ajuste de los altavoces
Pulse [ 2] para seleccionar “Exit” y pulse [ENTER].
Cuando cambia el ajuste de altavoz surround para Dolby Digital, el 
ajuste también cambia para Dolby Pro Logic  II.
Ej.: el ajuste para MUSIC es para que sea el mismo que el de Dolby Digital.
TV Type
Haga la sección adecuada al tipo de 
su televisor.
≥ Standard (Direct View TV)≥ CRT Projector ≥LCD TV/Projector
≥ Projection TV ≥Plasma TV
Time Delay
Si conecta el aparato a una pantalla 
de plasma, ajuste esta opción si nota 
que el audio no está sincronizado con 
el vídeo. ≥
0ms
≥ 20ms ≥40ms ≥60ms ≥80ms ≥100ms
Still Mode
Especifique el tipo de imagen que se 
va a mostrar cuando se haga una 
pausa. ≥
Automatic≥Field: La imagen no está borrosa, pero la calidad de la misma es inferior. 
≥ Fr a m e :La calidad general es alta, pero la imagen puede aparecer borrosa. 
Black Level Control
Cambie el nivel de negro de la imagen 
si ha conectado un televisor mediante 
los terminales COMPONENT VIDEO 
OUT.
≥Lighter: Para la conexión mediante VIDEO OUT o S-VIDEO OUT.
≥ Darker: Para la conexión mediante COMPONENT VIDEO OUT (Y/P
B/PR).
Dynamic Range Compression≥Off
≥On: Permite una mayor claridad incluso cuando el volumen esté bajo comprimiendo la gama entre 
el nivel de sonido más bajo y el nivel de sonido más alto. Útil para ver la televisión a altas horas 
de la noche. (Solamente funciona con Dolby Digital)
Speaker Settings ( ➜abajo)
Ajuste el tiempo de retardo para sus 
altavoces central y surround. ≥
Central: 0.0
/1.0/2.0/3.0/4.0/5.0 ms
≥ Surround (izq/der): 0.0/5.0/10.0/15.0 ms
Menu Language≥ English≥ Français ≥Español ≥Português
On-Screen Messages≥On≥ Off
FL Dimmer
Cambia el brillo del display del 
aparato. ≥
Bright
≥ Dim
≥ Auto: El display pierde intensidad, pero la  recupera cuando usted hace algunas operaciones.
QUICK SETUP≥Ye s≥ No
Re-initialize Setting
Hace que todos los valores de los 
menús Setup cambien a los ajustes 
predeterminados. ≥
Yes: Se muestra la pantalla de contraseña si se ajusta “Ratings” ( ➜página 20). Introduzca la misma 
contraseña. Después de desaparecer “INIT”  del display, apague el aparato y vuelva a 
encenderlo.
≥ No
Cambio del tiempo de reta rdo (Speaker Settings)
a Altavoz centralb Altavoz surround
Diferencia (aprox.)AjusteDiferencia (aprox.)Ajuste
30 cm 1.0 ms 150 cm 5.0 ms
60 cm 2.0 ms 300 cm 10.0 ms
90 cm 3.0 ms 450 cm 15.0 ms
120 cm 4.0 ms
150 cm 5.0 ms
L
LS
R
SW
C
RS
C
RSLS

 




Dimensiones aproximadas de la 
habitación
Círculo de distancia de escucha primaria constante : Posición real de los altavoces
: Posición ideal de los altavoces : Distancia de escucha primaria
Dolby DigitalDolby Pro Logic II
MUSICMOVIE
0ms 0ms 10ms
5ms 5ms 15ms
10 ms 10 ms 20 ms
15 ms 15 ms 25 ms
ms
ms
L
Exit
LS R
SW
C
RS 0.0
 0.0
Tiempo de retardo del altavoz central
Exit (Salir)
Tiempo de retardo de los altavoces surround
HT680PL.\book  P\fge 21  Frid\fy, M\frch 11, 2005  10:47 AM 
						

							22
RQT7971
Campo acústico y calidad del sonido
Campo acústico y calidad del sonido
[Nota]
≥Si conecta auriculares, no tendrán efecto los siguientes sistemas 
de campo acústico. (Excluyendo el control de campo acústico)
≥Cuando estos sistemas de campo acústico se utilizan con algunas 
fuentes, puede que usted experimente una reducción en la calidad 
del sonido. Si pasa esto, desactive el sistema del campo acústico.
≥
Si activa Super Surround, Dolby Pro LogicII se cancela y viceversa.
Cambia la calidad de sonido.
Pulse [SFC].
Cada vez que usted pulse el botón:
FLAT:Cancelación (no se añade efecto) (preajuste de fábrica).
HEAVY:Añade fuerza a la música rock.
CLEAR:Aclara los sonidos más altos.
SOFT:Para música de fondo.
DISCO:El sonido reverbera para que usted se sienta como si 
estuviese en una discoteca.
LIVE:Hace que las voces sean más vivas.
HALL:Expande el sonido para que usted se sienta como si 
estuviese en una sala de conciertos.
Para comprobar el ajuste actual
Pulse [SFC].
Añade efectos de sonido ambiental al sonido estéreo.
Pulse [SUPER SRND].
Cada vez que usted pulse el botón:
MUSIC:Añade efectos de sonido ambiental 
a las fuentes estéreo.
MOVIE:Utilice este modo cuando 
reproduzca software de películas.
PA R T Y :El sonido es estéreo independientemente del sentido en 
que usted mire.
OFF:Cancelación
≥Puede ajustar el volumen de los altavoces surround para obtener 
el mejor efecto ambiental (➜página 23, Ajustes de nivel de los 
altavoces).
≥Super Surround no funciona cuando se reproduce un DVD 
grabado con una fuente multicanal.(Discos en que el diálogo está grabado en el canal central)
Puede hacer que el sonido del altavoz central parezca 
que procede del interior del televisor.
Pulse [SHIFT]i[C.FOCUS].
Cada vez que usted pulse el botón:
C FOCUS ON,------.C FOCUS OFF
≥Esto no funciona cuando está activado el Super Surround.
≥Esto también funciona si Dolby Pro LogicII está activado.
Dolby Pro LogicII es un decodificador avanzado que extrae 
5-canales de sonido ambiental (delanteros derecho e izquierdo, 
central y surround derecho e izquierdo) de cualquier programa 
estéreo, tanto si ha sido codificado específicamente con Dolby 
Surround como si no.
Pulse [ÎPLII].
Cada vez que usted pulse el botón:
MOVIE:Software de película, grabado en 
Dolby Surround.
MUSIC:Fuentes estéreo
OFF:Cancelación
≥Esto sólo funciona en el modo DVD/CD.
≥“ÎPLII” se enciende cuando hay efecto.
Se pueden mezclar señales de 2 canales de forma descendente si 
es necesario.
Pulse [SHIFT]i[MIX 2CH].
Cada vez que usted pulse el botón:
MIX 2CH ON,------.MIX 2CH OFF
≥Si “D.MIX” parpadea en el display, el disco contiene señales 
multicanal que no pueden mezclarse. [DVD-A]
Se puede ajustar la cantidad de graves. Este aparato selecciona 
automáticamente el ajuste más adecuado en función del tipo de 
fuente que se reproduzca.
Pulse [SUBWOOFER LEVEL].
≥Si se selecciona DVD-Vídeo o DVD-RAM
SUB W 4 (preajuste de fábrica)>SUB W 1>SUB W 2>SUB W 3
^-----------------------------------------------------------------------------------------------}
≥Si se selecciona otra fuente
SUB W 2 (preajuste de fábrica)>SUB W 3>SUB W 4>SUB W 1
^-----------------------------------------------------------------------------------------------}
El ajuste configurado se conserva y se utiliza cada vez que se 
reproduce el mismo tipo de fuente.
Control de campo acústico
Super Surround
VOLUME
CH
SKIPSLOW/SEARCH
MENU
DIRECT
NAVIGATOR
TOP MENU
RETURN
FUNCTIONS
VCRTV
TUNER/BANDTV/VIDEO
     AUXDISC
ENTER
SUBWOOFER
LEVELSUPER SRNDC.FOCUS
SFC
CD MODE
PLAY MODE
TEST
CH SELECTSETUP
MUTINGMIX 2CHPL
ZOOM
CM SKIPSUBTITLE
AU DIO
PLAY SPEED
QUICK REPLAY
SLEEP
QUICK OSD
ADVANCEDDISC REVIEW
FL DISPLAY REPEAT
SHIFT
ANGLE/PAGE
GROUP
AV SYSTEM
DVD/CD
PLAY 
LIST
TV VOLTV VOL
ENTER
12
6
9
45
78
CANCEL0
10
3
SHIFT
SUBWOOFER LEVEL
SUPER SRNDC.FOCUS, SFC VOLUME
TEST, CH SELECT MIX 2CH,       PL
, , , 
    SLEEPMUTING
DVD/CD
C.FOCUS
SFC
SUPER SRND
S.SRND
Enfoque central
Dolby Pro LogicII
Mezcla descendente
Nivel de extra-graves
SHIFTC.FOCUS
SFC
MIX 2CHPL
PL
SHIFTMIX 2CHPL
SUBWOOFER
LEVEL
HT680PL.book  Page 22  Wednesday, January 19, 2005  1:55 PM 
						

							23
RQT7971
Ésta es una de las formas de obtener los efectos ambientales 
apropiados.
Preparación
Pulse [DVD/CD].
1Durante la parada y sin que aparezca nada en pantalla
Pulse [SHIFT]i[TEST] para dar salida a 
una señal de prueba.
L: Delantero izquierdo  C: Central  R: Delantero derecho
RS: Surround derecho LS: Surround izquierdo
≥No hay salida del canal SW (subwoofer).
2Pulse [VOLUME, r] o [s] para poner el 
volumen utilizado normalmente para 
escuchar.
3Pulse [3] (aumento) o [4] (disminución) 
para ajustar el nivel de cada altavoz.
C, RS, LS: `6dB a i6dB
(L, R: Sólo se puede ajustar el balance.)
≥Para ajustar el balance de los altavoces delanteros
Mientras sale la señal de prueba, pulse [2,1].
≥Ajuste el nivel de los altavoces para que sea el mismo que el 
de los altavoces delanteros.
Para detener la señal de prueba
Pulse de nuevo [SHIFT]i[TEST].
∫Para ajustar el nivel de los altavoces durante la 
reproducción
(Se aplica al reproducir audio multicanal o cuando Dolby Pro 
LogicII o Super Surround están activados.)
1Pulse [CH SELECT] para seleccionar el altavoz. 
L #C #R #RS #LS #SW
^------------------------------------------------}
SW: Subwoofer
≥Puede ajustar SW sólo si el disco incluye un canal de extra-
graves.
≥“SW” no aparece en el display, y no puede ajustarse cuando 
se activa Dolby Pro LogicII.
≥“S” aparece en el display cuando se selecciona “MUSIC” o 
“MOVIE” con Super Surround (➜página 22). En este caso, 
usted puede ajustar el nivel de ambos altavoces surround al 
mismo tiempo mediante [3,4].
S: 
`6dB a i6dB
2Pulse [3] (aumento) o [4] (disminución) para 
ajustar el nivel de cada altavoz.
C, RS, LS, SW: `6dB a i6dB 
(L, R: Sólo se puede ajustar el balance.)
≥Para ajustar el balance de los altavoces delanteros
Estando seleccionado “L” o “R”, pulse [2,1].
Ajustes de nivel de los 
altavocesSHIFTTEST
CH SELECT
Otras funciones útiles
Pulse [SHIFT]i[SLEEP] para seleccionar el 
tiempo (en minutos).
SLEEP 30_----)SLEEP 60_----)SLEEP 90
  ^""""" OFF(_ SLEEP 120(__}
Para cancelar el temporizador
Pulse [SHIFT]i[SLEEP] para seleccionar “OFF”.
Para confirmar el tiempo restante
Pulse de nuevo [SHIFT]i[SLEEP].
Para cambiar el ajuste
Repita el procedimiento desde el principio.
Pulse [MUTING].
“MUTING” parpadea en el display del aparato.
Para cancelar≥Pulse de nuevo [MUTING], o reduzca el volumen al mínimo (-- -- dB) 
y luego súbalo hasta alcanzar el nivel requerido.
≥El silencio se cancela cuando usted pone el aparato en el modo de 
espera.
1Reduzca el volumen y conecte los 
auriculares (no incluidos).
Tipo de clavija de auriculares: 3,5 mm, estéreo
2Ajuste el volumen de los auriculares con 
[VOLUME].
≥El audio cambia automáticamente a estéreo (2-canales).
[Nota]
Evite escuchar durante mucho tiempo para no dañarse los oídos.
Sleep timer
(temporizador de suspensión)
Silencio
Utilización de auriculares
SHIFTSLEEP
QUICK OSD
SLEEP
SETUP
MUTING
C
Aparato principal solamente
1234 5OPENCLOSEDISC CHANGEDISC CHECKSELECTOR
TUNE MODEFM MODE MEMORY
PROGRESSIVE CD MODEDISC
POWER
DOWN UPPHONES
VOLUMEAC IN
TUNING
VOLUME
Campo acústico y calidad del sonido/Otras funciones útiles
HT680PL.book  Page 23  Wednesday, January 19, 2005  1:55 PM 
						

							24
RQT7971
La radio
La radio
Se puede presintonizar un máximo de 15 emisoras de cada banda: FM y AM.
1Pulse [SELECTOR] para seleccionar “FM” o 
“
AM”.
2Pulse [TUNE MODE] para seleccionar 
“MANUAL”.
Cada vez que usted pulse el botón: MANUAL()PRESET
3Pulse [XTUNINGW] para sintonizar la 
frecuencia más baja (FM: 87.9 o 87.5, 
AM: 520).
4Mantenga pulsado [MEMORY].
Suelte el botón cuando aparezca “FM AUTO” o “AM AUTO”.
El sintonizador presintoniza todas las emisoras que puede 
recibir en los canales en orden ascendente.
≥“SET OK” aparece cuando se han sintonizado las emisoras 
y la radio se sintoniza con la última emisora presintonizada.
≥“ERROR” aparece cuando la presintonización automática 
no se realiza correctamente. Presintonice los canales 
manualmente (➜abajo).
1Pulse [SELECTOR] para seleccionar “FM” 
o “AM”.
2Pulse [TUNE MODE] para seleccionar 
“MANUAL”.
3Pulse [XTUNINGW] para seleccionar la 
frecuencia.
Mantenga pulsado [XTUNINGW] hasta que la frecuencia 
empiece a desplazarse para iniciar la sintonización automática. 
La sintonización se detiene cuando se encuentra una emisora.
∫Presintonización del canal
Se puede presintonizar un máximo de 15 emisoras de cada banda: FM y AM.
1Mientras se escucha la emisión de radio
Pulse [ENTER].
2Mientras la frecuencia y “PGM” parpadean en el display
Pulse los botones numerados para seleccionar un canal.
También puede pulsar [WCHX], y luego  [ENTER].
≥Para seleccionar un número de 2 dígitos
Ej. 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2].
La emisora que ocupa un canal se borra si se presintoniza otra 
en ese canal.
1Pulse [TUNER/BAND] para seleccionar 
“FM” o “AM”.
2Pulse los botones numerados para 
seleccionar el canal.
También puede pulsar [WCHX].
Para seleccionar un número de 2 dígitos
Ej. 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]
Cuando está recibiéndose una emisión FM estéreo.
∫Si el ruido es excesivo en el modo de FM
Pulse [FM MODE] para que aparezca “MONO”.
Pulse de nuevo [FM MODE] para cancelar el modo.
El modo también se cancela cuando usted cambia la frecuencia.
∫Paso de frecuencia FM
El paso ha sido ajustado en fábrica a 0,2 MHz, pero usted podrá 
cambiarlo para recibir emisiones asignadas con pasos de 0,1 MHz.
1 Pulse [SELECTOR] para seleccionar “FM”.
2 Mantenga pulsado [SELECTOR].
Después de pasar unos pocos segundos, la visualización cambia 
para mostrar la frecuencia mínima actual. Continúe pulsando el 
botón. La frecuencia mínima cambia y el paso también.
Para volver al paso original, repita los pasos de arriba.
[Nota]
Con este procedimiento se puede cambiar cualquier frecuencia de 
FM/AM presintonizada en los canales. Presintonícelas de nuevo.
Presintonización automática
Sintonización manual
1234 5OPENCLOSEDISC CHANGEDISC CHECKSELECTOR
TUNE MODEFM MODE MEMORY
PROGRESSIVE CD MODEDISC
POWER
DOWN UPPHONES
VOLUMEAC IN
TUNING
SELECTOR TUNING
TUNE MODEMEMORY FM MODE
Aparato principal solamente
Aparato principal solamente
Selección de canales de presintonización
VOLUME
CH
SKIPSLOW/SEARCH
MENU
DIRECT
NAVIGATOR
TOP MENU
RETURN
FUNCTIONS
VCRTV
TUNER/BANDDISC
ENTER
SUBWOOFER
LEVEL SUPER SRNDC.FOCUS
SFC
SETUP
MUTINGMIX 2CHPL
ZOOM
CM SKIPSUBTITLE
AU DIO SLEEP
QUICK OSD
AV SYSTEM
DVD/CD
PLAY 
LIST
TV VOLTV VOL
ENTER
12
6
9
45
78
CANCEL0
10
3
TV/VIDEO
AU X
ENTERTUNER/BAND
CH
Botones
numerados
TUNEDST
Aparato principal solamente
TUNEDMONO
Aparato principal solamente
HT680PL.book  Page 24  Wednesday, January 19, 2005  1:55 PM 
						

							25
RQT7971
Control de otro equipo
Control de otro equipo
Puede utilizar el mando a distancia para controlar un televisor o una grabadora de vídeo de Panasonic. Conecte el equipo consultando “Ejemplo 
de conexión” (➜arriba).
[Nota]
El mando a distancia puede que no funcione correctamente con 
algunos modelos.
Preparación
Apunte el mando a distancia al aparato y pulse [TV] para encender 
el botón; a continuación, apúntelo al televisor para realizar las 
siguientes operaciones.
Encendido/apagado del televisor
Pulse [ÍAV SYSTEM].
Cambio del modo de entrada de vídeo del televisor
Pulse [SHIFT]i[TV/VIDEO].
Cambio de canales
Pulse [WCHX].
≥[S10/ENTER] sirve para confirmar la selección del canal en 
algunos televisores fabricados por otras empresas.
Ajuste del volumen
Pulse [TV VOLs] o [TV VOLr].Preparación
≥Cambie el modo de entrada de vídeo del televisor (“VIDEO 2” en el 
ejemplo).
≥Apunte el mando a distancia al aparato y pulse [VCR] para 
encender el botón; a continuación, apúntelo a la grabadora de 
vídeo para realizar las siguientes operaciones.
Encendido/apagado de la grabadora de vídeo
Pulse [ÍAV SYSTEM].
Reproducción, pausa y parada
Pulse [1] (reproducción), [;] o [∫].
Avance rápido y rebobinado
Pulse [6] o [5].
Conexión de un reproductor de discos láser, un 
reproductor de cintas o un tocadiscos
Conéctelo en lugar de una grabadora de vídeo (➜arriba) y 
seleccione “AUX” como fuente.
Recomendamos utilizar un tocadiscos con ecualizador fonográfico 
incorporado. Si su reproductor no tiene un ecualizador incorporado, 
conéctelo primero a un ecualizador separado y luego al aparato.
Este mando a distancia también puede controlar otras marcas de 
televisores y grabadoras de vídeo. Cambie el código para controlar 
tal equipo (➜contracubierta).
Apunte el mando a distancia al equipo.
Mientras pulsa [TV] o [VCR]
Pulse un botón numerado para introducir el 
primer dígito y luego el segundo.
El mando a distancia da salida a la señal de encendido/apagado. Si 
el código es correcto, el equipo se enciende o se apaga. Si no, 
pruebe a introducir otro código.
[Nota]
Vuelva a introducir los códigos después de cambiar las pilas.
AC IN
RLRL
L
R
COMPONENT COMPONENT VIDEO OUTVIDEO OUT(480p/480i)(480p/480i)PR
PBY
S-VIDEOS-VIDEOOUTOUTAUXAUX
SUBWOOFERFRONT
FM ANT75
AM ANTSPEAKERS
LOOPEXT
CENTER SURROUND
VIDEOVIDEOOUTOUT
VIDEO OUTAUDIO OUT
RL
AUDIO OUT
RL
VIDEO IN
2
1
Televisor
(no incluido)Grabadora de vídeo
(no incluida) Para ver vídeo procedente de 
la grabadora de vídeo
Seleccione la entrada “VIDEO 2” 
en su televisor en este ejemplo.
Ya está conectado 
(➜página 6)
Conectar en lugar del televisor 
para reproducir audio desde la 
grabadora de vídeo
Cable de audio
(no incluido)
Cable de vídeo
(no incluido)
: Circulación de las señales
Para reproducir audio del televisor
Reduzca el volumen del televisor al 
mínimo y controle el volumen en este 
aparato.
∫Ejemplo de conexión
Control del televisor y de la grabadora de vídeo
Te l ev i s o r
VOLUME
CH
SKIPSLOW/SEARCH
MENU
DIRECT
NAVIGATOR
TOP MENU
RETURN
FUNCTIONS
VCRTV
TUNER/BANDDISC
SUBWOOFER
LEVEL SUPER SRNDC.FOCUS
SFC
CD MODE
PLAY MODE
TEST
CH SELECTSETUP
MUTINGMIX 2CHPL
ZOOM
CM SKIPSUBTITLE
AUDIO
PLAY SPEED
QUICK REPLAY
SLEEP
QUICK OSD
ADVANCEDDISC REVIEW
FL DISPLAY REPEAT
SHIFT
ANGLE/PAGE
GROUP
AV SYSTEM
DV D / C D
PLAY 
LIST
TV VOLTV VOL
ENTER
ENTER
12
6
9
45
78
CANCEL0
10
3
TV/VIDEO
AU X
TV VOL
CH
, TV/VIDEO,
AUX  
TV VOL
AV SYSTEM
10/ENTER
SHIFT
TV
VCR
Botones
numerados
Grabadora de vídeo
Cambio del código del mando a distancia
HT680PL.book  Page 25  Wednesday, January 19, 2005  1:55 PM 
						

							26
RQT7971
Otras opciones de instalación de altavoces
Otras opciones de instalación de altavoces
∫Colocación en una pared
Se pueden colocar todos los altavoces en la pared.
1Meta un tornillo (no incluido) en la pared.
2Fije firmemente el altavoz en el(los) tornillo(s) con el(los) agujero(s).
≥La pared o columna en la que vayan a colocarse los altavoces deberá ser 
capaz de aguantar un peso de 10 kg por tornillo. Consulte a un constructor 
de edificios cualificado cuando tenga que colocar los altavoces en una 
pared. La colocación mal hecha puede dañar la pared y los altavoces.
≥Para los altavoces delanteros montados en una pared se recomienda 
utilizar los cables opcionales de altavoces. (También puede quitar los 
cables de altavoces de los tubos suministrados con este sistema.)
∫Colocación de los soportes de altavoces (no incluidos)
(Excepto altavoces delanteros)
Asegúrese de que los soportes cumplan estas condiciones antes de adquirirlos.
El diámetro y la longitud de los tornillos y la distancia entre los mismos deberán ser los mostrados en el diagrama.
≥Los soportes deberán ser capaces de aguantar más de 10 kg.
≥Los soportes deberán quedar estables aunque los altavoces estén en una posición alta.
30 – 35 mm
‰7,5–9,4 mm
4,0–7,0 mm
Pared o columna ‰3,0–4,0 mm
180 mmAltavoz surround Altavoz delantero
Altavoz central
En esta posición, el altavoz caerá 
posiblemente si se mueve hacia la 
derecha o hacia la izquierda.Mueva el altavoz para que el tornillo quede en 
esta posición.
Base de altavoz
(no incluida)
Grosor de la chapa más 7 mm a 10 mm Altavoz surround Ej.:
5 mm, paso de 0,8 mm
Coloque los soportes en 
estos agujeros para 
tornillos metálicos.60 mm
HT680PL.book  Page 26  Wednesday, January 19, 2005  1:55 PM 
						

							27
RQT7971
Especificaciones
Especificaciones
SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR
Potencia de salida RMS: Modo Dolby Digital
Canal delantero 55 W por canal (6≠), 1 kHz,
distorsión armónica total del 10 %
Canal surround  55 W por canal (6≠), 1 kHz,
distorsión armónica total del 10 %
Canal central  160 W por canal (6≠), 1 kHz,
distorsión armónica total del 10 %
Canal subwoofer  220 W por canal (4≠), 100 Hz,
distorsión armónica total del 10 %
Potencia total RMS en el modo Dolby Digital  600 W
Potencia de salida FTC: Modo Dolby Digital
Canal delantero 35 W por canal (6 ≠), 120 Hz–20 kHz,
distorsión armónica total del 1 %
Canal surround
35 W por canal (6 ≠), 120 Hz–20 kHz,
distorsión armónica total del 1 %
Canal central
110 W por canal (6 ≠), 120 Hz–20 kHz,
distorsión armónica total del 1 %
Canal subwoofer
140 W por canal (4 ≠), 45 Hz–120 Hz,
distorsión armónica total del 1 %
Potencia total FTC en el modo Dolby Digital 390 W
SECCIÓN DE SINTONIZADOR DE FM/AM, TERMINALES
Emisoras presintonizadas15 emisoras de FM
15 emisoras de AM/MW
Frecuencia modulada (FM)
Gama de frecuencias 87,9 – 107,9 MHz (paso de 200 kHz)
87,5 – 108,0 MHz (paso de 100 kHz)
Sensibilidad 2,5 µV (IHF)
Relación señal a ruido de 26 dB 2,2 µV
Terminales de antena 75≠ (sin equilibrio)
Modulación de amplitud (AM/MW)
Gama de frecuencias 520 – 1710 kHz (paso de 10 kHz)
Sensibilidad de AM, relación de 
señal a ruido de 20 dB a 1000 kHz 560 µV/m
Toma de auriculares
Terminal Estéreo, toma de 3,5 mm
SECCIÓN DE DISCOS
Discos reproducidos (8 cm ó 12 cm)
(1) DVD-RAM (compatible con DVD-VR, discos con formato JPEG)(2) DVD-Audio
(3) DVD-Vídeo
(4) DVD-R, DVD-RW (compatible con DVD-Vídeo) 
iR, iRW (compatible con vídeo)
(5) CD-Audio (CD-DA)
(6) Vídeo CD
(7) SVCD (conforme a la norma IEC62107)
(8) CD-R/RW (disco con formato CD-DA, Vídeo-CD, SVCD, MP3, 
WMA, JPEG)
(9) MP3/WMA
§1
≥Relación de compresión compatible:
MP3: entre 32 kbps y 320 kbps
WMA: entre 48 kbps y 320 kbps
(10) JPEG
§1
≥Archivos Exif Ver 2.1, JPEG Baseline
≥Resolución de imagen: entre 320k240 y 6144k4096 píxeles (el submuestreo secundario es 4:2:2 ó 4:2:0)
(11) HighMAT Level 2 (audio e imagen)
§1El número total máximo combinado de grupos y contenidos de 
imágenes que pueden reconocerse: 4000 contenidos de audio 
e imágenes y 400 grupos.
Lector
Longitud de onda CD 785 nm
DVD 662 nm
Potencia de láser CLASS 2/CLASS 3A
Salida de audio (disco)
Número de canales 5.1 ch (FL, FR, C, SL, SR, SW)
SECCIÓN DE VÍDEO
Sistema de vídeo
Sistema de señales NTSC
Salida de vídeo compuesto
Nivel de salida 1 Vp-p (75≠)
Terminal Toma de contactos (1 sistema)
Salida de S-vídeo
Nivel de salida Y 1 Vp-p (75≠)
Nivel de salida C NTSC; 0,286 Vp-p (75≠)
Terminal Terminal S (1 sistema)
Salida de vídeo componente (480p/480i)
Nivel de salida Y 1 Vp-p (75≠)
Nivel de salida P
B0,7 Vp-p (75≠)
Nivel de salida PR0,7 Vp-p (75≠)
Terminal Toma de contactos (Y: verde, PB: azul, PR: rojo)
(1 sistema)
SECCIÓN DE ALTAVOCES
[Altavoces\delanteros\SB-FS680]
Tipo2 cajas acústicas de 2 vías (reflejo de graves)
Unidad(es) de altavoz(altavoces)Impedancia 6≠
1. Gama completa Tipo cónico de 6,5 cm
2. Altavoz de superagudos Tipo piezoeléctrico
Potencia de entrada (IEC)55 W (máxima)
Presión acústica de salida80 dB/W (1,0 m)
Frecuencia de cruce 10 kHz
Gama de frecuencias80 Hz – 22 kHz (j16 dB)
95 Hz – 20 kHz (j10 dB)
Dimensiones (AntAltProf)
218 mmk1080 mm (máx.) / 984 mm (mín.)k243 mm
Pe so2,6 kg
[Altavoces\surround\SB-FS681]
Tipo1 caja acústica de 1 vía (reflejo de graves)
Unidad(es) de altavoz(altavoces)Impedancia 6≠
Gama completa Tipo cónico de 6,5 cm
Potencia de entrada (IEC)55 W (máxima)
Presión acústica de salida80 dB/W (1,0 m)
Gama de frecuencias88 Hz – 25 kHz (j16 dB)
100 Hz – 22 kHz (j10 dB)
Dimensiones (AntAltProf)90 mmk193 mmk102 mm
Pe so0,7 kg
[Altavoz\central\SB-PC680]
Tipo3 cajas acústicas de 2 vías (reflejo de graves)
Unidad(es) de altavoz(altavoces)Impedancia 6≠
1. Gama completa Tipo cónico de 6,5 cm
2. Gama completa Tipo cónico de 6,5 cm
3. Altavoz de superagudos Tipo piezoeléctrico
Potencia de entrada (IEC)160 W
§2 (máxima)
Presión acústica de salida83 dB/W (1,0 m)
Frecuencia de cruce 10 kHz
Gama de frecuencias103 Hz – 25 kHz (j16 dB)
116 Hz – 22 kHz (j10 dB)
Dimensiones (AntAltProf)320 mmk88 mmk96 mm
Pe so1,3 kg
[Subwoofer\SB-W680]
Tipo1 caja acústica de 1 vía (reflejo de graves)
Unidad(es) de altavoz(altavoces)Impedancia 4≠
Subwoofer Tipo cónico de 17 cm
Potencia de entrada (IEC)220 W (máxima)
Presión acústica de salida86 dB/W (1,0 m)
Gama de frecuencias35 Hz – 500 Hz (j16 dB)
50 Hz – 250 Hz (j10 dB)
Dimensiones (AntAltProf)270 mmk287 mmk283 mm
Pe so4,1 kg
GENERALIDADES
AlimentaciónCA 120 V, 60 Hz
Consumo de energíaAparato principal 280 W
Dimensiones (AntAltProf)430 mmk105 mmk381 mm
Pe soAparato principal  7,1 kg
Gama de temperaturas de funcionamientor5oC a r35oC
Gama de humedades de funcionamiento5 % a 90 % de humedad
relativa (sin condensación)
§2 Valores nominales del amplificador equipado con filtro de corte de 
baja frecuencia
[Nota]
1. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
El peso y las dimensiones son aproximados.
2. La distorsión armónica total se mide mediante el analizador de 
espectro digital. Consumo de energía en modo de espera0,5 W aprox.
HT680PL.book  Page 27  Wednesday, January 19, 2005  1:55 PM 
						

							28
RQT7971
Guía para solucionar problemas
Guía para solucionar problemas
Antes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones indicadas en la tabla de abajo. Si tiene alguna duda acerca de algunos 
de los puntos de comprobación o si las soluciones indicadas en la tabla no resuelven el problema, consulte a su comerciante.
AlimentaciónPágina
La función no responde o no se puede utilizar
Operaciones específicas no deseadas o inesperadas
Subtítulo
Marcador
Repetición A-B
Sonido anormal o malo
No se conecta la alimentación.≥Enchufe firmemente el cable de alimentación de CA.7
El aparato se pone automáticamente 
en modo de espera.≥El Sleep timer (temporizador de suspensión) estaba activado y ha alcanzado el límite de 
tiempo ajustado.23
No hay respuesta cuando se 
pulsan los botones.≥Este aparato no puede reproducir discos que no sean los indicados en estas instrucciones de funcionamiento.≥El aparato puede no funcionar correctamente debido a una tormenta eléctrica, electricidad 
estática o algún otro factor externo. Apague el aparato y luego vuelva a encenderlo. O apague el 
aparato, desconecte el cable de alimentación de CA y vuelva a conectarlo.
≥Se ha formado condensación: Espere de 1 a 2 horas hasta que ésta se evapore.
9
—
—
No hay respuesta cuando se 
pulsan los botones del mando a 
distancia.≥Compruebe que las pilas estén correctamente instaladas.
≥Las pilas están agotadas: Reemplácelas por otras nuevas.
≥Apunte el mando a distancia al display y pulse los botones.7
7
8
No se puede reproducir DVDs.≥CD Mode está activado. Pulse [SHIFT]i[CD MODE] para desactivar CD Mode.12
No hay imagen ni sonido.≥Compruebe las conexiones de vídeo o audio.
≥Compruebe el ajuste de la alimentación o la entrada del equipo conectado.
≥Compruebe que el DVD-RAM tenga algo grabado.
4, 6, 25—
—
Ha olvidado su contraseña de 
calificaciones.
Reponga todos los ajustes a los 
que fueron preajustados en fábrica.
≥Durante la parada, y siendo la fuente “DVD/CD”, mantenga pulsado [∫] en el aparato principal y 
[S10] en el mando a distancia hasta que desaparezca “Initialized” del televisor. Apague y 
encienda de nuevo el aparato.
Todos los ajustes volverán a los valores predeterminados.—
La reproducción tarda en 
empezar. [MP3]≥La reproducción puede tardar algo en empezar cuando una pista MP3 tiene datos de imagen fija. No 
se mostrará el tiempo de reproducción correcto incluso después de empezar la pista. Esto es normal.—
Las carpetas más profundas 
que la capa octava en un CD de 
datos no se visualizan 
correctamente. [WMA] [MP3] [JPEG]≥Las carpetas más profundas que la capa octava se visualizan como la octava capa.—
Durante el salto o la búsqueda 
aparece una pantalla de menú. [VCD]≥Esto es normal para los Vídeo CDs.—
No aparece el menú de control 
de reproducción. [VCD] 
con 
control de reproducción≥Pulse [∫] dos veces y pulse [1] (reproducción).—
La función de reproducción 
programada y aleatoria no 
funciona. [DVD-V]≥Estas funciones no son válidas con algunos DVD-Vídeos.—
Los elementos programados no 
se reproducen. [DVD-V]≥Algunos elementos no pueden reproducirse aunque se hayan programado.—
El menú de visualización en 
pantalla muestra “2” como una 
opción de pista de sonido 
cuando se pulsa [AUDIO], pero 
el audio no cambia. [DVD-A]≥Aunque no se haya grabado una segunda pista de sonido se mostrarán normalmente dos 
números.—
La reproducción se reinicia desde 
el principio de la pista cuando se 
cambia la pista de sonido.
 [DVD-A]≥Esto es normal en DVD-Audio.—
Las escenas se saltan 
intermitentemente. [RAM] [DVD-V]≥Si cambia el volumen o el ajuste del campo acústico o de la calidad de sonido durante 
ADVANCED DISC REVIEW, la función continúa sin la indicación en pantalla. Pulse de nuevo 
[ADVANCED DISC REVIEW] para cancelar la función.12
La posición de los subtítulos 
está equivocada.≥Ajuste la posición. (“Subtitle Position” en Display Menu)19
No hay subtítulos.≥Visualice los subtítulos.13
Los subtítulos solapan los 
subtítulos ocultos grabados en 
los discos.≥Cancele los subtítulos.13
No se pueden agregar 
marcadores.≥No puede añadir marcadores con DVD-RAM.
≥Si el tiempo de reproducción transcurrido del disco no aparece en el display del aparato, no 
podrá añadir marcadores.—
—
El punto B se establece 
automáticamente.≥El final de un elemento se convierte en el punto B al llegar a él.—
La repetición A-B se cancela 
automáticamente.≥La repetición A-B se cancela cuando usted pulsa [QUICK REPLAY].—
Sonido distorsionado.≥Puede producirse ruido cuando se reproduce WMA.—
Los efectos no funcionan.≥Algunos efectos de audio no funcionan o tienen menos efecto con algunos discos.
≥Dolby Pro LogicII no funciona si ha cambiado la velocidad de reproducción.—
—
Se oye ruido de zumbido 
durante la reproducción.≥Hay un cable de alimentación de CA o una luz fluorescente cerca de los cables. Mantenga 
otros aparatos y cables alejados de los cables de este aparato.—
Sin sonido≥Puede haber una pausa en el sonido cuando cambia la velocidad de reproducción.—
HT680PL.book  Page 28  Friday, March 11, 2005  10:47 AM 
						

							29
RQT7971
Guía para solucionar problemas
Menús Página
Imagen anormal o ésta no se puede ver
Vídeo progresivo
Escucha de la radio
Funcionamiento del televisor
Indicaciones del aparato
Indicaciones del televisor
No se puede acceder al menú 
Setup.≥Seleccione “DVD/CD” como fuente.
≥Cancele la reproducción programada o aleatoria.—
14
Imagen distorsionada.≥Asegúrese de que el aparato esté conectado directamente al televisor y no esté conectado a 
través de una grabadora de vídeo.6
El tamaño de la imagen no cabe 
en la pantalla.≥Cambie “TV Aspect” en la ficha “Video”.
≥Cambie el ajuste del zoom.20
13
El menú no se visualiza 
correctamente.≥Reponga la relación del zoom a “a1.00”.
≥Ajuste “Subtitle Position” en Display Menu a “0”.13
19
La función de zoom automático 
no funciona bien.≥Desactive la función de zoom del televisor.
≥Utilice las otras relaciones de aspecto preajustadas o el ajuste manual.
≥La función del zoom puede no funcionar bien, especialmente con las escenas oscuras, y tal vez 
no funcione en absoluto dependiendo del tipo del disco utilizado.—
13
—
La imagen del televisor 
desaparece o aparecen franjas 
en la pantalla.≥Los cargadores de los teléfonos móviles pueden causar algunas interferencias.
≥Si está utilizando una antena interior de TV, cambie a una antena exterior. 
≥El cable de la antena del televisor está demasiado cerca del aparato. Aleje del aparato el cable 
de la antena del televisor.—
—
—
Se produce un efecto fantasma 
cuando está activada la salida 
progresiva.≥Este problema se debe al método de edición o al material utilizado en DVD-Vídeo, pero debería 
corregirse si usted utiliza la salida entrelazada. Cambie “Video Output Mode” en Picture Menu a 
“480i”.19
Las imágenes no son de salida 
progresiva.≥Pulse [PROGRESSIVE] en el aparato principal para que aparezca “PRG”. O bien seleccione 
“480p” en “Video Output Mode”, en Picture Menu.
≥Si el aparato está conectado al televisor mediante el terminal VIDEO OUT o S-VIDEO OUT, la 
salida estará entrelazada aunque aparezca “PRG”.10, 19
6
No se ven los subtítulos ocultos.≥Cuando la salida progresiva está activada, no se muestran los subtítulos ocultos.—
Se oye ruido.
“ST” parpadea o no se 
enciende.
El sonido está distorsionado.≥Ajuste la posición de la antena de FM o AM.
≥Utilice una antena exterior.—
7
Se oye un sonido de golpe 
rítmico.≥Apague el televisor o sepárelo del aparato.—
Se oye un zumbido bajo durante 
las emisiones de AM.≥Separe la antena de otros cables.—
No se puede controlar el 
televisor.≥Pulse primero [TV] para controlar el televisor.
≥Compruebe el código de mando a distancia del fabricante del televisor.—
25
El display está oscuro.≥Seleccione “Bright” en “FL Dimmer”, en la ficha “Others”.21
“NO PLAY”≥Introdujo un disco que el aparato no puede reproducir; introduzca uno que sí pueda reproducir.
≥Introdujo un disco en blanco.9
—
“NO DISC”≥No ha introducido un disco; introdúzcalo.
≥No ha introducido un disco correctamente; introdúzcalo correctamente.—
9
“F61”≥Verifique y corrija las conexiones de los cables de los altavoces.
Si esto no soluciona el problema, habrá un fallo en el suministro de alimentación. Consulte a su 
comerciante.4, 6
“DVD U11”≥El disco está sucio. Límpielo.9
“ERROR”≥Se ha realizado una operación incorrecta. Lea las instrucciones e inténtelo de nuevo.—
“DVD H∑∑”
∑∑ significa un número.≥Puede haberse producido un problema. El número posterior a la “H” depende del estado del 
aparato. Apague el aparato y luego vuelva a encenderlo. O apague el aparato, desconecte el 
cable de alimentación de CA y vuelva a conectarlo.
≥Si los números de servicio no desaparecen, anótelos y póngase en contacto con el personal de 
servicio cualificado.
—
—
“/”≥La operación está prohibida por el aparato o el disco.—
“Cannot display group xx, 
content xx”≥Está intentando visualizar un contenido incompatible.—
“This disc may not be played in 
your region”≥Sólo puede reproducir DVD-Vídeo si su número de región es el mismo que el del aparato, si 
entre sus números de región se incluye el mismo número que el del aparato o si el DVD-Vídeo 
tiene la marca “ALL”. Confirme el número de región del aparato en el panel trasero del mismo.Cub-
ierta
No hay indicación en pantalla.≥Seleccione “On” en “On-Screen Messages”, en la ficha “Display”.21
HT680PL.book  Page 29  Friday, March 11, 2005  10:47 AM 
						

							30
RQT7971
Normas de seguridad/Mantenimiento/Glosario
Normas de seguridad
Colocación
Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa 
del sol, temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Estas 
condiciones pueden dañar la caja y otros componentes, reduciendo 
por lo tanto la duración del aparato. 
No ponga objetos pesados encima del aparato.
Ten s ió n
No utilice fuentes de alimentación de alta tensión. Esto puede 
sobrecargar el aparato y causar un incendio. 
No utilice fuentes de alimentación de CC. Cuando instale el 
aparato en una embarcación o en otros lugares donde se utilice CC, 
compruebe cuidadosamente la fuente de alimentación.
Protección del cable de alimentación de CA
Asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté conectado 
correctamente y no dañado. Una mala conexión y daños en el cable 
pueden causar un incendio o una descarga eléctrica. No tire del 
cable ni lo doble, y no ponga objetos pesados encima de él.
Sujete firmemente el enchufe cuando desconecte el cable. Tirar del 
cable de alimentación de CA puede causar una descarga eléctrica. 
No maneje el enchufe con las manos mojadas. Esto puede 
causar una descarga eléctrica.
Materias extrañas
No permita que objetos de metal caigan dentro del aparato. Esto 
puede causar una descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento.
No permita que entren líquidos en el aparato. Esto puede causar 
una descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento. Si ocurre 
esto, desconecte inmediatamente el aparato de la fuente de 
alimentación y póngase en contacto con su concesionario.
No rocíe insecticidas sobre o dentro del aparato. Contienen gases 
inflamables que pueden encenderse si son rociados dentro del aparato.
Servicio
No intente reparar este aparato usted mismo. Si el sonido se 
interrumpe, los indicadores no se iluminan, aparece humo o se 
produce cualquier otro problema que no está tratado en estas 
instrucciones, desconecte el cable de alimentación de CA y 
póngase en contacto con su concesionario o centro de servicio 
autorizado. Si el aparato es reparado, desarmado o reconstruido por 
personas que no están cualificadas para ello pueden producirse 
descargas eléctricas o daños en el mismo.
Extienda la duración del aparato desconectándolo de la fuente de 
alimentación si no lo va a utilizar durante mucho tiempo.
Limpie el aparato con un paño suave y seco.
≥No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o bencina para 
limpiar este aparato.
≥Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea atentamente 
las instrucciones que acompañan al paño.
No use limpiadores de lentes disponibles en el mercado, ya que 
pueden causar un mal funcionamiento de la misma. (En general 
no es necesario limpiar la lente, aunque esto depende del entorno 
de funcionamiento.)
Mantenimiento
Antes de trasladar el aparato, asegúrese de que las 
bandejas de los discos estén vacías.
De lo contrario, correrá el riesgo de dañar seriamente los discos 
y el aparato.
Glosario
Control de reproducción (PBC)
Si un Vídeo CD tiene control de reproducción, podrá seleccionar 
escenas e información mediante menús.
Cuadro fijo y campo fino
Los cuadros son imágenes fijas que van juntas para formar una 
imagen móvil. Cada segundo se muestran aproximadamente 30 
cuadros.
Un cuadro está formado por dos campos. Un televisor convencional 
muestra estos campos uno tras otro para crear cuadros.
Cuando hace una pausa con una imagen en movimiento se muestra 
una imagen fija. Una imagen fija de cuadro está formada por dos 
campos alternativos, por lo que la imagen puede aparecer borrosa, 
pero la calidad general es alta.
Una imagen fija de campo no está borrosa, pero sólo cuenta con la 
mitad de información que una imagen fija de cuadro, así que la 
calidad de la imagen es inferior.
Descodificador
Las señales de audio codificadas de los DVDs recuperan su estado 
normal mediante un decodificador. A esto se le llama decodificación.
Dolby Digital
Éste es un método de codificación de señales digitales desarrollado 
por Dolby Laboratories. Además del audio estéreo (2 canales), 
estas señales también pueden ser audio de múltiples canales. 
Utilizando este método se puede grabar una gran cantidad de 
información de audio en un disco.
DTS (Digital Theater Systems)
Este sistema de sonido ambiental se utiliza en muchos cines de 
todo el mundo. La separación entre los canales es muy buena, por 
lo que es posible obtener sonidos muy reales.
Gama dinámica
La gama dinámica es la diferencia entre el nivel más bajo del sonido 
que puede ser oído por encima del ruido del equipo y el nivel más 
alto del sonido antes de que se produzca distorsión.
I/P/B
MPEG 2, el estándar de compresión de vídeo adoptado para utilizar con 
DVD-Vídeo, codifica los cuadros utilizando estos 3 tipos de imagen.
I:Imagen intracodificada
Esta imagen tiene la mejor calidad y es la mejor para utilizar 
cuando se ajusta la imagen.
P:Imagen codificada predictiva
Esta imagen se calcula tomando como base imágenes I o P 
pasadas.
B:Imagen codificada predictiva bidireccional
Esta imagen se calcula comparando las imágenes I y P pasadas 
y futuras para que tenga el volumen de información más bajo.
PCM lineal (modulación por codificación de impulsos)
Éstas son señales digitales sin cromprimir, similares a las de los CDs. 
Abkhazio: 6566
Afar: 6565
Afrikaans: 6570
Aimara: 6588
Albanés: 8381
Alemán: 6869
Amharico: 6577
Árabe: 6582
Armenio: 7289
Asamés: 6583
Azerbaiyano: 6590
Bashkirio: 6665
Bengalí;: 6678
Bielorruso: 6669
Bihari: 6672
Birmano: 7789
Bretón: 6682
Búlgaro: 6671
Butanés: 6890
Cachemiro: 7583
Camboyano: 7577Catalán: 6765
Checo: 6783
Chino: 9072
Coreano: 7579
Corso: 6779
Croata: 7282
Danés: 6865
Eslovaco: 8375
Esloveno: 8376
Español: 6983
Esperanto: 6979
Estonio: 6984
Faroés: 7079
Finés: 7073
Fiyano: 7074
Francés: 7082
Fr isó n: 7 08 9
Gaélico: 7168
Galés: 6789
Gallego: 7176
Georgiano: 7565Griego: 6976
Groenlandés: 7576
Guaraní: 7178
Gujarati: 7185
Hausa: 7265
Hebreo: 7387
Hindi: 7273
Holandés: 7876
Húngaro: 7285
Indonesio: 7378
Inglés: 6978
Interlingua: 7365
Irlandés: 7165
Islandés: 7383
Italiano: 7384
Japonés: 7465
Javanés: 7487
Kannada: 7578
Kazajstano: 7575
Kirguiz: 7589
Kurdo: 7585Laosiano: 7679
Latín: 7665
Letón 7686
Lingala: 7678
Lituano: 7684
Macedonio: 7775
Malagasio: 7771
Malayalam: 7776
Malayo: 7783
Maltés: 7784
Maorí: 7773
Marathí: 7782
Moldavo: 7779
Mongol: 7778
Naurano: 7865
Nepalí: 7869
Noruego: 7879
Oriya: 7982
Pashto: 8083
Persa: 7065
Polaco: 8076Portugués: 8084
Punjabi: 8065
Quechua: 8185
Romance: 8277
Rumano: 8279
Ruso: 8285
Samoano: 8377
Sánscrito: 8365
Serbio: 8382
Serbocroata: 8372
Shona: 8378
Sindhi: 8368
Singalés: 8373
Somalí: 8379
Suajili: 8387
Sudanés: 8385
Sueco: 8386
Tagalo: 8476
Tailandés: 8472
Tamil: 8465
Tár taro: 8484Tayiko: 8471
Te l u g u : 8 4 6 9
Tibetano: 6679
Tigrinia: 8473
Tonga: 8479
Turcomano: 8482
Turkmenio: 8475
Twi: 8487
Ucraniano: 8575
Urdu: 8582
Uzbeko: 8590
Vasco: 6985
Vietnamita: 8673
Volapük: 8679
Wolof: 8779
Xhosa: 8872
Yídish: 7473
Yoruba: 8979
Zulú: 9085
Lista de códigos de idiomas
HT680PL.book  Page 30  Wednesday, January 19, 2005  1:55 PM