Panasonic Rphc250 Operating Instructions Manual

							Stereo Headphones
Casque d’écoute stéréo
 Cascos auriculares estéreo
Auscultadores estéreo
Before connecting, operating or adjusting this
product, please read the instructions completely.
Please keep this manual for future reference.
Avant de raccorder, régler ou utiliser l’appareil, il
est recommandé de lire attentivement le manuel
d’utilisation. Conserver ce manuel.
Antes de conectar, operar o ajustar este producto,
sírvase leer estas instrucciones completamente.
Guarde este manual.
Antes de ligar, utilizar ou regular este produto,leia
com cuidado estas instruções até ao fim. Guarde o
manual para consultas futuras.
 Fonction dannulation du bruitLe bruit ambiant dans les avions, les trains et les
bus et le bruit causé par les climatiseurs est réduit
dun huitième, ce qui recrée un environnement
découte silencieux. Cette fonction permet
découter de la musique sans régler le volume trop
haut, ce qui protège les oreilles.
Lappareil réduit essentiellement les sons gênants
de basse fréquence. Ceci explique que les sons
renfermant des passages à haute fréquence, des
klaxons de voiture aux téléphones et aux voix
humaines, restent relativement intacts.
Dear customerThank you for purchasing this product.
For optimum performance and safety, please read
these instructions carefully.
Features
• Features noise cancelling technology that reduces ambi-
ent noise. Primarily reduces low-frequency noise. (Over
18 dB is reduced at 250 Hz.)
• Folding headband for portability.
• 40 mm (1
9/16 in.) large-calibre drive unit and Neodymium
magnet are used to deliver powerful sound.
• Carrying case.
EnglishFrançais
Listening caution
Do not play your headphones at a high volume.
Hearing experts advise against continuous extend-
ed play.
If you experience a ringing in your ears, reduce vol-
ume or discontinue use.
Do not use while operating a motorized vehicle. It
may create a traffic hazard and is illegal in many
areas.
You should use extreme caution or temporarily dis-
continue use in potentially hazardous situations.
Sound can be deceiving. Over time your hearing
“comfort level” adapts to higher volumes of sound.
So what sounds “normal” can actually be loud and
harmful to your hearing.
Guard against this by setting your equipment at a
safe level BEFORE your hearing adapts.
To establish a safe level:
• Start your volume control at a low setting.
• Slowly increase the sound until you can hear it
comfortably and clearly, and without distortion.
Once you have established a comfortable sound
level:
• Set the dial and leave it there.
ELECTRONICINDUSTRIES•ASSOCIATION•EST. 1924
Service après-vente
Ne pas tenter de retirer les couvercles ni de répa-
rer l’appareil soi-même. Confier toute réparation à
un personnel qualifié.
Demande d’informations
Pour toutes réparations, renseignements ou con-
seils sur le fonctionnement du produit, voir la liste
des centres de service après-vente.
RQT8229-PM0405TK0
Panasonic Puerto Rico, Inc.Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5San Gabriel Industrial Park, Carolina,
Puerto Rico 00985Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler  Drive
Mississauga, Ontario
L4W 2T3
www.panasonic.ca
Panasonic Consumer Electronics
Company, Division of Panasonic
Corporation of North America
One Panasonic Way Secaucus,
New Jersey 07094
http://www.panasonic.com
© 2005 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Printed in China/Imprimé en Chine/Impreso en China/
Impresso em China
 The noise canceling functionEnvironmental noises in airplanes, trains, and
buses, and noise caused by air-conditioners is
reduced by an eighth, providing a quieter listen-
ing environment. This function allows you to en-
joy music without raising the volume too high, and
is, therefore, kinder to your ears.
This unit mainly reduces the annoying low fre-
quency sounds. For this reason, sounds with
higher frequency portions, from car horns, tele-
phones and human voices, remain relatively in-
tact.
The serial number of this product can be found on
the label under the left ear pad.
Please note it in the space provided below and
keep for future reference.
MODEL NUMBERRP-HC250SERIAL NUMBER
User memo:
DATE OF PURCHASE
DEALER NAMEDEALER ADDRESS
TELEPHONE NUMBER
Homologation:
DATE D’ACHAT
DÉTAILLANTADRESSE DU DÉTAILLANT
NO DE TÉLÉPHONE
Il est recommandé de noter, dans l’espace prévu
ci-dessous, le numéro de série inscrit sur
l’étiquette apposée sous le boîtier gauche, et de
conserver ce manuel pour référence ultérieure.
NUMÉRO DE MODÈLERP-HC250
NUMÉRO DE SÉRIE
Protection de louïe
Éviter l’écoute à volume élevé. Les spécialistes en
otologie recommandent de ne pas prolonger
l’écoute afin de ne pas endommager l’ouïe.
Si un bourdonnement se fait entendre, réduire le
volume ou cesser l’écoute.
Ne pas utiliser au volant d’un véhicule motorisé.
Cela peut être dangereux et est interdit dans plu-
sieurs régions.
Démontrer une grande prudence ou interrompre
l’écoute dans des situations potentiellement dan-
gereuses.
Le son peut être trompeur. Avec le temps, votre
niveau de confort auditif s’adapte à des volumes
plus élevés. Ainsi, un niveau qui semble normal
peut en fait être trop élevé et être nuisible à l’oreille.
Vous protéger en réglant le volume à un niveau
sécuritaire avant que votre oreille ne s’adapte à un
volume trop élevé.
Pour déterminer un niveau d’écoute sécuritaire :
• Régler le volume au minimum.
• Monter lentement le volume jusqu’au niveau
d’écoute confortable avant qu’il n’y ait distorsion.
Après avoir identifié le niveau d’écoute confortable:
• Régler le volume et le laisser à ce niveau.
ELECTRONICINDUSTRIES•ASSOCIATION•EST. 1924
Operating Instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções
SpCfEn
Product service
Do not attempt to remove the cover(s) or repair the
unit yourself. Refer servicing to qualified personnel
only.
Product information
For product service, product information or
assistance with product operation, refer to the
servicenter directory.
P
Cher clientNous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur
cet appareil.
Pour en tirer un rendement optimal, lire
attentivement le présent manuel.
Caractéristiques
• Technologie de réduction du bruit pour atténuer le bruit
ambiant. Agit surtout sur le bruit en basse fréquence
(réduction de 18 dB à 250 Hz).
• Casque d’écoute repliable.
• Haut-parleur de 40 mm (1 
9/16 po.) de haut calibre avec
aimant en néodyme pour un puissant rendu sonore.
• Étui de transport.
PC
 Supplied accessories
Use numbers indicated in parentheses when asking
for replacement parts. “As of December 2004”
(Only for U.S.A.)
To order accessories contact 1-800-332-5368 or
the website (http://www.pasc.panasonic.com).
 Carrying case (RFX5151) Detachable cord (RFX5150) Large stereo plug adaptor
(6.3 mm (1/4 in.) diameter) Air plug adaptor (RFX5152) Battery
 Names of the par ts
HeadbandSliderHangerHousingEarpadHinges
Plug (to headphones)Plug (to audio unit)The right housingBattery lid
Operation indicatorPower switch (OFF ON)
 Inser ting the battery
Open the battery lid on the top part of the right
housing.
Insert the battery (included) and close the
battery lid.
• Align the poles ( and ) correctly when
inserting the battery.
• Battery: R03/LR03, AAA
If rechargeable batteries are to be used, rechargeable
batteries manufactured by Panasonic are
recommended.
When to change the battery
The battery should be changed when the operation
indicator fades or fails to light. You will not be able to
hear anything when the battery becomes flat.
 Using the headphones
Connect the plug  on the detachable cord
(included) to the jack on the left housing.
• Align the “” mark on the plug  with the “”
mark on the jack and insert. Turn the plug 90˚
clockwise to lock it.
Reduce the volume on the audio unit or in-
flight audio system  and connect the plug (3.5 mm (1/8 in.) stereo) on the detachable
cord to the audio unit’s headphones jack (use
the  air plug adaptor 
 if necessary).
• Use the included large stereo plug adaptor if the
 headphone jack is large (6.3 mm (1/4 in.) stereo).
• The headphone plug and the air plug adaptor
      may not suit the jacks in some airplane armrests.
Slide the power switch on the right housing
to “ON”. The power comes on.
• The operation indicator lights.• No sound will be heard if the power switch is
left “ OFF ”.
Check the sides (L and R) of the headphones
then put them on. Use the headphone housings
to move the slider so that both ears are covered.
Start play on the audio unit or in-flight audio
system and adjust its volume.• Music can be heard from the headphones. (The
  unit’s noise canceling function is working.)
After using the headphones, slide the power
switch to “OFF”. The power turns off.
• The operation indicator goes out.
Notes on use
Noise may occur due to dirt on the plug. Clean the
plug with a soft dry cloth if this occurs.
Discontinue use if you experience discomfort.
Continued use may cause rashes or other allergic
reactions.
To avoid product damage, do not expose this prod-
uct to rain, water or other liquids.
 When putting the headphones in
    the carrying case
 Disconnect the detachable cord from the jack.
      • Turn the plug 90˚anticlockwise to unlock it.
Move the sliders up as far as possible.Rotate both housings approximately 90˚.
Put both the headphones and the included
      accessories in the carrying case.
Specifications
Driver units :40 mm (1 - 9/16 in.)
Impedance :56 Ω
Sensitivity :100 dB/mW
Frequency response :8 Hz - 22 kHz
Level of active noise reduction :
more than 18 dB at 250 Hz
Power handling capacity :200 mW
Power requirement :
DC 1.5V (R03/LR03, AAA)
Battery life :17 hours (R03), 35 hours (LR03)
Cord :2 m (6.6 ft.)
Plug :3.5 mm (1/8 in.)
Mass :230 g (8.1 oz.) (net),
180 g (6.3 oz.) (without battery and cord)
The actual life of the battery depends on operating
conditions.
Specifications are subject to change without notice.
Mass and dimensions are approximate. Model No.
N˚ de modèle
 RP-HC250
Pr
 Accessoires fournis
Citer les numéros entre parenthèses pour
commander les pièces de rechange (en date depuis
décembre 2004).
 Étui de transport (RFX5151) Cordon détachable (RFX5150) Adaptateur pour fiche stéréo
(diamètre de 6,3 mm (1/4 po.)) Adaptateur pour avion (RFX5152) Pile
 Nom des pièces
Bandeau GlissièreSupport BoîtierOreillette CharnièresFiche (au casque) Fiche (à l’unité audio)Boîtier droitCouvercle du logement de la pileVoyant de marcheInterrupteur dalimentation (OFF ON)
 Inser tion de la pile
Ouvrir le couvercle du logement de la pile situé
sur le dessus du boîtier droit.
Mettre la pile (fournie) en place, puis refermer
le couvercle.
• Prendre soin de respecter la polarité indiquée
  ( et ).• Piles compatibles : R03/LR03, AAA
Si des piles rechargeables sont utilisées, il est
recommandé d’utiliser des piles  de marque
Panasonic.
Quand remplacer la pile
Remplacer la pile lorsque le voyant de marche
clignote ou demeure éteint.  Aucun son ne peut être
entendu si la pile est à plat.
 Utilisation du casque
Brancher la fiche  du cordon détachable
(fourni) dans la prise située sur le boîtier
gauche.
• Aligner la marque “” sur la fiche  avec la
marque “” sur la prise, puis l’introduire dans
la prise.  Tourner la fiche sur 90˚ pour la
verrouiller en position.
Baisser le volume sur l’appareil audio ou le
système audio de l’aéronef , puis brancher
la fiche  (stéréo, 3,5 mm (1/8 po.) du cordon
dans la prise de casque de l’appareil audio (au
besoin, utiliser l’adaptateur pour avion 
).
• Utiliser l’adaptateur de fiche stéréo dans le cas
où la prise de l’appareil est de grand diamètre
(6,3 mm (
1/4 po.)).• Il se pourrait que la fiche et l’adaptateur pour
avion ne  conviennent pas aux prises de casque
dans certains aéronefs.
Faire glisser l’interrupteur sur le boîtier droit
à la position “ ON ”.  L’appareil est alors en
marche.
• Le voyant de marche s’allume.• Aucun son ne peut être entendu si
l’interrupteur est laissé à la position “ OFF ”.
Repérer les côtés (gauche (L) et droit (R)), et
mettre le casque sur la tête. Déplacer les
glissières vers le haut ou vers le bas de façon à
amener les boîtiers sur la position des oreilles.
Lancer la lecture sur l’appareil audio source, puis
régler le volume.
• Le signal de la source est entendu sur les écouteurs.
(La fonction d’annulation du bruit est activée.)
Après usage, faire glisser l’interrupteur sur la
position “ OFF ”. L’appareil est alors hors
marche.
• 
Le voyant de marche s’éteint.
Remarques sur lutilisation
S’il y a de la saleté sur la fiche, cela risque de
provoquer du bruit. Dans ce cas, nettoyer la fiche
avec un chiffon doux et sec.
Interrompre l’écoute en cas d’inconfort.
L’utilisation prolongée pourrait provoquer des
démangeaisons ou d’autres types de réactions
allergiques.
Pour éviter tout dommage à l’appareil, ne pas
l’exposer à la pluie, à l’eau ni à aucun autre liquide.
 Rangement du casque d’écoute dans
son étui de transport
Débrancher le cordon détachable de la prise.
• Tourner la fiche de 90˚ dans le sens anti-horaire pour la
déverrouiller.
Amener les boîtiers le plus haut possible sur le serre-
tête.
Tourner les boîtiers d’environ 90˚.Placer le casque d’écoute et les accessoires inclus
dans l’étui de transport.
Spécifications
Excitateurs :40 mm (1 - 9/16 po.)
Impédance :56 ΩSensibilité :100 dB/mW
Réponse en fréquence :8 Hz - 22 kHz
Niveau de réduction active de bruit :
 plus de 18 dB à 250 Hz
Puissance admissible :200 mW
Alimentation : 1,5 V c.c. (R03/LR03, AAA)
Autonomie de la pile :
17 heures (R03), 35 heures (LR03)
Cordon :2 m (6,6 pi)
Fiche :3,5 mm (1/8 po.)
Masse :230 g (8,1 oz) (nette),
180 g (6,3 oz) (sans pile ni cordon)
La durée de vie effective de la pile dépend des con-
ditions d’utilisation.
Spécifications sujettes à modifications sans préavis.
Les poids et les dimensions sont approximatifs. 
						

							Precauciones para escuchar con
los auriculares
No utilice los auriculares con un volumen alto. Los
expertos en el sistema auditivo no recomiendan
utilizarlos para escuchar con ellos de forma
continua durante mucho tiempo.
Si nota silbido en sus oídos,reduzca el volumen o
deje de utilizarlos.
No los utilice mientras maneja un vehículo
motorizado. Esto puede constituir un peligro para
el tráfico y es ilegal en muchas zonas.
En situaciones potencialmente peligrosas deberá
tener mucho cuidado o dejar de utilizarlos.
El sonido puede engañar. Con el paso del
tiempo,sus oídos se adaptan a volúmenes de
sonido más altos, y los sonidos que resultan
“normales” pueden ser en realidad sonidos altos
que resultan perjudiciales para sus oídos.
Protéjase contra esto ajustando su equipo a un
nivel seguro ANTES de que sus oídos se adapten
a los sonidos altos.
Para establecer un nivel seguro:
• Empiece ajustando un volumen bajo.
• Aumente lentamente el volumen hasta que pueda
 oír el sonido de forma confortable y clara, y sin
distorsión.
Una vez establecido un nivel de sonido
confortable:
• Ajuste el dial y déjelo en esa posición.
ELECTRONICINDUSTRIES•ASSOCIATION•EST. 1924
Español
Servicio técnico del producto
No intente retirar la(s) cubierta(s) ni reparar la un-
idad usted mismo.
Solicite el servicio al personal cualificado sola-
mente.
Información del producto
En cuanto al servicio, información o asistencia
relacionados con el producto, consulte el directorio
de centros de servicio.
Anotaciones del usuario:
FECHA DE ADQUISICIÓNNOMBRE DEL CONCESIONARIO
DIRECCIÓN DEL CONCESIONARIO
NÚMERO DE TELÉFONO
El número de serie de este producto se encuentra en
la etiqueta de debajo de la almohadilla auricular
izquierda.
Anótelo en el espacio de abajo y guárdelo como
referencia para el futuro.
MODELORP-HC250
NÚMERO DE SERIE
Português
 La función de anulación de ruidoLos ruidos ambientales en aviones, trenes y
autobuses, y el ruido causado por
acondicionadores de aire se reduce un octavo
aproximadamente, proporcionando así un
ambiente de escucha más silencioso. Esta función
le permite disfrutar de la música sin subir
excesivamente el volumen, y es, por supuesto,
más considerada con sus oídos.
Esta unidad reduce principalmente los sonidos
molestos de baja frecuencia. Por este motivo, los
sonidos con frecuencias más altas como, por
ejemplo, los de bocinas de automóviles, teléfonos
y voces humanas permanecen relativamente
intactos.
Assistência técnica ao produto
Não tente retirar a(s) tampa(s) ou reparar o
aparelho.
A assistência só deve ser efectuada por pessoal
qualificado.
Informações sobre o produto
Para obter assistência, informações ou ajuda sobre
a utilização do produto, consulte a lista de centros
de assistência.
Memo para o utilizador:
DATA DE COMPRANOME DO AGENTEENDEREÇO DO AGENTE
NÚMERO DE TELEFONE
O número de série deste produto encontra-se na
etiqueta localizada por baixo da almofada do ouvido
esquerdo.
Tome nota do mesmo no espaço fornecido abaixo para
o efeito e guarde-o para referência futura.
NÚMERO DO MODELORP-HC250NÚMERO DE SÉRIE
 Função de eliminação de ruídoOs ruídos ambientais em aviões, comboios e
autocarros, bem como o ruído provocado por
aparelhos de ar condicionado é reduzido em cerca
de um oitavo, proporcionando uma audição mais
silenciosa. Esta função permite-lhe desfrutar da
música sem aumentar demasiado o volume, o que
é mais agradável para os seus ouvidos.
Os auscultadores reduzem, sobretudo, os sons
incomodativos das frequências baixas. Por esta
razão, os sons com frequências mais altas, por
exemplo, das buzinas dos automóveis, de
telefones e vozes humanas, permanecem quase
inalterados.
Precauções de audição
Não utilize os auscultadores com o volume muito
alto. Os especialistas advertem contra os perigos de
uma audição contínua durante muito tempo.
Se começar a ouvir campainhas, reduza o som ou
retire os auscultadores.
Não utilize os auscultadores durante a condução
de veículos motorizados. Pode provocar um
acidente e é proibido em muitas zonas.
Deve utilizar os auscultadores com muito cuidado
ou retirá-los em situações potencialmente
perigosas.
O som pode ser enganador. Com o tempo, o “nível
de conforto” de audição acaba por se adaptar a
volumes de som mais altos. Assim,o que lhe
parece um som “normal” pode ser, na realidade,
um som alto e prejudi-cial para os ouvidos.
Proteja-se disto, regulando o equipamento para
um nível de som seguro, ANTES dos seus ouvidos
se adaptarem.
Para definir um nível de volume de som seguro:
• Comece com o controlo de volume numa posição
   baixa.
•Aumente lentamente o som, até ouvir com nitidez,
confortavelmente e sem distorções.
Uma vez definido um volume de som confortável:•Regule o botão e deixe-o ficar nessa posição.
ELECTRONICINDUSTRIES•ASSOCIATION•EST. 1924
Caro clienteObrigado por ter adquirido este produto.
Para melhor desempenho e segurança, leia estas
instruções com cuidado.
Características
• Tecnologia de eliminação de ruído que reduz o ruído
ambiental. Reduz principalmente os ruídos de baixa
frequência. (Mais de 18 dB reduzidos em 250 Hz.)
• Aro dobrável para fácil transporte.
• Um controlador de alta capacidade com 40 mm (1 
9/16 pol.)
e um íman Neodymium são utilizados para produzir sons
potentes.
• Estojo
RQT8229
Estimado clienteMuchísimas gracias por haber adquirido este
aparato.
Lea con atención estas instrucciones para obtener
las máximas prestaciones y seguridad.
Características
• Este aparato incluye tecnología para anular ruido que
reduce el ruido ambiental. Reduce principalmente el ruido
de baja frecuencia. (Más de 18 dB se reducen a 250 Hz.)
• Banda para la cabeza doblable para mejorar la
portabilidad.
• Unidad de excitación grande de 40 mm (1 
9/16˝) e imán de
neodimio para proporcionar un sonido potente.
• Estuche de transporte.
 Accesorios suministrados
Utilice los números indicados entre paréntesis
cuando solicite piezas de repuesto. “A partir de
diciembre de 2004”
 Estuche de transporte (RFX5151) Cable desmontable (RFX5150) Adaptador para clavija estéreo grande
    (6,3 mm (1/4˝) de diámetro) Adaptador de clavija para aviones (RFX5152) Pila
 Nombres de las par tes
Banda para cabezaCorredera
ColgadorAlojamientoAlmohadilla de oídosArticulaciónClavija (a los auriculares)Clavija(a la unidad de audio)
El alojamiento derechoTapa del compartimento de la pilaIndicador de funcionamiento
Interruptor de alimentación (OFF ON)
 Inserción de la pila
Abra la tapa de la pila situada en la parte su-
perior del alojamiento derecho.
Inserte la pila (incluida) y cierre su tapa.• Alinee correctamente los polos ( et ) cuando
introduzca la pila.
• Pila: R03/LR03, AAA
Si van a utilizarse baterías recargables, se
recomiendan las fabricadas por Panasonic.
Cuándo cambiar la pila
La pila deberá cambiarse cuando el indicador de
funcionamiento pierda intensidad o no se encienda.
Cuando se agote la pila no podrá oír nada.
 Utilización de los auriculares
Conecte la clavija  del cable desmontable
(incluida) en la toma del alojamiento izquierdo.
• Alinee la marca “” de la clavija  con la marca
“” de la toma e introduzca la clavija. Gire la
clavija 90˚ hacia la derecha para bloquearla.
Reduzca el volumen en la unidad de audio o
en el sistema de audio en vuelo , y conecte
la clavija   (estéreo de 3,5 mm (1/8˝)) del cable
desmontable en la toma de auriculares de la
unidad de audio (utilice el adaptador de clavija
para aviones 
 en caso de ser necesario).• Utilice el adaptador para clavija estéreo grande
incluido si la toma de auriculares es grande
(estéreo de 6,3 mm (
1/4˝)).• La clavija de auriculares y el adaptador de clavija
para aviones pueden no ser adecuados para las
tomas de algunos apoyabrazos de aviones.
Deslice el interruptor de la alimentación del
alojamiento derecho a la posición “ON”. La
alimentación se conecta.
• El indicador de funcionamiento se enciende.• Si el interruptor de la alimentación se deja
en la posición “OFF” no se oirá sonido.
Compruebe los lados L (izquierdo) y R (derecho)
de los auriculares y luego póngaselos. Utilice
los alojamientos de los auriculares para mover
la corredera de forma que ambos oídos queden
cubiertos.
 Inicie la reproducción en la unidad de audio o en
el sistema de audio en vuelo y ajuste su volumen.
• La música se puede oír por los auriculares. (La función
de anulación de ruido de la unidad está funcionando.)
Después de utilizar los auriculares, deslice el
interruptor de la alimentación a la posición
“OFF”. La alimentación se desconecta.
• 
El indicador de funcionamiento se apaga.
Acerca de la utilización
Si la clavija está sucia se podrá producir ruido.
Limpie la clavija con un paño blando y seco cuando
ocurra esto.
Deje de utilizar los auriculares si le causan molestias.
La utilización continua puede causar sarpullidos u
otras reacciones alérgicas.
Para evitar estropear el producto, no lo exponga a la
lluvia, el agua u otros líquidos.
 Cuando ponga los auriculares en el
estuche de transpor te
Desconecte el cable desmontable de la toma.
• Gire la clavija 90° hacia la izqierda para desbloquearla.
Mueva las correderas todo lo posible hacia arriba.Gire ambos alojamientos 90° aproximadamente.Meta los auriculares y los accesorios incluidos en el
estuche de transporte.
Especificaciones
Unidades de excitación :40 mm (1 -  9/16˝)
Impedancia :56 Ω
Sensibilidad :100 dB/mW
Respuesta de frecuencia :8 Hz - 22 kHz
Nivel de reducción de ruido activa :
más de 18 dB a 250 Hz
Capacidad de manejo de potencia :200 mW
Alimentación : 1,5 V CC (R03/LR03, AAA)
Duración de las pilas :
17 horas (R03), 35 horas (LR03)
Cable :2 m (6,6 pies)
Clavija :3,5 mm (1/8˝)
Peso :230 g (8,1 onza) (neto),
180 g (6,3 onza) (sin pila ni cable)
La duración real de la pila depende de las condiciones
de funcionamiento.
Las especificaciones están sujetas a cambios sin
previo aviso.
Los pesos y las dimensiones son aproximados.
  Acessórios fornecidos
Utilize os números indicados em parênteses para
solicitar peças sobressalentes. “A partir de
dezembro de 2004”
 Estojo (RFX5151) Cabo destacável (RFX5150) Adaptador de ficha grande estéreo
(6,3 mm (1/4 pol.) de diâmetro) Adaptador de ficha para avião (RFX5152) Pilha
 Nomes das peças
Aro de cabeçaSliderSuporteCaixas dos auscultadores
Almofadas das orelhasArticulaçõesFicha (aos auscultador es)Ficha (à unidade áudio)A caixa direita
Tampa da pilhaIndicador de funcionamentoInterruptor de alimentação (OFF ON)
 Como colocar a pilha
Abra a tampa da pilha na parte superior da
caixa direita dos auscultadores.
Coloque a pilha (fornecida) e feche a tampa.• Alinhe as polaridades ( e ) correctamente ao
colocar a pilha.
• Pilha: R03/LR03, AAA
Se utilizar pilhas recarregáveis,recomendamos que
use pilhas Panasonic.
Quando substituir a pilha
Deve substituir a pilha quando o indicador de
funcionamento ficar esbatido ou não se acender.
Nenhum som será ouvido se a pilha estiver gasta.
 Utiltzar os auscultadores
Ligue a ficha  do cabo destacável (fornecido)
à tomada da caixa esquerda dos
auscultadores.
• Alinhe a marca “” da ficha  com a marca
“” da tomada e ligue. Rode a ficha 90˚ no
sentido horário para travá-la.
Reduza o volume na unidade de áudio ou no
sistema de áudio de bordo  e ligue a ficha (3,5 mm (1/8 pol.) estéreo) do cabo
destacável à tomada de auscultadores da
unidade de áudio (utilize o adaptador de ficha
para avião 
 se necessário).
• Utilize o adaptador de ficha grande estéreo
fornecido se a tomada dos auscultadores for
grande (6,3 mm (
1/4 pol.) estéreo).• A ficha dos auscultadores e o adaptador de ficha
para avião podem não ser compatíveis com as
tomadas das poltronas de avião.
Deslize o interruptor de alimentação da caixa
direita para “ON”. A unidade é ligada.
• O indicador de funcionamento acende-se.• Nenhum som será ouvido se deixar o
interruptor de alimentação em “OFF”.
Verifique os lados dos auscultadores (L e R) e
coloque-os. Utilize as caixas dos auscultadores
para mover o slider de forma a cobrir os dois
ouvidos.
Inicie a reprodução da unidade de áudio ou do
sistema de áudio de bordo e regule o volume.
• Poderá então ouvir música através dos auscultadores.
(A função de eliminação de ruído da unidade está a
funcionar.)
Após utilizar os auscultadores, deslize o
interruptor de alimentação para “OFF”. A
unidade é desligada.
• 
O indicador de funcionamento apaga-se.
Notas sobre a utilização
As fichas sujas podem provocar ruído. Se isso
acontecer,limpe a ficha com um pano seco e macio.
Retire os auscultadores se tiver uma sensação
incomodativa. Uma utilização constante pode
provocar irritações ou outras reacções alérgicas.
Para evitar danificar o produto, não exponha os
auscultadores a chuva, água ou outros líquidos.
 Quando colocar os auscultadores no
estojo
Desligue o cabo destacável da tomada.
• Rode a ficha 90° no sentido anti-horário para destravá-la.
Mova os sliders para cima o máximo possível.Gire ambas as caixas dos auscultadores
aproximadamente 90°.Coloque os auscultadores e os acessórios incluídos
dentro do estojo.
CaracterÍsticas técnicas
Controladores :40 mm (1 a 9/16 pol.)
Impedância :56 Ω
Sensibilidade :100 dB/mW
Resposta de frequência:8 Hz a 22 kHz
Nível da redução de ruído activa:
mais de 18 dB em 250 Hz
Capacidade de admissão da potência:
200 mW
Alimentação:1,5 V CC (R03/LR03, AAA)
Duração da pilha:
17 horas (R03), 35 horas (LR03)
Cabo:2 m (6,6 pés)
Ficha:3,5 mm (1/8 pol.)
Peso:230 g (8,1 onças) (neto),
180 g (6,3 onças) (sem a pilha e o cabo)
A duração real da pilha depende das condições de
funcionamento.
As características estão sujeitas a alteração sem
aviso prévio.
Os valores do peso e as dimensões são
aproximados.