Saba Lawn Mower 92 14 HF, 107 16 HF Instructions Manual
Have a look at the manual Saba Lawn Mower 92 14 HF, 107 16 HF Instructions Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 6 Saba manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
31 SLOVENSKOSI SPLOŠNO Z tem znakom je označeno OPOZORILO. Če se- natančno ne držite navodil, se lahko poškodujete ali povzročite materialno škodo. SESTAVLJANJE Da se izognete poškodbam in materialni škodi, ne uporabljajte stroja, dokler niste izvedli vseh ukrepov iz poglavja “SESTAVLJANJE”. TORBA Z DODATKI Stroj je dostavljen s plastično torbo, v kateri so sestavni deli, ki jih je treba namestiti pred uporabo. Torba vsebuje (slika 1): Pol. Št. Oznaka Dimenzije A 1 Nastavek za menjavo vžigalne svečke B 1 Torzijski zatič iz enakega materiala C 2 Vijak 8 x 20 D1 Elastični zatič6 x 36 E1 Distančna podložka 16 x 38 x 0,5 F1 Distančna podložka 16 x 38 x 1,0 G 2 Stopničasta podložka H 2 Vijak 8 x 20 I2Gumb J 4 Podložko 8,4 x 24 x 2,0 K1 Vlečna plošča 1 Rezervni ključ POKROV MOTORJA Če želite pregledati ali opravljati vzdrževalna dela na motorju in akumulatorju, odstranite pokrov motorja. Pokrov morate odstraniti pri ugasnjenem motorju. Odstranitev: 1. Obrnite navzgor oba zaklepa na zadnjem delu pokrova (slika 2). 2. Pokrov motorja potegnite najprej rahlo nazaj. Nato ga dvignite in snemite. Sestavljanje: 1. Sedež nagnite naprej. 2. Nastavite zatiča na sprednjem zgornjem delu pokrova nad zarezi v sprednjem delu pokrova (sl. 3). Pustite približno 2 cm prostora. 3. Nastavite oba stožčasta stranska zatiča v luknji na sprednjem delu pokrova. Nato potisnite celoten pokrov naprej. 5. Nazadnje obrnite navzdol oba zaklepa pokrova (sl. 2). AKUMULATOR Akumulator je zaprt akumulator z nominalno napetostjo 12 V. Akumulatorja ni potrebno vzdrževati. Ni treba preverjati elektrolita ali dolivati vode. Ob dostavi je akumulator v torbi z dodatki. Akumulator je treba pred prvo uporabo povsem napolniti. Vedno ga shranjujte povsem napolnjenega. Če shranite popolnoma prazen akumulator, ga lahko nepopravljivo poškodujete. Če stroja dalj časa (več kot 1 mesec) ne boste uporabljali, je treba akumulator napolniti, odklopiti, nato pa ga shraniti na hladnem, varnem mestu. Pred vnovično namestitvijo ga nato povsem napolnite. Akumulator lahko polnite na dva načina: 1. S polnilcem za akumulatorje (priporočeno). Uporabiti morate polnilec s konstantno napetostjo. Če uporabljate standardni tip polnilca (za kislinske akumulatorje), lahko poškodujete akumulator. 2. Lahko pa pustite, da se akumulator polni prek motorja. V tem primeru je zelo pomembno, da predvsem pri prvem zagonu motorja in potem, ko stroj dalj časa ni bil uporabljan, pustite, da motor neprekinjeno deluje najmanj 45 minut. Ne povzročite kratkega stika na polih akumulatorja. Nastale iskre lahko zanetijo požar. Ne nosite kovinskega nakita, ki lahko pride v stik z akumulatorskimi poli. Če se poškoduje ohišje akumulatorja, njegov pokrov ali njegova pola, ali če pride do prepletanja s trakom, ki prekriva celice, je treba akumulator zamenjati. Oksidirana pola akumulatorja je treba očistiti. Pola akumulatorja očistite z žično krtačo in ju namažite z oljem. Namestite akumulator na ustrezno mesto pod pokrovom motorja (slika 4) in priključite kable za akumulator. Pozor! Da se izognete poškodbam na motorju in
32 SLOVENSKOSI akumulatorju, vedno najprej priključite pozitivni pol (+). Ne zaganjajte motorja, kadar akumulator ni priključen. SEDEŽ Namestite sedež v nosilec (slika 5). Za zadnje luknje uporabite vijake H skupaj s stopničastimi podložkami G in dvema podložkama J. Privijte vijake. Nato namestite gumba I s podložkama J v sprednji luknji. Sedež se lahko premika naprej ali nazaj. Namestite sedež v zaželeni položaj in nato ustrezno privijte gumba. Sedež lahko zložite. Če je stroj parkiran zunaj, kadar dežuje, nagnite sedež naprej, da blazino na sedežu zaščitite pred vlago. Sedež je nagnjen naprej in zablokiran. Če želite sedež nagniti nazaj, najprej dvignite kljuko (slika 5). KRMILO Če želite preprečiti osno premikanje, uporabite distančni podložki E in/ali F. Najprej preverite, ali jih in koliko takšnih distančnih podložk potrebujete. Nato namestite krmilo, tako da potisnete noter elastični zatič D (slika 6). Krmilo je treba namestiti tako, da je pesto krmila obrnjeno v levo pod kotom 60°. VLEČNA KLJUKA Privijte vlečno ploščico K v dve luknji na spodnjo stran odbijača z vijaki C (slika 7). Privijte vijake. TLAK V PNEVMATIKAH Preverite zračni tlak v pnevmatikah. Pravilni zračni tlak: Spredaj: 0,4 bara (6 psi) Zadaj: 1,2 bara (17 psi)
33 РУССКИЙRU ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ Этот символ соответствует предупреждению „ОСТОРОЖНО!“ Во избежание травмирования персонала и повреждения оборудования необходимо строго соблюдать правила техники безопасности. СБОРКА Во избежание травмирования персонала и повреждения оборудования не используйте машину, пока не будут выполнены все меры, указанные в разделе „СБОРКА“. КОМПЛЕКТ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ В комплекте машины поставляется пластиковый футляр с компонентами, которые необходимо установить до начала эксплуатации машины. В комплект принадлежностей входят (см. рис. 1): Поз.№ Наименование Размер A1Гильза свечи зажигания B1Поворотный рычаг для свечи зажигания L2Винт8 x 20 D1Регулировочный штифт6 x 36 E1Регулировочная шайба16 x 38 x 0,5 F1Регулировочная шайба16 x 38 x 1,0 G2Шайба с буртиком H2Винт8 x 20 I2Ручка J4Шайба8,4 x 24 x 2,0 K1Буксирная скоба 1Запасной ключ КАПОТ ДВИГАТЕЛЯ Для осмотра и обслуживания двигателя и аккумуляторной батареи снимите капот двигателя Запрещается запускать двигатель со снятым капотом. Разборка: 1. Поднимите обе защелки в задней части капота (рис. 2). 2. Слегка потяните капот назад. Затем поднимите его. Сборка:1. Сложите сиденье, наклонив его вперед. 2. Совместите выступы передней части капота с пазами в передней части капота двигателя (см. рис. 3). Оставьте зазор шириной приблизительно 2 см. 3. Вставьте оба боковых конических выступа в отверстия в передней части кож у ха двигателя. Затем с нажимом толкните весь капот вперед. 5. Закройте обе защелки капота (рис. 2). АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ В машине используется аккумуляторная батарея с регулируемыми клапанами с номинальным напряжением 12 В. Батарея не требует технического обслуживания. Не требуется проверять уровень электролита или пополнять его. Аккумуляторная батарея поставляется в коробке с принадлежностями. Перед первым применением батарея должна быть полностью заряжена. Хранить батарею следует в полностью заряженном состоянии. При хранении батареи в полностью разряженном состоянии она может получить необратимые повреждения. Если предполагается не использовать машину в течение продолжительного времени (более 1 месяца), аккумуляторную батарею следует зарядить, а затем отсоединить и убрать на хранение в безопасное прохладное место. Перед последующей установкой батарею следует полностью зарядить. Батарею можно заряжать двумя способами: 1. От зарядного устройства (рекомендуется). Это должно быть зарядное устройство с постоянным напряжением. При зарядке от стандартного зарядного устройства (для кислотных аккумуляторов) аккумуляторная батарея может выйти из строя. 2. Вы можете также заряжать батарею при работе двигателя. В данном случае очень важно, если машина запускается впервые или если она в течение долгого времени не использовалось, дать двигателю проработать непрерывно не менее 45 минут.
34 РУССКИЙRU Не допускается закорачивание клемм аккумулятора. Образующиеся при этом искры могут стать причиной пожара. Металлические украшения рекомендуется снимать во избежание их контакта с клеммами аккумуляторной батареи. В случае повреждения корпуса, крышки корпуса или выводных штырей батареи или нарушения целостности планки, закрывающей клапаны, батарею следует заменить. Если выводы батареи окислились, их следует зачистить. Зачистите клеммы батареи проволочной щеткой и смажьте. Ус т а н о в и т е аккумуляторную батарею в соответствующий отсек под капотом двигателя (рис. 4) и подсоедините кабели батареи. Внимание! Во избежание повреждения двигателя и аккумуляторной батареи первым всегда следует подсоединять кабель плюсового (+) зажима батареи. Не допускается работа двигателя при отсоединенной аккумуляторной батарее. СИДЕНЬЕ Ус т а н о в и т е сиденье на консол ь (см. рис. 5). В задние отверстия установите винты H и шайбы с буртиком G. Затяните винты. Затем установите в передние отверстия ручки I с двумя шайбами J. Сиденье можно сместить назад или вперед. Ус т а н о в и т е сиденье в нужное положение и затяните ручки. Сиденье можно сложить. При размещении машины на стоянке на открытом воздухе сложите сиденье вперед, чтобы защитить его от дождя. В сложенном состоянии сиденье находится в заблокированном положении. Для того чтобы разложить сиденье, вначале поднимите защелку S. (рис. 5). РУЛЕВОЕ КОЛЕСО Для компенсации осевого люфта требуется использовать регулировочные шайбы E и (или) F.Сначала проверьте, требуется ли использовать регулировочные шайбы и сколько шайб требуется установить. Затем установите рулевое кол е со, закрепив установочным штифтом D (см. рис. 6). Рулевое кол е со должно быть установлено так, чтобы прилив на рулевом кол е с е находился в положении „10 часов“. БУКСИРНАЯ СЦЕПКА Закрепите буксирную скобу (укосину) при помощи винтов C, устанавливаемых в два нижней части задней оси (рис. 7). Затяните винты. ДАВЛЕНИЕ В ШИНАХ Проверьте давление воздуха в шинах. Ниже указано требуемое давление в шинах: Передние колеса: 0,4 бар (0,42 кгс/см2). Задние колеса: 1,2 бар (1,2 кгс/см2)
NOTES .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................
NOTES .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................
NOTES .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................
NOTES .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................
NOTES .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................
8211-0527-01 SABO-Maschinenfabrik GmbH Postfach 31 03 93 D-51618 Gummersbach Telefon: (02261) 704-0 Fax: (02261) 704 104 www.sabo-online.com