Stiga Bio-Master Bio-Max 8217 3029 02 Instruction Manual Polish Version

							DEUTSCHD
8217-3029-02Bio-Maste
r
Bio-Max 
						

							Läs noga
samtliga
instruktioner.Varning! - rot-
erande knivar.Drag ur stick-
kontakten
innan någon
typ av under-
håll utförs.Knivarna fort-
sätter att rotera
efter det att
maskinen
stängts av.Använd sky-
ddshandskar,
skydds-
glasögon och
hörselskydd.
Lue käyttöohje
huolellisesti.Va r o i t u s -
pyörivät terät.Irrota pistoke
pistorasiasta
aina ennen
huoltotöitä.Terät pyörivät
vielä koneen
pysäyttämisen
jälkeen.Käytä suoja-
käsineitä, suo-
jalaseja ja
kuulonsuo-
jaimia.
Læs brugsan-
visningen
omhyggeligt
igennem.Advarsel - rot-
erende knive.Træk stikket
ud, før der
udføres nogen
form for
vedligehold-
else.Knivene fort-
sætter med at
rotere, efter at
maskinen er
slået fra.Brug beskyt-
telseshand-
sker,
beskyttelses-
briller og
høreværn.
Les bruksan-
visningen
nøye.Advarsel - rot-
erende kniver.Trek k alltid
støpselet ut av
kontakten før
det utføres
vedlikeholdsar-
beid på mask-
inen.Knivene fort-
setter å rotere
etter at mask-
inen er slått av.Bruk ver-
nehandsker,
vernebriller og
hørselvern.
Anweisungen
sorgfältig
durchlesen.Warnung -
rotierende
Messer.Vor Beginn jeg-
licher Reparat-
urarbeiten den
Stecker aus
der Steckdose
ziehen.Die Messer
rotieren nach
Ausschalten
des Mähers
weiter.Stets Schut-
zhandschuhe,
Schutzbrille
und Gehör-
schutz tragen.
Lire le mode
demploi atten-
tivement.Attention !
Couteaux en
rotation.Débrancher la
machine avant
de procéder à
lentretien.Les couteaux
continuent à
tourner après
larrêt de la
machine.Porter des
gants de tra-
vail, des
lunettes pro-
tectrices et une
protection
doreilles.
Lees deze
gebruiksaanwi-
jzing nau-
wkeurig door.Waarschuwing
- draaiende
messen.Neem de
stekker uit het
contact vóór
elke vorm van
onderhoud.De messen
draaien nog
even door
nadat de
machine is uit-
geschakeld.Draag besch-
ermende hand-
schoenen, een
veiligheidsbril
en gehoorbe-
schermers.
STOP 
						

							Read these
instructions for
use carefully.Warning -
rotating blades!Remove the
plug from the
wall socket
before carry-
ing out any
kind of mainte-
nance.The blades will
continue to
rotate after the
machine has
been switched
off.Wear safety
gloves, safety
goggles and
hearing protec-
tion.
Leer atenta-
mente las
instrucciones
de uso.Advertencia:
Cuchillas gira-
torias.Antes de reali-
zar cualquier
tipo de man-
tenimiento,
desenchufar la
máquina.Las cuchillas
siguen girando
aún después
de parar la
máquina.Utilice
guantes, gafas
y auriculares
de protección.
Leggere atten-
tamente le
istruzioni per
luso.Avvertenza -
lame rotanti.Scollegare la
spina prima di
effettuare qual-
siasi inter-
vento di
manutenzione.Le lame contin-
uano a ruotare
per un po di
tempo dopo lo
spegnimento
della
macchina.Utilizzare
guanti, cuffie
ed occhiali pro-
tettivi.
Proètìte si
pozornì tyto
instrukce.Pozor - rotující
no¾e.Pøed zapoèetím
jakékoliv opravy
vytáhnìte ¹òùru
ze zásuvky.No¾e se otáèí i
po zastavení
stroje.Pou¾ijte v¾dy
ochranných
rukavic,
ochranných brýlí
aochrany
sluchu.
Zapoznaj siê
dok³adnie z
instrukcjami.UWAGA! No¿e
obrotowe!Przed
przyst±pieniem
do jakichkolwiek
czynno
¶ci
naprawczych
wy³±cz wtyczkê
z kontaktu.No¿e obracaj±
siê jeszcze przez
pewien czas po
wy³±czeniu
maszyny.U¿ywaj zawsze
rêkawic
ochronnych,
okularów
ochronnych i
ochronników
s³uchu.
Natanèno
preberite vsa
navodila.OPOZORILO! -
no¾i se vrtijo.Potegnite vtikaè iz
vtiènice pred
vsakim
vzdr¾evalnim
delom.No¾i se vrtijo¹e
nekaj èasa po tem,
ko ste ugasnili
motor.Uporabljajte
za
¹èitne rokavice
in oèala ter
za
¹èitne slu¹alke.
STOP
SI 
						

							5
SVENSKAS
3.
4. 2.
1.
4.
5. 
						

							6
SVENSKA S
7.
9.
6.8.
10. 
						

							7
SVENSKAS
14.
4. 13.
4.
15.
12.11 . 
						

							8
SVENSKA S 
						

							9
PLPOLSKI
PRZEPISY BEZPIECZEÑSTWA
Symbol ten oznacza OSTRZE¯ ENIE. Je¿eli
niniejsze instrukcje nie bêd± dok³adnie
przestrzegane, istnieje ryzyko odniesienia
obra¿eñ lub powstania szkód materialnych w
konsekwencji wypadku.
INFORMACJE OGÓLNE
Nale¿y zapoznaæ siê z tabliczkami
ostrzegawczymi umieszczonymi na maszynie.
Uszkodzone lub nieczytelne tabliczki nale¿y
wymieniæ na nowe.
Nale¿y dok³adnie przeczytaæ instrukcje w celu
poznania dzia³ania i prawid³owej obs³ugi
maszyny.
Nie uruchamiaj maszyny, gdy w pobli¿u znajduj±
siê osoby postronne lub zwierzêta, a szczególnie
dzieci. Nigdy nie wolno dopuszczaæ, aby dzieci
lub osoby nie zaznajomione z niniejsz± instrukcj±
pos³ugiwa³y siê maszyn±.
Na operatorze maszyny spoczywa
odpowiedzialnoæ za ewentualnie mog±ce
przytrafiæ siê wypadki, w wyniku których inne
osoby odnios± obra¿enia lub ponios± szkody
materialne.
PRZYGOTOWANIA
U¿ywaj rêkawic, okularów i s³uchawek
ochronnych. Nie pracuj w lu¼nej odzie¿y.
Przy pracy przyjmuj zawsze stateczn± postawê,
pozwalaj±c± na dobre zachowanie równowagi.
Nie opieraj siê o maszynê.
Podczas pracy maszyna powinna staæ p³asko na
ziemi. Nie ustawiaj maszyny na ¿wirowych
¶cie¿kach. Odpryskuj±ce przedmioty mog±
spowodowaæ obra¿enia.
Przed przyst±pieniem do pracy sprawd¼, czy
wszystkie ¶ruby i nakrêtki s± dobrze dokrêcone.
Maszynê wolno uruchamiaæ wy³±cznie w
miejscach suchych. Nigdy nie uruchamiaj
maszyny na zewn±trz podczas deszczu.
Nie u¿ywaj maszyny, w której brak jest
pe³nosprawnych zabezpieczeñ ochronnych.
PRACA MASZYN¡
Nie dopuszczaj do niezamierzonego
uruchamiania maszyny. Przed pod³±czeniem
wtyczki do kontaktu sprawd¼, czy wy³±czony
jest wy³±cznik.Do otworu wlotowego maszyny nie mog± dostaæ
siê kamienie, butelki, puszki i przedmioty
metalowe. Mog± one uszkodziæ system tn±cy i
silnik.
Je¿eli maszyna zostanie zapchana, nale¿y
wy³±czyæ silnik i wyj±æ wtyczkê z kontaktu.
Wyjmij przedmioty, które spowodowa³y
zapchanie i sprawd¼, czy nie powsta³y
uszkodzenia.
Nie ci±gnij i nie napinaj przewodu elektrycznego,
poniewa¿ mo¿e to doprowadziæ do uszkodzenia
izolacji przewodu lub kontaktu. Uszkodzenia
takie s± niebezpieczne, aczkolwiek trudno
dostrzegalne.
Przewód elektryczny nie powinien pl±taæ siê pod
maszyn±. Po wy³±czeniu wtyczki z kontaktu
sprawdzaj regularnie stan przewodu. W razie
potrzeby wymieñ przewód na nowy. Nie wolno
pos³ugiwaæ siê uszkodzonym przewodem
elektrycznym.
Przepalenie siê bezpiecznika lub zadzia³anie
zabezpieczenia przeci±¿eniowego oznacza, ¿e
maszyna jest przeci±¿ona lub ¿e zbyt wiele
urz±dzeñ elektrycznych zosta³o pod³±czonych do
tego samego kontaktu. Nale¿y zbadaæ przyczynê.
Nie wolno zak³adaæ bezpiecznika o wy¿szych
parametrach.
Nie nale¿y zbli¿aæ r±k, innych czêi cia³a oraz
garderoby do otworów wlotowego i wylotowego.
Podczas pracy maszyny nie nale¿y staæ przy
otworze wylotowym.
Nie przybli¿aj twarzy i innych czêci cia³a do
otworu wlotowego.
Nie przestawiaj maszyny, ci±gn±c za przewód
elektryczny. Nie wolno przestawiaæ maszyny,
gdy silnik jest uruchomiony.
Nie pozostawiaæ maszyny bez nadzoru bez
uprzedniego wy³±czenia silnika i wyjêcia wtyczki
z kontaktu.
KONSERWACJA I
PRZECHOWYWANIE
Podczas czyszczenia i konserwacji nale¿y
uwa¿aæ na palce. No¿e maszyny obracaj± siê
jeszcze przez jaki czas po wy³±czeniu silnika.
Przed przyst±pieniem do inspekcji i konserwacji
maszyny wy³±cz silnik, wyjmij wtyczkê z
kontaktu i odczekaj do zatrzymania siê no¿y.
Je¿eli pod no¿e maszyny dosta³ siê niepo¿±dany
przedmiot, odg³os pracy maszyny nie jest
normalny lub wibracje s± zbyt du¿e, nale¿y
natychmiast wy³±czyæ silnik, wyj±æ wtyczkê z 
						

							10
PLPOLSKI
kontaktu i sprawdziæ, czy maszyna nie zosta³a
uszkodzona. W razie potrzeby nale¿y dokonaæ
naprawy i wymieniæ uszkodzone czêci. Dokrêæ
czê¶ci, które zosta³y obluzowane. W przypadku
braku kompetencji nie nale¿y naprawiaæ
maszyny samemu.
Zobowi±zania i odpowiedzialno¶æ producenta
(zgodnie z ustaw± o odpowiedzialno¶ci za
produkt) zachowuj± swoj± moc wi±¿±c±
wy³±cznie pod warunkiem, ze do maszyny
stosowane s± tylko takie czê¶ci zapasowe, które
zosta³y zatwierdzone przez producenta maszyny
lub czê¶ci o co najmniej równie wysokiej jako¶ci.
Maszynê nale¿y przechowywaæ w suchym
miejscu.
MONTA¯
NÓ¯ KI
1. Odwróæ kad³ub silnika do³em do góry. W³ó¿
¶ruby od spodu (rys. 1).
2. Rurki nó¿ek s± ró¿ne z lewej i z prawej strony.
Sprawd¼, czy nó¿ki zosta³y zamontowane tak,
aby by³y skierowane na zewn±trz (rys. 2).
3. Zamontuj nó¿ki do maszyny za pomoc¹
podk³adek i nakrêtek (rys. 3). Nie dokrêcaj na
razie nakrêtek.
4. O¶ kó³ jest zmontowana fabrycznie. Odkrêæ
nakrêtki, zdejmij tuleje kó³ i podk³adki po obu
stronach. W³ó¿ o¶ kó³ miêdzy rurki nó¿ek
(rys. 4).
5. Zamontuj ko³a na osi za pomoc± podk³adek,
tulejek i nakrêtek (rys. 5). Nie dokrêcaj na razie
nakrêtek.
6. Odwróæ m³yn i po³ó¿ go na p³asko.
7. Dokrêæ wszystkie nakrêtki. Podczas dokrêcania
przytrzymuj nó¿ki od spodu za pomoc¹ klucza
(rys. 6).
Dokrêcaj¹c ko³a trzymaj przeciwleg³e ko³o w celu
jego unieruchomienia (rys. 7). Oba ko³a dokrêæ
mniej wiêcej tyle samo.
8. Za³ó¿ os³ony po zewnêtrznej stronie kó³ (rys. 8).
LEJ WLOTOWY
Zamontuj lej wlotowy na kad³ubie silnika,
zaczepiaj¹c go z przodu kad³uba i opuszczaj¹c do
ty³u. Dopilnuj, aby zawleczka leja wlotowego
wesz³a w otwór w kad³ubie silnika (rys. 9).
Przykrêæ lej wlotowy za pomoc± pokrêt³a (rys. 10).
EKSPLOATACJA
INFORMACJE OGÓLNE
Maszyna przeznaczona jest do u¿ytku na w³asne
potrzeby, a nie do zastosowania profesjonalnego lub
komercyjnego.
M³yn kompostowy stosuje siê do rozdrabniania
materia³u organicznego, jak np. szcz±tki ro¶lin,
³odygi, ga³±zki, itp.
M³yna nie wolno u¿ywaæ do
rozdrabniania materia³u próchniczego do
u¿y¼niania gleby, gdy¿ mo¿e to
spowodowaæ zniszczenie no¿y.
POD£¡CZANIE MASZYNY
Maszynê nale¿y pod³±czyæ do jednofazowego,
uziemionego kontaktu. Obwód pr±du powinien byæ
zaopatrzony w bezpiecznik zw³oczny 10 A
(rys. 11).
Jako przed³u¿acze nale¿y stosowaæ wy³±cznie
przewody elektryczne z uziemieniem, w gumowej
izolacji. Przed³u¿acz musi byæ produktem
wysokogatunkowym, przeznaczonym do u¿ytku na
zewn±trz budynków (np. STIGA, nr katalogowy
8290-9003-01).
¦rednica przewodu powinna wynosiæ co najmniej 3 x
1,5 mm2. Gniazdko przed³u¿acza musi byæ typu
wodoszczelnego.
Dla zwiêkszenia bezpieczeñstwa zaleca siê
stosowanie automatycznego wy³±cznika
przeciwpora¿eniowego, który przerywa dop³yw
pr±du w razie, gdy co¶ szczególnego stanie siê z
maszyn± lub przewodem zasilaj±cym.
W przypadku zastosowania przeno¶nego
wy³±cznika przeciwpora¿eniowego (np. STIGA, nr
katalog. 8290-9010-01) nale¿y zawsze umieszczaæ
go miêdzy gniazdkiem ¶ciennym i przewodem
zasilaj±cym.
Ca³kowite bezpieczeñstwo nie mo¿e byæ
zagwarantowane nawet w przypadku u¿ycia
automatycznego wy³±cznika
przeciwpora¿eniowego. Dlatego wa¿ne jest
stosowanie siê do podanych przepisów
bezpieczeñstwa. Zaleca siê u¿ywanie obuwia o
grubej podeszwie gumowej.
Przed ka¿dorazowym przyst±pieniem do pracy
nale¿y wypróbowaæ dzia³anie automatycznego
wy³±cznika przeciwpora¿eniowego. 
						

							11
PLPOLSKI
URUCHAMIANIE SILNIKA
Aby mo¿liwe by³o uruchomienie silnika, lej
dolotowy musi byæ prawid³owo zamontowany.
Przed uruchomieniem silnika sprawd¼,
czy m³yn jest pusty.
Uruchom silnik przestawiaj±c wy³±cznik w
po³o¿enie 1 (rys. 12).
Przed w³o¿eniem materia³u do rozdrobnienia nale¿y
odczekaæ, a¿ silnik osi±gnie normalne obroty.
ZABEZPIECZENIE SILNIKA
M³yn jest fabrycznie wyposa¿ony w zabezpieczenie
silnika, które zapobiega jego przeci±¿eniu.
W chwili przeci±¿enia wy³±cznik automatycznie
powraca do po³o¿enia 0 i pr±d zostaje odciêty.
Przed ponownym w³±czeniem nale¿y odczekaæ 5
minut do ostudzenia siê silnika.
Je¿eli silnika nie mo¿na uruchomiæ, nale¿y ustawiæ
wy³±cznik w po³o¿eniu 0, wyj±æ wtyczkê z
kontaktu i zdemontowaæ lej dolotowy. Nastêpnie
nale¿y oczy¶ciæ powierzchnie wokó³ tarczy tn±cej
(rys. 13). Sprawd¼, czy nic nie jest w stanie
zablokowaæ tarczy tn±cej.
Zamontuj z powrotem lej dolotowy i w³±cz maszynê
ponownie. UWAGA! Je¿eli lej dolotowy nie jest
prawid³owo zamontowany, wy³±cznik
bezpieczeñstwa znajduj±cy siê w obudowie silnika
uniemo¿liwia uruchomienie silnika.
WY£¡CZANIE SILNIKA
Silnik zostaje wy³±czony przez przestawienie
wy³±cznika do po³o¿enia 0 (rys. 12).
Po zatrzymaniu silnika nie nale¿y
wk³adaæ materia³u do leja dolotowego,
gdy¿ uniemo¿liwi to ponowne
uruchomienie urz±dzenia.
Zamierzaj±c pozostawiæ maszynê bez nadzoru,
wy³±cz najpierw wtyczkê z kontaktu.
ROZDRABNIANIE
W m³ynie kompostowym mo¿na rozdrabniaæ:
- £odygi i ga³±zki
- Ga³±zki i li¶cie po przyciêciu krzewów
- Ga³±zki i li¶cie po przystrzy¿eniu ¿ywop³otów
- Inne mniejsze resztki ro¶linne odpowiednie do
rozdrabniania
Aby nie uszkodziæ maszyny zaleca siê nie
rozdrabniaæ ga³±zek grubszych ni¿:
Bio-Master: o ¶rednicy < 35 mm
Bio-Max: o ¶rednicy < 40 mmPrzed rozpoczêciem rozdrabniania zaleca siê
ustawienie m³yna na roz³o¿onej plandece. U³atwia to
pó¼niejsze zebranie rozdrobnionego materia³u.
Materia³ do rozdrobnienia wk³ada siê do leja
dolotowego, sk±d - o ile kawa³ki nie s± zbyt du¿e -
zostaje on samoczynnie wci±gany pod no¿e.
M³yn kompostowy wyposa¿ony jest w popychacz,
który u³atwia wk³adanie ma³ych ga³±zek i li¶ci a¿ na
sam spód leja dolotowego (rys. 14). Przed
na³o¿eniem nowej porcji materia³u nale¿y odczekaæ
a¿ poprzednia porcja zostanie ca³kowicie
rozdrobniona.
W celu dok³adniejszego rozdrobnienia materia³
mo¿na przepu¶ciæ przez m³yn dwukrotnie.
Grubsze ga³±zki naj³atwiej jest rozdrobniæ, gdy s±
¶wie¿e.
Przeznaczone na kompost ¶cinki ogrodowe
zawieraj± czêsto wiele wody i soków, przez co mog±
kleiæ siê ³atwo i przywieraæ do elementów maszyny.
Taki materia³ powinien przed rozdrobnieniem
wyschn±æ przez kilka dni.
Rozdrobniony materia³ wypada z m³yna przez otwór
wylotowy i zbiera siê obok na kupce. Stos ten ro¶nie
szybko i mo¿e zablokowaæ wylot. Wówczas
materia³ mo¿e byæ wyrzucany z powrotem przez lej
wylotowy.
Dlatego w odpowiednim czasie nale¿y przestawiæ
maszynê w inne miejsce lub usun±æ zebran± kupkê
rozdrobnionego materia³u kompostowego.
Nale¿y regularnie odwracaæ lub wymieniaæ no¿e
maszyny. Ostre no¿e znacznie u³atwiaj± dzia³anie
maszyny i pracê, przede wszystkim samoczynne
wci±ganie materia³u.
Do leja wlotowego nale¿y wk³adaæ takie porcje
materia³u, które maszyna zdo³a przerobiæ.
Nie nale¿y wpychaægrubszych ga³êzi pod no¿e,
gdy¿ powoduje to zbyteczne obci±¿enie zarówno
no¿y jak i silnika.
W celu unikniêcie zablokowania maszyny nale¿y
ws³uchiwaæ siê w odg³os pracy silnika.Je¿eli
obroty silnika gwa³townie spadaj±, cofnij ga³±zkê z
powrotem i odczekaj, a¿ obroty wzrosn± ponownie.
Wówczas w³ó¿ ostro¿nie ga³±zkê jeszcze raz.
W razie zablokowania siê no¿y, przeczytaj przepisy
bezpieczeñstwa, zanim otworzysz maszynê.
Przed zakoñczeniem pracy dopilnuj, aby ¿aden
materia³ nie pozosta³ w leju dolotowym. Mo¿e on
bowiem zablokowaæ no¿e przy okazji ponownego
uruchamiania maszyny.
M³yn kompostowy nale¿y przechowywaæ w suchym
pomieszczeniu.