Stiga Lawn Mower 71503901 0 Operators Manual Dutch Version

							9
4.Obs:Håll strömkabeln på säkert avstånd från klingan.
Huomio:Virransyöttöjohtoa ei saa pitää terän läheisyydessä.
Advarsel:Hold strømkablet på sikker afstand fra klingen.
Obs:Hold strømkablen på sikker avstand fra kniven.
Achtung:Anschlusskabel von den Schneidwerkzeugen fernhalten.Warning:Keep the power cable away from the blade.
Attention:maintenir le câble d’alimentation éloigné de la lame.
Waarschuwing:houd de voedingskabel uit de buurt van het mes.Attenzione:tenere il cavo di alimentazione lontano dalla lama.
5. Obs:Bladet fortsätter att rotera en stund efter att man stängt av
maskinen 
Huom.:Terä pyörii laitteen sammuttamisen jälkeen vielä hetken 
Advarsel:Når maskinen slukkes, fortsætter kniven med at dreje i
nogen tid.
Obs:Kniven fortsetter å rotere i en viss tid etter at maskinen er
slått av.
Achtung:Die Schneidwerkzeuge drehen auch nach dem
Abschalten des Geräts noch eine Zeitlang weiter.
Warning: The blade will continue to rotate for a while after you
have switched off the lawnmower
Attention:La lame continue à tourner un peu de temps même
après l’extinction de la machine
Waarschuwing:Wanneer de machine wordt uitgeschakeld, blijft
het mes nog even draaien.
Attenzione:La lama continua a ruotare per un po’ di tempo
anche dopo lo spegnimento della macchina.
6. Endast för gräsklippare med värmemotor
Ainoastaan lämpömoottorilla varustetut ruohonleikkurit
Kun for plæneklippere med termisk motor
Kun gressklippere med varmemotor
Nur für Rasenmäher mit Heißluftmotor
Only for thermal engine driven lawnmowers.
Seulement pour tondeuse avec moteur thermique
Alleen voor grasmaaier met Benzin motor.
Solo per rasaerba con motore termico.
7.Obs:Dra ut tändstiftets huv och läs instruktionerna före varje
underhållningsarbete eller reparation.
Huomio: Irrota sytytystulpan suojus ja lue ohjeet ennen huoltoa tai
korjausta.
Advarsel:Fjern tændrørsledningen fra tændrøret og læs vejlednin-
gen inden påbegyndelse af reparation eller vedligeholdelse.
Obs: Trekk ut strømkabelen før hvert vedlikeholdsarbeid eller
reparasjon.
Achtung:Vor jeglicher Wartungs- oder Reparaturarbeit ziehen Sie
das Stromkabel aus der Steckdose.
Warning:Disconnect the power cable before carrying out any
repair or maintenance.
Attention:Débrancher le câble d’alimentation avant d’effectuer
tout travail d’entretien ou de réparation.
Waarschuwing:Trek de stekker uit het stopcontact alvorens u
onderhoud of reparaties aan uw maaier uitvoert.
Attenzione:Scollegare il cavo di alimentazione prima di effettuare
qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione.Atención:tener el cable de alimentacion lejos de la cuchilla.
Atenção:Manter o cabo eléctrico de alimentação longe da lâmi-
na.
Uwaga:trzymać kabel zasilający daleko od noży.
Uzman¥bu:nodrošiniet, lai elektr¥bas vads atrastos tÇlu no
asmens.
Dòmesio:maitinimo laidà laikykite toli nuo ašmen .
Ç ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â:
: 
ÑÂÊËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚‰‡ÎË ÓÚ ÌÓʇ.
Pozor: dbejte aby kabel byl vždy v bezpečné vzdálenosti od nože.
Pozor: Električni kabel naj bo daleč od rezila.
Atención:La cuchilla sigue girando durante poco tiempo incluso
después de parar la máquina.
Atenção:A lâmina continua a girar durante mais um pouco de
tempo,
Uwaga:Ostrze kręci się jeszcze przez chwilę nawet po wyłącze-
niu kosiarki.
Uzman¥bu:Asmens kÇdu laiku turpina kustïties ar¥ pïc maš¥nas
izslïgšanas.
Dòmesio:išjungus mašinà ašmenys kur∞ laikà sukasi toliau.
Ç ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â:
:
çÓÊ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òfl ¢ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl
‰‡Ê ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚.
Pozor:Nůž se otáčí určitou chvíli i po vypnutí stroje 
Pozor: Rezilo se vrti še nekaj časa po tem, ko ste kosilnico izklo-
pili. 
Sólo para cortacésped con motor térmico
Somente para relvadeira com motor térmico
Tylko do kosiarek z silnikiem cieplnym.
Tikai zÇliena p∫aujmaš¥nai ar termisko motoru.
Tik žoliapjovei su šiluminiu varikliu.
íÓθÍÓ ‰Îfl „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË Ò ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó
Ò„Ó‡ÌËfl.
Jen pro sekačku s tepelným motorem
Samo za kosilnico s termičnim motorjem
Atención:Desconectar el cable de alimentación antes de efectuar
cualquier operación de manutención o reparación.
Atenção:Desligar o cabo de alimentação antes de efectuar qual-
quer operação de manutenção ou reparação.
Uwaga:Odłączyć kabel zasilający przed wykonaniem jakiejkol-
wiek czynności związanej z konserwacją lub naprawą.
Uzman¥bu:Atslïdziet barošanas vadu pirms jebkÇdu tehniskÇs
apkopes vai remonta darbu veikšanas.
Dòmesio:prieš atlikdami bet kokius priežiros ar taisymo darbus
atjunkite maitinimo laidà.
Ç ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â:
:
éÚÍβ˜ËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ
β·˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÎË ÂÏÓÌÚ‡.
Pozor: Před vykonáním jakékoli údržby nebo opravy odpojte
zástrčku od napájecí sítě.
Pozor: Pred karšnjim koli posegom, vzdrževanjem ali popravilom,
i ztaknite kapico svečke in preberite navodila.
CG rsb ESTe/Sti 71503901/0    11-11-2005  14:57  Pagina 9 
						

							24
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENVÓÓR HET GEBRUIK AANDACHTIG DOORLEZEN
1) Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Zorg dat u vertrouwd raakt
met de bedieningsknoppen en u in staat bent de grasmaaier op de juiste
wijze te gebruiken. Leer hoe u de motor snel kunt uitschakelen.
2) Gebruik de grasmaaier uitsluitend voor het doel waarvoor hij is bestemd,
dat wil zeggen voor het maaien en het opvangen van gras. Ieder doel waar-
voor de grasmaaier wordt gebruikt en dat niet in de gebruiksaanwijzingen
wordt vermeld, kan gevaarlijk zijn en schade toebrengen aan personen
en/of voorwerpen.
3) Laat kinderen of personen die deze gebruiksaanwijzing niet gelezen
hebben de grasmaaier niet gebruiken. De leeftijd van de gebruiker kan lan-
delijk gereglementeerd zijn.
4) Gebruik de grasmaaier in geen geval:
– als er personen, met name kinderen of dieren in de buurt zijn;
– als u onder invloed van medicijnen of alcohol e.d. bent omdat deze uw
reactievermogen kunnen verminderen. 
5) Denk eraan dat de gebruiker van de grasmaaier aansprakelijk is voor
ongevallen en onvoorziene gebeurtenissen die personen of hun eigendom-
men kunnen overkomen.
1) Tijdens het maaien dient u altijd stevige schoenen en een lange broek te
dragen. Gebruik de grasmaaier niet met blote voeten of met open sanda-
len. 
2) Controleer het gehele terrein dat u wilt maaien grondig en verwijder alles
wat door de machine kan worden uitgestoten of de snijgroep en de motor
zou kunnen beschadigen (zoals stenen, takken, ijzerdraad, botten e.d.).
3) Vóór het gebruik dient u de grasmachine helemaal even te controleren,
met name de toestand van de messen en de staat en slijtage van de
schroeven en messen of het messysteem niet versleten of beschadigd zijn. 
De beschadigde of versleten messen en schroeven dienen in één geheel
vervangen te worden om de balans in stand te houden. 
4) Vóórdat u begint te maaien dient u de beveiligingen te monteren (zak of
deflector).
5) OPGELET: GEVAAR! Zorg dat vocht en stroom niet met elkaar in aanra-
king komen:
– u dient de elektrische snoeren met droge handen vast te pakken en aan
te sluiten; 
– leg een elektrische stekker of een elektrisch snoer nooit op een natte
plek (in een plas water of op nat gras);
– de elektrische snoeren en de stekkers moeten waterdicht zijn. Gebruik
enkel verlengsnoeren waarvan de stekker volkomen waterdicht en goed-
gekeurd is, die normaal in de handel verkrijgbaar zijn. 
– Het apparaat wordt gevoed met een differentiaalschakelaar (RCD –
Residual Current Device) met een ontzekeringsstroom van max. 30 mA.
6) De voedingskabels mogen niet van inferieure kwaliteit zijn, d.w.z. niet
minder dan het type H05RN-F of H05VV-F, met een minimale doorsnede van
1,5 mm2
en een maximaal aangewezen lengte van 25 m.
7) Vóórdat u de machine aanzet dient u de kabel aan de haak te koppelen. 
8) De permanente aansluiting van een elektrisch apparaat op het elektrici-
teitsnet in het gebouw dient door een vakbekwaam electricien gedaan
worden, die daarbij de van toepassing zijnde veiligheidsvoorschriften dient
na te leven. Indien het apparaat niet goed aangesloten wordt kan dit ern-
stige letsels veroorzaken en zelfs de dood tot gevolg hebben.
1) Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht.
2) Het gras niet maaien als het gras nat is of als het regent.
3) Met de grasmaaier nooit over het elektrische snoer heen rijden. 
Tijdens het maaien dient u er altijd voor te zorgen dat het snoer achter de
grasmaaier sleept en steeds aan de kant waar het gras reeds gemaaid is.
De haak vor de kabel gebruiken zoals aangegeven in bijgaande gebruiks-
aanwijzing om te vermijden dat het snoer per ongeluk losschiet. Eveneens
controleren of de trekontlasting goed gemonteerd is zonder het stopcon-
tact te forceren. 
4) De grasmaaier nooit verplaatsen door aan het elektrische snoer te trek-
ken en nooit aan het snoer trekken om het snoer uit het stopcontact te
halen. 
Het snoer niet in aanraking met warmtebronnen, olie, oplosmiddelen of
scherpe voorwerpen brengen. 
5) Controleer op een glooiend terrein altijd of u voldoende steunpunten
hebt.
6) Ren in geen geval, maar loop gewoon; laat u niet voorttrekken door de
grasmaaier;
7) Maai een helling altijd in de dwarsrichting en nooit van boven naar bene-
C) TIJDENS HET GEBRUIK
B) VOOR HET GEBRUIK
A) VOORBEREIDING
NLden.
8) Pas goed op als u op een helling van richting verandert;
9) Niet maaien op bijzonder steile hellingen.
10) Pas goed op als u de grasmaaier naar u toe haalt;
11) Als de grasmaaier om vervoersredenen schuin gehouden moet worden,
of als u de grasmaaier over een terrein verplaatst waar geen gras ligt, of als
de grasmaaier van of naar het te maaien terrein verplaatst dient u het mes
vast te zetten.
12) Gebruik de grasmaaier nooit om gras te maaien als de beveiligingen
beschadigd zijn, of zonder de grasopvangbak of deflector.
13) Bij de modellen met voorttrekking, dient u vóórdat u de motor start de
wielaandrijving uit te schakelen. 
14) Start de motor voorzichtig volgens de aanwijzingen en houd uw voeten
uit de buurt van het mes. 
15) De grasmaaier niet overhellen om de motor aan te zetten, tenzij dit niet
anders kan. In dergelijk geval wordt alleen het deel opgetild dat zich het
verst van de gebruiker bevindt. Zorg ervoor dat beide handen zich in de
werkingspositie bevinden, alvorens de grasmaaier te laten zakken.
16) Kom niet met uw handen of voeten in de buurt van of onder de draai-
ende gedeelten. Blijf altijd uit de buurt van de uitwerpopening. 
17) Til de grasmaaier niet op of vervoer de grasmaaier niet terwijl de motor
draait.
18) De motor afzetten en het elektrisch snoer loskoppelen:
– vóórdat u enige werkzaamheden onder het maaidek uitvoert of vóórdat
u het uitwerpkanaal leegt;
– vóórdat u de grasmaaier controleert, schoonmaakt of ermee werkt;
– nadat u op een vreemd voorwerp gestoten bent, controleer of de gras-
maaier beschadigd is en voer de nodige reparaties uit vóórdat u de maaier
opnieuw gebruikt;
– als de grasmaaier op ongebruikelijke manier begint te trillen, probeert u
onmiddellijk de oorzaak van het trillen te achterhalen en te verhelpen.
– iedere keer als u de grasmaaier onbeheerd achterlaat;
– tijdens het verplaatsen van de grasmaaier.
19) Schakel de motor uit:
– iedere keer als u de grasopvangbak verwijdert of opnieuw aanbrengt;
– vóórdat u de maaihoogte afstelt.
20) Tijdens het maaien dient u altijd een veiligheidsafstand van het rote-
rende mes in acht te nemen, afhankelijk van de lengte van de handgreep. 
1) Laat de bouten en de schroeven vastgedraaid zitten om er zeker van te
zijn dat de machine altijd op een veilige manier gebruiksklaar is. Als u
regelmatig onderhoud aan de grasmaaier pleegt zal de werking van de
maaier veilig blijven en zal het prestatieniveau bewaard blijven. 
2) Om het gevaar van brand tot een minimum te beperken, dient u restan-
ten gras, bladeren of te veel vet van de grasmaaier en met name de motor,
te verwijderen. Geen bakken met gemaaid gras in een afgesloten ruimte
laten staan.
3) Controleer de deflector en de opvangbak regelmatig op slijtage en
beschadigingen.
4) De elektrische snoeren regelmatig controleren en als de snoeren niet
meer in goede staat verkeren of als de isolatie beschadigd is dient u de
snoeren te vervangen. Pak een elektrisch snoer dat onder stroom staat
nooit vast als het snoer niet goed geïsoleerd is. Het snoer eerst uit het
stopcontact halen vóórdat u welke handeling dan ook wilt verrichten.
5) Trek werkhandschoenen aan als u het mes demonteert en opnieuw mon-
teert. 
6) Zorg dat het maaidek opnieuw in balans wordt gebracht nadat het mes
geslepen is. Alle handelingen aan het maaidek (demontage, slijpen, in
balans brengen, hermontage en/of vervanging) vergen een welbepaalde
vaardigheid en het gebruik van speciaal gereedschap; uit veiligheidsover-
wegingen, dienen deze handelingen bijgevolg uitgevoerd te worden in een
gespecialiseerd servicecentrum.
7) Gebruik de machine, uit veiligheidsoverwegingen, nooit met een versle-
ten of een beschadigd snoer of met onderdelen die versleten of bescha-
digd zijn. De onderdelen moeten vernieuwd en niet gerepareerd worden.
Altijd originele onderdelen gebruiken (de messen moeten altijd gemerkt
zijn met het teken  ). Onderdelen van andere kwaliteit kunnen de machi-
ne beschadigen en kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker.
1) Telkens wanneer de machine verplaatst, geheven, vervoerd of overge-
held moet worden, is het noodzakelijk:
– stevige werkhandschoenen te dragen;
– neem de machine vast op punten waar u een stevige grip hebt, rekening
houdend met het gewicht en de spreiding van het gewicht;
- doe een beroep op een toereikend aantal personen die het gewicht van
de machine kunnen heffen, volgens de kenmerken van het transportmid
del
of de plaats waar de machine opgenomen of opgesteld moet worden.
E) TRANSPORT EN VERPLAATSING
D) ONDERHOUD EN OPSLAG
CG rsb ESTe/Sti 71503901/0    11-11-2005  14:57  Pagina 24 
						

							25
GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN
OPMERKING – De machine kan geleverd worden met enkele
reeds gemonteerde elementen.
Verbreed beide halfkleppen van de schakelaar (1), tenein-
de de vier bevestigingskuipjes in de openingen aan de rechterzij-
kant van het bovenste deel van het handvat (2) te brengen.
Maak de schakelaar (1) vast aan het bovenste deel van het hand-
vat (2) met behulp van de meegeleverde schroeven (3), en zorg
ervoor dat deze op correcte wijze worden aangedraaid in beide
buitenste kuipjes.
Modellen met schakelaar en hendel:
Verbreed beide uiteinden aan de bovenkant van het handvat (1),
om de steel (2) met de haak van de kabel (3) in zijn zitting te bren-
gen.
Handgreep type “A” – zonder verstelling in de hoogte
- De plastic afstandhouders (1 en 2) op de juiste manier plaatsen
aan beide uiteinden van de onderkant van de handgreep (3).
Het onderste gedeelte van de handgreep (3) op de zijgaten van
het chassis monteren, door dit met behulp van de meegeleverde
schroeven (4) zoals aangegeven vast te maken. Het bovenste
gedeelte (5) met behulp van de hendels (6) en de meegeleverde
schroeven monteren. De kabelklemmen (7) vastmaken zoals aan-
gegeven op de tekening. De juiste plaats voor de haak voor de
kabel (8) is de plaats die uit de afbeelding blijkt.
Handgreep type “B” met verstelling in de hoogte - Het
onderste gedeelte van de handgreep (1), die reedsgemonteerd is,
weer in de werkstand zetten en met behulpvan de onderste knop-
pen (2) vastzetten. Zorg er hierbij voor dat de twee pennen (3) in
hun respectieve opening (4) blijven zitten. Het bovenste gedeelte
(5) met behulp van de hendels (6) en de meegeleverde schroeven
monteren. De kabelklemmen (7) vastmaken zoals aangegeven op
de tekening. De juiste plaats voor de haak voor de kabel (8) is de
plaats die uit de afbeelding blijkt. Door de knoppen (2) los te
draaien is het mogelijk om de handgreep op twee verschillende
hoogtes te zetten.
Als de machine van een harde zak voorzien is:  Scheid
zorgvuldig het plaatje (1) en de rondsels (2) van het bovenste
gedeelte van de zak (3). Verwijder de (2) rondsels en monteer het
plaatje (1) op het bovenste gedeelte van de zak (3) door het vast
te klikken. De beide gedeelten van de zak (3) en (4) monteren,
waarbij u erop dient te letten dat de haakjes zo ver mogelijk in de
daarvoor bestemde plaats geschoven worden totdat u een klik
hoort. Bevestig ze vervolgens met behulp van de meegeleverde
schroeven (5).
Ingeval van een zak in plastic en zeildoek: Scheid zorg-
vuldig het plaatje (11) en de rondsels (12) van het bovenste
gedeelte van de zak (13). Monteer het plaatje (11) op het boven-
ste gedeelte van de zak (13), door het vast te klikken. Met het
plastic gedeelte (13) omgekeerd, bevestig het frame (15) met
behulp van de schroeven (16) en rondsels (12). Het frame (15) in
de zak (17) voeren en alle plastic profielen (18) aanhaken met
behulp van een schroevendraaier, zoals op de figuur wordt aan-
geduid. De omtrekboord (19) van het zeildoek tot op het einde toe
in de gleuf van het plastic gedeelte (13) brengen, vertrekkend 5-7
mm van de uiteinden.
De motor wordt ingeschakeld door middel van een scha-
kelaar die alleen op twee manieren in werking gesteld kan wor-
den, om te vermijden dat de grasmaaimachine per ongeluk van-
zelf ingeschakeld wordt.  Om de motor in te schakelen dient u op
de knop (2) te drukken en aan de hendel (1) te trekken. De motor
slaat vanzelf af als u de hendel (1) los laat.
Door middel van de speciale hendels (1) kan de maai-
hoogte afgesteld worden. Voor enkele modellen, verwijder de
2.2
2.1
2. BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGSKNOPPEN
1.4b
1.4a
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. EERST ALLE ONDERDELEN MONTEREN
NLschijfbescherming (2) en schroef de pen (3) los met behulp van de
meegeleverde sleutel (4); positioneer de wielen in het gat (5) dat
overeenkomt met de gewenste snijhoogte en zet de pen (3) volle-
dig aan met behulp van de sleutel (4). De hoogte moet voor de
vier wielen gelijk zijn. U MAG DIT ENKEL DOEN ALS HET MES
STIL STAAT.  
Bij de modellen met tractie kunt u de grasmaaimachine
inschakelen door de hendel (1) tegen de handgreep te trekken. De
grasmaaimachine gaat niet meer vooruit als u de hendel los laat.
De deflector optillen en de harde zak (1) correct vastha-
ken, zoals blijkt uit de afbeelding.
De motor starten door op de veiligheidsknop (2) te druk-
ken en door aan de bedieningshendel (1) te trekken.
Tijdens het maaien dient u ervoor te zorgen dat het elek-
trisch snoer zich altijd achter u bevindt en aan die zijde van het
gazon die reeds gemaaid is. Het gazon zal er mooier uitzien als u
het gras steeds op dezelfde hoogte maait en in afwisselende rich-
ting.
Als u klaar bent met het maaien, laat dan de bedienings-
hendel (1) los. Vervolgens EERST de stekker uit het stopcontact
(2) nemen en DAARNA het snoer van de schakelaar van de gras-
maaimachine (3) loskoppelen. WACHTEN TOTDAT HET SNIJ-
SYSTEEM STIL STAAT vóórdat u welke ingreep dan ook verricht.
BELANGRIJKE OPMERKING
Als de motor door oververhitting tijdens het maaien afslaat, dient
u 5 minuten te wachten vóórdat u de machine opnieuw kunt aan-
zetten.
BELANGRIJK – Een regelmatig en zorgvuldig onderhoud is
van wezenlijk belang om de veiligheid en oorspronkelijke
prestaties van de machine in stand te houden.
De grasmaaier op een droge plaats bewaren.
1) Draag sterke werkhandschoenen vóór elke reiniging, onder-
houdsbeurt of afstelling van de machine.
2) Na elk gebruik gras en modder die zich opgehoopt hebben
aan de binnenkant van het chassis verwijderen, om te voorko-
men dat deze ter plaatse drogen en de machine de daaropvol-
gende keer moeilijk gestart wordt.
3) De laklaag aan de binnenkant van het chassis kan mettertijd
loskomen door de schurende werking van het gemalen gras;
mocht dit voorvallen, werk de laklaag dan tijdig bij met een
roestvrije verf, om te voorkomen dat roest ontstaat dat het
metaal aantast.
Elke handeling aan het mes dient uitgevoerd te worden in
een gespecialiseerd servicecentrum.
Opmerking voor het gespecialiseerd centrum:Hermonteer het
maaidek (2) volgens de volgorde aangegeven in de figuur en draai
de middenste schroef (1) met een dynamometrische sleutel met
een waarde van 16-20 Nm vast.
Geen waterstralen gebruiken en de motor en de elektri-
sche gedeelten niet natmaken. 
Bij de modellen met tractie, wordt de stelschroef (1) gere-
geld om de spanning van de kabel (2) wat te verminderen, met de
hendel (3) in ruststand.
Bij twijfel of indien iets u niet duidelijk is, wordt contact opgeno-
men met het dichtstbijzijnd Servicecentrum of de Dealer.
4.3
4.2
4.1
4. NORMALE ONDERHOUDSBEURT
3.4
3.3
3.2
3.1
3. MAAIEN VAN HET GRAS
2.3
CG rsb ESTe/Sti 71503901/0    11-11-2005  14:57  Pagina 25 
						

							Manufactured by:
GGP ITALY SPA  •  Via del lavoro, 6  •  I-31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALY
CG rsb ESTe/Sti 71503901/0    11-11-2005  14:56  Pagina 4 
						

							71503901/0
www.stiga.com
GGP Sweden AB - Box 1006 - SE-573 28 TRANAS
✍
CG rsb ESTe/Sti 71503901/0    11-11-2005  14:56  Pagina 1