Stiga Lawn Mower PARK VILLA Service Book
Have a look at the manual Stiga Lawn Mower PARK VILLA Service Book online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 5898 Stiga manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
STIGA VILLA 8211-0549-01 SERVICEBOK HUOLTOKIRJA SERVICEBOG SERVICEBOK SERVICEHEFT SERVICE BOOK MANUEL DENTRETIEN SERVICEBOEK LIBRETTO DI ASSISTENZA MANUAL DE SERVICIO CADERNETA DE REVISÃO KSI¡¯KA SERWISOWA »Õ—“–” ÷»fl œŒ Œ¡—À”∆»¬¿Õ»fi SERVISNÍ KNÍ®KA SZERVIZKÖNYV SERVISNA KNJI®ICA SV .... 3 FI ..... 4 DA .... 5 NO ... 6 DE..... 7 EN..... 8 FR ..... 9 NL... 10 IT .... 11 ES .... 12 PT ... 13 PL .... 14 RU .. 15 CZ .. 16 HU .. 17 SL .... 18
STIGA VILLA 2 Maskin/Machine Modell Royal Comfort Elite Other Serienr/Seriennr./Serial no./N° de série Ägare/Eigentümer/Owner/Propriétaire XNamn/Name/Name/Nom Adress/Adresse/Address/Adresse YNamn/Name/Name/Nom Adress/Adresse/Address/Adresse ZNamn/Name/Name/Nom Adress/Adresse/Address/Adresse
3 SVENSKASV 1 GARANTI 1.1 GarantiperiodFör konsumentbruk: två år från inköpsdatum. För professionellt bruk: 200 timmar eller tre månader, vilket som inträffar först. 1.2 Förlängd garantiGarantitiden kan förlängas till maximalt 300 timmar eller 3 år från inköpsdatum under förutsättning att föreskrivna grundservicar har utförts hos en auktoriserad Stiga Serviceverkstad under aktuell garantitid. Servicarna skall vara verifierade i serviceboken. 1.3 UndantagGarantin täcker inte skador som beror på följande: • Försummelse att ta del av medföljande dokumentation. • Ovarsamhet. • Felaktig och otillåten användning eller montering. • Användande av reservdelar som inte är originaldelar. • Användande av tillbehör som inte levererats eller godkänts av Stiga. Garantin täcker heller inte: • Slitdelar som t ex knivar, remmar, hjul, batteri och wirar. • Normal förslitning. • Motor och transmission. Dessa täcks av respektive tillverkares garantier med separata villkor. Köparen omfattas av respektive lands nationella lagar. De rättigheter som köparen har med stöd av dessa lagar begränsas inte av denna garanti. 2 SERVICE 2.1 Första serviceFör att säkerställa maskinens fortsatta driftsäkerhet och prestanda skall en första service utföras efter 5 drifttimmar. Servicen bör utföras av auktoriserad Stiga serviceverkstad, men kan även utföras av användaren. Servicepunkter: se sidan 19. Instruktioner: se bruksanvisningen. 2.2 GrundserviceGrundservice skall utföras var 100:e drifttimma eller var 12:e månad, vilket som först inträffar. Servicepunkter: se sidan 21. 2.3 MellanserviceMellanservice skall utföras var 50: drifttimma. Servicen bör utföras av auktoriserad Stiga serviceverkstad, men kan även utföras av användaren. Servicepunkter: se sidan 24. Instruktioner: se bruksanvisningen. Obs! Mellanservice ingår ej i grundservice, men bör utföras samtidigt som grundservice utförs. 2.4 Oljebyten och filterbytenOljebyten och filterbyten har egna intervall, men bör utföras i samband med grundservice/ mellanservice då intervallen sammanfaller. Åtgärderna bör utföras av auktoriserad Stiga serviceverkstad, men kan även utföras av användaren. Se fullständig beskrivning i bruksanvisningen. 3 STÄMPELFÄLT Stämpelfältet nedan är en översättning till aktuellt språk och skall inte användas att skriva/stämpla i. Utnyttja istället stämpelfälten, sid 26-27. Mellanservice Datum Antal timmar Namnteckning Grundservice Stämpel Antal drifttimmar
4 SUOMIFI 1 TAKUU 1.1 TakuuaikaKuluttajakäyttöön: kaksi vuotta ostopäivämäärästä. Ammattikäyttöön: 200 tuntia tai kuitenkin enintään kolme kuukautta. 1.2 Pidennetty takuuTakuuaikaa voidaan pidentää enintään 300 tuntiin tai kolmeen vuoteen ostopäivämäärästä edellyttäen, että määrätyt perushuollot on suoritettu valtuutetussa Stiga-huollossa takuun voimassaoloaikana. Perushuoltojen suoritukset vahvistetaan huoltokirjaan. 1.3 Poikkeus Takuu ei koske vaurioita, jotka aiheutuvat: • Käyttöohjeen ohjeiden laiminlyönnistä. • Varomattomuudesta. • irheellisestä tai kielletystä käytöstä tai asennuksesta. • Muiden kuin alkuperäisvaraosien käytöstä. • Muiden kuin Stigan toimittamien ja hyväksymien tarvikkeiden käytöstä. Takuu ei myöskään kata: • Kuluvia osia, kuten terät, hihnat, pyörät, akku ja vaijerit. • Normaalia kulumista. • Moottoria ja vaihteistoa. Niillä on oma valmistajan myöntämä takuu, jolla on erilliset takuuehdot. Ostajaa suojaa kyseisen maan lainsäädäntö. Takuu ei rajoita näiden lakien turvaamia oikeuksia. 2 HUOLTO 2.1 Ensimmäinen huoltoKoneen toimintavarmuuden ja suorituskyvyn säilyttämiseksi pitää ensimmäinen huolto suorittaa 5 käyttötunnin jälkeen. Huolto tulisi teettää valtuutetussa Stiga-huollossa, mutta käyttäjäkin voi tehdä ne. Huoltokohdat: katso sivu 19. Ohjeet: katso käyttöohjekirja. 2.2 PerushuoltoPerushuolto tulee suorittaa 100 käyttötunnin tai vähintään 12 kuukauden välein. Huoltokohdat: katso sivu 21. 2.3 VälihuoltoVälihuolto tulee suorittaa 50 käyttötunnin välein. Huolto tulisi teettää valtuutetussa Stiga-huollossa, mutta käyttäjäkin voi tehdä ne. Huoltokohdat: katso sivu 24. Ohjeet: katso käyttöohjekirja. Huomautus! Välihuolto ei sisälly perushuoltoon, mutta se tulisi suorittaa samaan aikaan perushuollon kanssa. 2.4 Öljyn ja suodattimen vaihtoÖljyn ja suodattimen vaihdoilla on omat aikavälinsä, mutta ne tulisi suorittaa perushuollon/ välihuollon yhteydessä kun huollot sattuvat samaan aikaan. Huolto tulisi teettää valtuutetussa Stiga-huollossa, mutta käyttäjäkin voi tehdä ne. Täydellinen kuvaus on käyttöohjekirjassa. 3 LEIMAKENTTÄ Alla oleva leimakenttä on käännös eikä sitä tulisi käyttää. Käytä varsinaista leimakenttää sivulla 26-27. Välihuolto Päiväys Käyttötuntimäärä Allekirjoitus Perushuolto Leima Käyttötuntimäärä
5 DANSKDA 1 GARANTI 1.1 GarantiperiodePrivat brug: 2 år fra købsdato. Professionel brug: 200 timer eller 3 måneder, hvad der indtræffer først. 1.2 Forlænget garantiGarantitiden kan forlænges til maks. 300 timer el- ler 3 år fra købsdatoen under forudsætning af, at der i den egentlige garantitid er blevet foretaget den foreskrevne grundservice på et autoriseret Sti- ga serviceværksted. Dette skal bekræftes i Service- bogen. 1.3 Undtagelser Garantien dækker ikke skader, der skyldes følgen- de: • At brugeren ikke har gjort sig bekendt med den medfølgende dokumentation. • Uagtsomhed. • Forkert og ikke-tilladt brug eller montering. • Anvendelse af uoriginale reservedele. • Anvendelse af tilbehør, der ikke er leveret eller godkendt af Stiga. Garantien dækker ligeledes ikke: • Sliddele som f.eks. knive, remme, hjul, batteri og wirer. • Normalt slid. • Motor og transmission. Disse dækkes af den på- gældende fabrikants garantier med separate be- tingelser. Køber er omfattet af det pågældende lands nationa- le love. De rettigheder, som køber har i henhold til disse love, begrænses ikke af denne garanti. 2 SERVICE 2.1 Første serviceFor at sikre maskinens fortsatte driftssikkerhed og ydelse skal den første service udføres efter 5 drift- stimer. Servicen bør udføres på et autoriseret Stiga serviceværksted, men kan også udføres af bruge- ren. Servicepunkter: se side 19. Instruktioner: se brugsanvisningen. 2.2 GrundserviceDer skal udføres grundservice for hver 100 driftsti- mer eller hver 12. måned, alt efter hvad der ind- træffer først. Servicepunkter: se side 21. 2.3 MellemserviceDer udføres mellemservice for hver 50 driftstimer. Servicen bør udføres på et autoriseret Stiga ser- viceværksted, men kan også udføres af brugeren. Servicepunkter: se side 24. Instruktioner: se brugsanvisningen. Obs! Mellemservicen indgår ikke i grundservi- cen, men bør udføres samtidig med at der udfø- res grundservice. 2.4 Olieskift og filterskiftFor olieskift og filterskift gælder der særlige inter- valler, men det bør ske i forbindelse med grundser- vice/mellemservice, når der er sammenfald i intervallerne. Skift af olie og filter bør udføres på et autoriseret Stiga serviceværksted, men kan også udføres af brugeren. Se nærmere beskrivelse i brugsanvisningen. 3 STEMPELFELT Stempelfeltet nedenfor udgør en oversættelse til det pågældende sprog og skal ikke bruges til at skrive/stemple i. Brug i stedet stempelfelterne på side 26-27. Mellemservice Datum Antal timer Underskrift Grundservice Stempel Antal driftstimer
6 NORSKNO 1 GARANTI 1.1 GarantiperiodeTil privat bruk: to år fra kjøpsdato. Til profesjonell bruk: 200 timer eller tre måneder, det som inntreffer først. 1.2 Forlenget garantiGarantitiden kan forlenges til maks. 300 timer eller tre år fra kjøpsdato, forutsatt at foreskrevet grunnservice er utført ved et autorisert Stiga- serviceverksted i den aktuelle garantiperioden. Servicene skal være bekreftet i serviceboken. 1.3 Unntak Garantien dekker ikke skader som skyldes: • At brukeren ikke har satt seg inn i dokumentasjonen som følger med. • Uaktsomhet. • Feilaktig og forbudt bruk eller montering. • Bruk av reservedeler som ikke er originaldeler • Bruk av tilbehør som ikke er levert eller godkjent av Stiga. Garantien dekker heller ikke: • Slitedeler som f.eks. kniver, reimer, hjul, batteri og wirer. • Normal slitasje. • Motor og transmisjon. Disse dekkes av de respektive produsentenes garantier med egne vilkår. Kjøperen omfattes av gjeldende lands nasjonale lover. De rettighetene kjøperen har i henhold til disse lovene begrenses ikke av denne garantien. 2 SERVICE 2.1 Første serviceFor å opprettholde maskinens videre driftssikkerhet og ytelse, skal første service på maskinen utføres etter 5 driftstimer. Servicen bør utføres av et autorisert Stiga-serviceverksted, men kan også utføres av brukeren. Servicepunkter: se side 19. Instrukser: se bruksanvisningen. 2.2 GrunnserviceGrunnservice skal utføres hver 100. driftstime eller hver 12. måned, det som inntreffer først. Servicepunkter: se side 21. 2.3 MellomserviceMellomservice skal utføres hver 50. driftstime. Servicen bør utføres av et autorisert Stiga- serviceverksted, men kan også utføres av brukeren. Servicepunkter: se side 24. Instrukser: se bruksanvisningen. OBS! Mellomservice inngår ikke i grunnservice, men bør utføres samtidig som grunnservice. 2.4 Oljeskift og filterbytteOljeskift og filterbytte har egne intervaller, men bør utføres i forbindelse med grunnservice/ mellomservice ettersom intervallene sammenfaller. Utbedringene bør utføres av et autorisert Stiga-serviceverksted, men kan også utføres av brukeren. Se fullstendig beskrivelse i bruksanvisningen. 3 STEMPELFELT Stempelfeltet nedenfor er en oversettelse til aktuelt språk, og skal ikke brukes til å skrive/stemple i. Bruk stempelfeltet på side 26-27. Mellomservice Dato Antall timer Underskrift Grunnservice Stempel Antall driftstimer
7 DEUTSCHDE 1 GARANTIE 1.1 GarantiedauerFür normale private Nutzung: zwei Jahre ab Kaufdatum. Für professionellen Einsatz: 200 Betriebsstun- den oder drei Monate, je nachdem, was zuerst ein- tritt. 1.2 Verlängerte GarantieDie Garantiedauer kann auf maximal 300 Be- triebsstunden oder drei Jahre ab Kaufdatum ver- längert werden, wenn die vorgeschriebenen Grundserviceleistungen innerhalb des jeweiligen Garantiezeitraums von einer autorisierten Stiga- Servicewerkstatt durchgeführt wurden. Die Servi- celeistungen sind im Serviceheft einzutragen. 1.3 AusnahmenDie Garantie deckt keine Schäden ab bei: • Nichtbeachtung der mitgelieferten Bedienungs- anleitung. • Unachtsamkeit. • Falscher oder unzulässiger Nutzung oder Mon- tage. • Anwendung von Ersatzteilen, die keine Origi- nalersatzteile sind. • Anwendung von Zubehör, das nicht von Stiga stammt oder von Stiga zugelassen ist. Die Garantie erstreckt sich ebenfalls nicht auf: • Verschleißteile wie beispielsweise Klingen, Riemen, Räder, Batteri und Seilzüge. • Normalen Verschleiß. • Motor und Getriebe. Für diese gelten die Garan- tiebedingungen der jeweiligen Hersteller. Es gelten die im Land des Käufers gültigen gesetz- lichen Vorschriften. Die darin geregelten Rechte des Käufers werden durch diese Garantie nicht ein- geschränkt. 2 SERVICE 2.1 Erster ServiceUm die weitere Betriebssicherheit und Leistung des Geräts sicherzustellen, muss nach 5 Betriebs- stunden der erste Service erfolgen. Der Service ist von einer autorisierten Stiga-Servicewerkstatt oder vom Benutzer auszuführen. Servicepunkte: siehe Seite 19. Anweisungen: siehe Gebrauchsanweisung. 2.2 GrundserviceDer Grundservice ist alle 100 Betriebsstunden oder 12 Monate auszuführen, je nachdem, was zu- erst eintrifft.Die verlängerte Garantie von Stiga gilt nur, wenn ein kompletter Grundservice von einer autorisier- ten Stiga-Servicewerkstatt in den o.g. Intervallen durchgeführt wurde. Servicepunkte: siehe Seite 21. 2.3 ZwischenserviceEin Zwischenservice ist alle 50 Betriebsstunden vorzunehmen. Der Service ist von einer autorisier- ten Stiga-Servicewerkstatt oder vom Benutzer aus- zuführen. Servicepunkte: siehe Seite 24. Anweisungen: siehe Gebrauchsanweisung. Hinweis: Der Zwischenservice gehört nicht zum Grundservice, ist jedoch gleichzeitig mit dem Grundservice auszuführen. 2.4 Öl- und FilterwechselFür Öl- und Filterwechsel gelten eigene Intervalle. Diese Maßnahmen sind jedoch gemeinsam mit ei- nem Grund- bzw. Zwischenservice auszuführen, wenn die Intervalle zusammenfallen. Diese Arbei- ten sind von einer autorisierten Stiga-Servicewerk- statt oder vom Benutzer durchzuführen. Siehe vollständige Beschreibung in der Ge- brauchsanweisung. 3 STEMPELFELD Das folgende Stempelfeld ist eine Übersetzung in die jeweilige Sprache und darf weder beschriftet noch bestempelt werden. Nutzen Sie stattdessen die Stempelfelder auf Seite 26-27. Zwischenservice Datum Anzahl Betriebsstunden Unterschrift Grunnservice Stempel Anzahl Betriebsstunden
8 ENGLISHEN 1 GUARANTEE 1.1 Guarantee periodFor consumer use: two years from date of purchase. For professional use: 200 hours or three months, whichever comes first. 1.2 Extended guaranteeThe guarantee period can be extended to a maximum of 300 hours or 3 years from the date of purchase provided that the prescribed basic services have been carried out at an authorised Stiga Service workshop during the relevant guarantee period. The services must be verified in the service book. 1.3 ExceptionsThe warranty does not cover damage due to the following: • Neglect by users to acquaint themselves with accompanying documentation. • Carelessness. • Incorrect and non-permitted use or assembly. • The use of non-genuine spare parts. • The use of accessories not supplied or approved by Stiga. Neither does the warranty cover: • Wearing components such as blades, belts, wheels,battery and cables. • Normal wear. • Engine and transmission. These are covered by the engine manufacturer’s warranties, with separate terms and conditions. The purchaser is covered by the national laws of each country. The rights to which the purchaser is entitled with the support of these laws are not restricted by this warranty. 2 SERVICE 2.1 First serviceTo safeguard the machine’s continued operational safety and performance, a first service must be carried out after 5 hours of operation. The service should be carried out by an authorised Stiga service workshop, but can also be carried out by the user. Service points: see page 19. Instructions: see the owner’s manual. 2.2 Basic ServiceBasic service must be carried out after 100 hours of operation or every 12 months, whichever comes first. Service points: see page 21. 2.3 Intermediate serviceIntermediate service must be carried out after 50 hours of operation. The service should be carried out by an authorised Stiga service workshop, but can also be carried out by the user. Service points: see page 24. Instructions: see the owner’s manual. NOTE! The intermediate service is not included in the basic service, but should be carried out at the same time as the basic service. 2.4 Oil changes and filter replacements Oil changes and filter replacements have their own intervals, but should be carried out in conjunction with a basic service/intermediate service when the intervals coincide. This work should be carried out by an authorised Stiga service workshop, but can also be carried out by the user. For a full description, see the owner’s manual. 3 AUTHORISATION STAMP AREA The authorisation stamp area below is a translation to the relevant language and must not be used to write/stamp in. Instead use the authorisation stamp area, page 26-27. Intermediate service Date Number of hours Signature Basic Service Stamp Number of hours of operation
9 FRANÇAISFR 1 GARANTIE 1.1 Période de garantieUsage privé :deux ans à partir de la date d’achat. Usage professionnel : 200 heures d’utilisation dans un délai maximum de trois mois. 1.2 Extension de garantieLa période de garantie peut être étendue jusqu’à 300 heures ou 3 ans maximum à partir de la date d’achat pour autant que les entretiens de base aient été effectués par un service agréé Stiga pendant la période de garantie applicable, le carnet d’entretien faisant foi. 1.3 ExceptionsSont exclus de la garantie les dégâts consécutifs à : • La méconnaissance du contenu de la documentation fournie. • La négligence. • Tout usage ou assemblage incorrect ou non autorisé. • L’utilisation d’autres éléments que les pièces d’origine. • L’utilisation d’accessoires non fournis ou non agréés par Stiga. Sont également exclus de la garantie : • L’usure des éléments tels que les lames, courroies, roues, batterie et câbles. • L’usure normale. • Le moteur et la transmission. Ceux-ci sont couverts par la garantie fournie par leur fabricant et font l’objet de conditions générales séparées. L’acquéreur est protégé par les lois nationales de chaque pays. La présente garantie ne limite en aucun cas les droits dont il dispose dans le cadre de ces législations. 2 ENTRETIEN 2.1 Premier entretienPour garantir la sécurité et les performances des machines, un premier entretien doit être effectué après 5 heures de service. Les entretiens doivent être confiés à un centre Stiga agréé, mais peuvent également être exécutés par l’utilisateur. Points d’entretien : voir page 19. Instructions : voir le mode d’emploi. 2.2 Entretien de baseL’entretien de base doit être effectué au maximum après 100 heures de service ou tous les 12 mois. Points d’entretien : voir page 22. 2.3 Entretien intermédiaireLes entretiens intermédiaires s’effectuent toutes les 50 heures de service. Les entretiens doivent être confiés à un centre Stiga agréé, mais peuvent également être exécutés par l’utilisateur. Points d’entretien : voir page 24. Instructions : voir le mode d’emploi. REMARQUE ! L’entretien intermédiaire n’est pas inclus à l’entretien de base, mais doit être effectué en même temps que celui-ci. 2.4 Vidange d’huile et remplacement des filtres La vidange d’huile et le remplacement des filtres s’effectuent à des intervalles déterminés, mais peuvent être réalisés lors d’un entretien de base ou intermédiaire lorsque les intervalles coïncident. Les entretiens doivent être confiés à un centre Stiga agréé, mais peuvent également être exécutés par l’utilisateur. Pour une description complète, voir le mode d’emploi. 3 CACHET La zone ci-dessous est réservée au cachet d’autorisation dans la langue appropriée. Ne rien y écrire. Ne pas y apposer d’autre cachet. Utiliser la zone de cachet d’autorisation en pages 26-27. Entretien intermédiaire Date Nombre d’heures Signature Entretien de base Cachet Nombre dheures de service
10 NEDERLANDSNL 1 GARANTIE 1.1 GarantieperiodeConsument: twee jaar vanaf de aankoopdatum. Professionele gebruiker: 200 uur of 3 maanden (periode die het eerst wordt bereikt). 1.2 Verlengde garantieDe garantieperiode kan tot maximaal 3 jaar of 300 uur vanaf de aankoopdatum worden verlengd. Dit kan alleen wanneer de voorgeschreven Basic Service door een erkende Stiga-servicewerkplaats gedurende de garantieperiode werd uitgevoerd. De controle gebeurt aan de hand van het serviceboek. 1.3 UitzonderingenDe garantie geldt niet in de volgende gevallen: • Nalatigheid van gebruikers zich op de hoogte te stellen van de bijgeleverde documentatie. • Onachtzaamheid. • Onjuist en ongeoorloofd gebruik of onjuiste en ongeoorloofde montage. • Het gebruik van niet-originele reserveonderdelen. • Het gebruik van accessoires die niet door Stiga zijn geleverd of goedgekeurd. De garantie geldt ook niet voor: • Aan slijtage onderhevige onderdelen zoals bladen, riemen, wielen, accu en kabels. • Normale slijtage. • Motor en versnellingsbak. Deze zaken vallen onder de garantie van de bijbehorende fabrikant met afzonderlijke voorwaarden. Op alle aankopen is de nationale wetgeving in het land van de koper van toepassing. De rechten die de koper aan de nationale wetgeving in zijn land kan ontlenen, worden niet beperkt door deze garantie. 2 SERVICE 2.1 First serviceVoor waarborg van de constante veiligheid en prestaties van de machine dient na vijf werkuren een eerste service te worden uitgevoerd. De service moet door een erkende Stiga- servicewerkplaats worden uitgevoerd, maar kan ook door de gebruiker worden uitgevoerd. Service-onderdelen: zie pagina 19. Instructies: zie de gebruiksaanwijzing. 2.2 Basic ServiceBasic Service moet na 100 werkuren of elke 12 maanden worden uitgevoerd, afhankelijk van wat het eerst van toepassing is. Service-onderdelen: zie pagina 22. 2.3 Intermediate ServiceIntermediate Service moet na elke 50 werkuren worden uitgevoerd. De service moet door een erkende Stiga-servicewerkplaats worden uitgevoerd, maar kan ook door de gebruiker worden uitgevoerd. Service-onderdelen: zie pagina 24. Instructies: zie de gebruiksaanwijzing. LET OP! De Intermediate Service valt niet onder de Basic Service, maar moet tegelijkertijd met de Basic Service worden uitgevoerd. 2.4 Olie vervangen en filters vervangen Het vervangen van olie en vervangen van filters gebeurt op verschillende momenten, maar zouden samen met een Basic Service/Intermediate Service uitgevoerd moeten worden als dit onderhoud samenvalt. Deze service moet door een erkende Stiga-servicewerkplaats worden uitgevoerd, maar kan ook door de gebruiker worden uitgevoerd. Zie de gebruikershandleiding voor een volledige beschrijving. 3 STEMPELVELD Het onderstaande stempelveld is alleen bedoeld als voorbeeld in het vertaalde formulier en mag niet gebruikt worden om in te schrijven/stempelen. Gebruik in plaats daarvan het daarvoor bedoelde stempelveld op pagina 26-27. Intermediate Service Datum Aantal werkuren Handtekening Basic Service Stempel Aantal werkuren