Agri-Fab Lawn Mower 45 0337 997 Operators Manual Polish Version

							
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book  Seite 1  Freitag, 4. März 2005  5:30 17
GR
DK
Printed in U.S.A. Form 48882  
						

							Instrukcja obsługi – Maszyna do zbioru skoszonej trawy i liści Niemiecki 
43
PL
Ważne
Instrukcja obsługi opisuje trzy modele, 
które nieznacznie różnią się od siebie:
Model A: Szerokość zmiatarki 42 inch 
(106 cm)
Model B: Szerokość zmiatarki 38 inch 
(96 cm)
Model C: Szerokość zmiatarki 30 inch 
(76 cm)
Różnice zostaną przedstawione na 
stronie.
Ważne dla personelu obsługi 
klienta
Wyszystkie dane z tabliczki informacyjnej 
należy przenieść w następujące pole. 
Informacje te są ważne do identyfikacji 
maszyny oraz do zamówienia części 
zapasowych. 
Bezpieczeństwo
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 
Maszynę wolno użytkować wyłącznie 
– do zbioru skoszonej trawy oraz listowia 
na powierzchniach trawiastych 
– zgodnie z opisami i uwagami o 
bezpieczeństwie podanymi w instrukcji 
obsługi. 
Każde inne zastosowanie uważa się za 
niezgodne z przeznaczeniem. 
Maszyna nie służy do transportu osób. 
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 
Przed pierwszym użyciem przeczytajcie 
Państwo dokładnie jako użytkownik 
załączoną instrukcję obsługi. 
Postępujcie Państwo zgodnie z instrukcją 
oraz zachowajcie ją do późniejszych 
zastosowań. 
Niezgodnie z przeznaczeniem 
użytkowanie ciągnika może spowodować 
obrażenia osób lub uszkodzenia rzeczy. 
Przeczytajcie Państwo instrukcję obsługi 
ciągnika i upewnijcie się, 
–że ją zrozumieliście oraz 
–że pewnie poprowadzicie Państwo 
ciągnik z załączoną maszyną również 
na pochyłościach. Nigdy nie pozwalajcie Państwo dzieciom 
na obchodzenie się z maszyną. 
Przy pracy ze maszyną noście Państwo 
odpowiednie obuwie ochronne. 
Rozpakowanie / Montaż 
Przy wypakowywaniu sprawdźcie 
Państwo zakres dostawy. 
W przypadku braku części, bądź ich 
uszkodzenia, prosimy Państwa o 
zwrócenie się do Waszego sprzedawcy. 
Przygotujcie Państwo potrzebne 
narzędzia. Ułatwia to sprawny montaż. 
Zamontujcie Państwo maszynę tak jak 
zostało to pokazane na obrazkach na 
końcu tego wprowadzenia. Na obrazkach 
użyto symboli, które mają następujące 
znaczenia:
Jeszcze nie zaciskać.
Teraz zacisnąć.
Funkcja 
(obrazek 1)
Gdy maszyna porusza się do przodu, 
dwie pary szczotek obracają się i 
zamiatają trawę i listowie do zbiornika. 
Głębokość zanurzenia szczotek może 
zostać ustawiona za pomocą dźwigni 
nastawczej (1). Poprzez pociągnięcie liny 
(2) przy postoju zbiornik na trawę może 
zostać opróżniony.
Eksploatacja 
Niebezpieczeństwo skaleczenia
Lina (obrazek 1, pozycja 2) może zawinąć 
się na szczotkach lub innych wirujących 
częściach i spowodować skaleczenia.
Nigdy nie umocowujcie Państwo liny do 
ciała, lecz tylko do ciągnika. Nie dotykajcie 
Państwo liny podczas jazdy.Niebezpieczeństwo wywrotki 
Zachowanie się ciągnika podczas jazdy 
oraz zachowanie się hamulców zależą od 
ciężaru ciągnionego.
Sprawdźcie Państwo obciążalność ciągnika 
i zbierajcie Państwo tylko odpowiednią 
ilość trawy i listowia do zbiornika.
Nie pracujcie Państwo na stromych 
pochyłościach.
Zaczepianie
(obrazek 2)
Maszynę i ciągnik odstawiać tylko na 
poziomym i równym podłożu.
Uchwyt bezpieczeństwa (1) poluzować, 
dźwignię nastawczą (2) ustawić na środku 
oraz zacisnąć uchwyt bezpieczeństwa.
Maszynę tak zaczepić, aby zbiornik na 
trawę był możliwie równolegle położony 
do podłoża, a odstęp pomiędzy wynosił 
co najmniej 13 cm. 
Ustawienie wysokości szczotek
Wskazówka do użytkowania: Najlepszy 
rezultat można osiągnąć wtedy gdy szczotki 
zanurzają się w trawę na 1,5 cm.
Główny uchwyt (obrazek 2, pozycja. 1) 
poluzować, dźwignią nastawczą 
(obrazek 2, pozycja. 2) ustawić szczotki 
w odpowiednim położeniu i zacisnąć 
uchwyt bezpieczeństwa.
Jazda 
Uwaga
Przy podjazdach uważać na to, aby 
maszyna pozostawała w równowadze 
iaby się nie przechylała. 
Nie przekraczać dozwolonej maksymalnej 
prędkości (10 km/h).
Przy pracy na pochyłościach istnieje 
niebezpieczeństwo wywrócenia. 
Nie pracujcie Państwo na pochyłościach 
kg
!
!
ba
!
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book  Seite 43  Freitag, 4. März 2005  5:30 17 
						

							Niemiecki Instrukcja obsługi – Maszyna do zbioru skoszonej trawy i liści
44
PL
z pochyłem większym niż 10°. 
Prowadźcie Państwo powoli i uważnie, 
a w szczególności przy nawrotach. 
Na nierównym terenie prowadźcie Państwo 
powoli (Niebezpieczeństwo wywrócenia).
W przypadku uderzenia w ciało obce 
(np. kamień), natychmiast zatrzymać 
silnik ciągnika. Sprawdzić uszkodzenia 
maszyny i ciągnika oraz w razie 
konieczności powiadomić warsztat 
naprawczy.
Otwarty ogień lub silny gorąc mogą 
uszkodzić szczotki i zbiornik lub je zapalić. 
Maszynę trzymać z dala od ognia.
Noście Państwo obuwie ochronne. 
Opróżnianie zbiornika
Zatrzymać ciągnik i wyłączyć silnik.
Z ciągnika poprzez pociągnięcie za linę 
przechylić zbiornik (obrazek 1, pozycja 2). 
Wskazówki do użytkowania 
Dobry rezultat w zbieraniu zostaje 
osiągnięty przy prędkości około 5 km/h.
Należy poprzez próbę ustalić prędkość 
jazdy, przy którym zostanie osiągnięty 
optymalny rezultat pracy.
Przed zbieraniem powierzchnię trawiastą 
należy skosić równomiernie.
Dozór i konserwacja 
Przed każdym zastosowaniem 
Sprawdzić połączenia śrubowe na stałych 
osadzeniach i w razie potrzeby docisnąć.
Sprawdzić pod kątem uszkodzeń części 
maszyny, np. szczotki (patrz „Prace 
konserwacyjne“). W razie potrzeby 
powiadomić warsztat naprawczy.
Po zakończeniu pracy 
Opróżnić zbiornik i miotłą oczyścić 
szczotki.
Oczyścić obudowę maszyny miękką 
szczotką.
Podczas pracy wokół szczotek i osi 
szczotek mogą owinąć się np. sznury 
lub podobne rzeczy. Rzeczy te należy 
ostrożnie usunąć.
Raz w sezonie 
Naoliwić łożyska (patrz „Prace 
konserwacyjne“).
Na początku sezonu i na koniec
Naoliwić łożyska wału szczotek (patrz 
„Prace konserwacyjne“).
Co dwa lata
Wyczyścić i nasmarować części napędu 
(patrz  „Prace konserwacyjne“). 
Przechowywanie 
Uwaga
Trawa i listowie w zbiorniku przy 
przechowywaniu przez dłuższy okres czasu 
mogą spowodować duże ciepło i się zapalić.
Opróżnić zbiornik przed magazynowaniem.
Dokładnie oczyścić maszynę, aby nie 
spowodować powstania pleśni lub rdzy.
Maszynę przechowywać w suchym 
pomieszczeniu.
W razie potrzeby (np. w przypadku braku 
miejsca) zbiornik może zostać złożony, 
w tym celu należy usunąć oba drążki 
napinające w środku zbiornika na trawę.
Prace konserwacyjne 
Oliwienie łożysk
(obrazek 3)
Usunąć śrubokrętem kołpak koła (1).
Naoliwić łożyska paroma kroplami oleju 
lekkiego.
Oliwienie łożysk wału szczotek
(obrazek 4)
Naoliwić łożyska wału szczotek paroma 
kroplami oleju lekkiego.
Smarowanie części napędowych
Wymontowanie koła:
Model A i B (obrazek 5)
Usunąć śrubokrętem kołpak koła (1).
Usunąć nakrętkę zabezpieczającą (2) 
ipodkładkę (3).
Zdjąć koło. Podkładka (4) znajduje się za 
kołem.
Model C (obrazek 6)
Usunąć śrubokrętem kołpak koła (1).
Usunąć nakrętkę zabezpieczającą (2) 
ipodkładkę (3).
Zdjąć koło. Podkładka (4) znajduje się za 
kołem.
(obrazek 7)
Oczyścić obudowę koła i części napędowe 
(usunąć
 stary smar).
!
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book  Seite 44  Freitag, 4. März 2005  5:30 17 
						

							Instrukcja obsługi – Maszyna do zbioru skoszonej trawy i liści Niemiecki 
45
PL
Nasmarować równomiernie ponownie 
obudowę koła i części napędowe lekkim 
smarem.
Zamontować koło w odwrotnej kolejności 
jak przy „wymontowywaniu koła“.
Wymiana szczotek
(obrazek 8)
Przy zamawianiu szczotek zwróćcie się 
Państwo do swojego sprzedawcy.
Wskazówka: Szczotki wymieniać 
pojedynczo.
Usunąć wszystkie sworznie i zawleczki 
łączące zbiornik na trawę z maszyną 
iodłączyć zbiornik.
Poluzować śrubę z łbem sześciokątnym (1) 
i nakrętkę zabezpieczającą (2) uchwytu (3) 
pojedynczej szczotki.
Zaznaczyć, na którą stronę zachodzą 
szczotki (4).
Wyciągnąć szczotkę z uchwytu i zastąpić 
nową (zachodzenie szczotek na tej samej 
stronie jak poprzednio).
Dokręcić śrubę z łbem sześciokątnym 
inakrętkę zabezpieczając
ą.
Zamontować zbiornik.
Konserwacja przekładni koła 
zębatego
(obrazek 9)Wskazówka: Każdorazowo 
wymontowywać tylko jedno koło, aby nie 
pozamieniać lewych i prawych części. 
Zaznaczyć części.
Wymontować koło (patrz „Smarowanie 
części napędowych“).
Usunąć nakrętkę zabezpieczającą (1) 
ipodkładkę (2).
Wyjąć ostrożnie przekładnię koła 
zębatego (3). Zwrócić uwagę na to, aby 
nie zginiął trzpień napędowy (4).
Sprawdzić czy trzpień napędowy prowadzi 
się lekko. W innym przypadku trzpień 
napędowy i otoczenie wyczyścić i naoliwić.
Wyczyścić przekładnie koła nap
ędowego 
(3) i mechanizm (5) i ponownie 
nasmarować.
Założyć przekładnie koła zębatego (3), 
podkładkę (2) i nakrętkę zabezpieczającą 
(1).
Wyczyścić części napędu i nasmarować 
(patrz „Smarowanie części napędu“).
Zamontować koło (patrz pod „Smarowanie 
części napędu“).
Sprawdzić: Koło pozwala się kręcić w obu 
kierunkach; przy tym tylko szczotki mogą 
być napędzane, jeśli koło okręcane jest 
w kierunku do przodu. W przypadku 
niepowodzenia testu, powiadomić zakład 
naprawczy.
W innym przypadku powtórzyć kroki dla 
następnego koła.
Pomoc przy nieprawidłowym 
działaniu
Gdy koła hamują przy zabieraniu, możecie 
Państwo po części sami usunąć 
przyczynę. W przypadku wątpliwości 
należy powiadomić warsztat naprawczy:
Możliwe przyczyny
Szczotki sięgają za głęboko w trawę: 
Maszynę ustawić w ten sposób, aby 
szczotki sięgały maksymalnie 1,5 cm 
wtrawę.
Szczotki się blokują: Maszynę zatrzymać 
i usunąć rzecz blokującą (np. zawinięty 
materiał).
Koła się blokują: Ustalić przyczynę 
przeszkody, patrz „Konserwacja kół 
zębatych“, w innym przypadku należy 
powiadomić warsztat naprawczy.
Dane techniczne 
Gwarancja 
W każdym kraju obowiązują wydane przez 
naszą spółkę lub importera warunki 
gwarancji. 
Uszkodzenia w Państwa maszynie 
usuwamy w ramach rękojmi nieodpłatnie, 
jeśli tylko powodem jest wadliwy materiał 
lub błąd producenta. W przypadku 
naprawy gwarancyjnej zwróćcie się 
Państwo do Waszego sprzedawcy lub 
do najbliższej fili. 
Model A B C
Długość w cm  170 183 175
Szerokość w cm  127 114 89
Wysokość w cm  66 66 69
Ciężar w kg 31,8 26,8 25,9
Dopuszczalna 
prędkość 
maksymalna 
wkm/h10 10 10
Zalecana 
prędkość w km/h555
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book  Seite 45  Freitag, 4. März 2005  5:30 17 
						

							49
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book  Seite 49  Freitag, 4. März 2005  5:30 17 
						

							50
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book  Seite 50  Freitag, 4. März 2005  5:30 17 
						

							51
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book  Seite 51  Freitag, 4. März 2005  5:30 17 
						

							52
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book  Seite 52  Freitag, 4. März 2005  5:30 17 
						

							53
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book  Seite 53  Freitag, 4. März 2005  5:30 17 
						

							54
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book  Seite 54  Freitag, 4. März 2005  5:30 17