Agri-Fab Lawn Mower 45 0337 997 Operators Manual Spanish Version

							
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book  Seite 1  Freitag, 4. März 2005  5:30 17
GR
DK
Printed in U.S.A. Form 48882  
						

							Español Instrucciones de manejo – Máquina barredora de césped y hojas
20
E 
Importante
Estas instrucciones de funcionamiento 
contienen la descripción de tres 
modelos distintos, que apenas se 
diferencian entre sí: 
Modelo A: Ancho del cepillo 42 
pulgadas (106 cm)
Modelo B: Ancho del cepillo 38 
pulgadas (96 cm)
Modelo C: Ancho del cepillo 30 
pulgadas (76 cm)
Estas diferencias se indican en los 
lugares correspondientes.
Importante para el servicio de 
posventa
Apunte en el cuadro siguiente todos los 
datos contenidos en la placa de 
características  de su apero. Estos datos 
son importantes para la identificación 
posterior del apero y para el pedido de 
piezas de repuesto. 
Seguridad
Utilización conforme a la prevista
Este apero debe utilizarse 
exclusivamente 
– para barrer y recoger el césped 
cortado y las hojas de superficies de 
césped, 
– según las descripciones y advertencias 
de seguridad incluidas en estas  
instrucciones de funcionamiento.
Cualquier otra aplicación se considerará 
contraria a las normas.
No se deben transportar personas con 
este apero. 
Advertencias generales de seguridad
Como usuario de este apero, lea 
atentamente las presentes instrucciones 
de manejo antes de utilizarlo por 
primera vez. Obre según las mismas y 
consérvelas para aplicaciones 
posteriores. 
La utilización inapropiada del vehículo 
de tracción puede causar lesiones o 
daños materiales. Lea las instrucciones de manejo del 
vehículo de tracción y  cerciórese de 
que, 
– las haya comprendido y
– domina el vehículo de tracción con el 
apero de enganche incluso en 
pendientes. 
No permita nunca a los niños el uso del 
apero.
Utilice calzado de seguridad cuando 
trabaje con el apero. 
Desembalaje y montaje
Controle el volumen de entrega al 
efectuar el desembalaje. 
Si faltaran piezas o hubiera algunas 
dañadas, diríjase a su vendedor. 
Prepare las herramientas necesarias. 
Esto facilita y acelera el montaje. 
Monte el apero según se muestra en las 
figuras que se encuentran al final de 
estas instrucciones. En estas figuras se 
utilizan símbolos que tienen el siguiente 
significado:
No apretar todavía.
Apretar ahora.
Función
(Figura 1)
Cuando el apero es arrastrado hacia 
delante, giran dos pares de cepillos y 
barren el césped y las hojas llevándolos 
al interior del recipiente colector de 
hierba. 
Se puede ajustar la profundidad de 
penetración de los cepillos mediante la 
palanca de ajuste (1). Tirando de la 
cuerda (2) cuando el apero está parado 
se puede vaciar el recipiente colector de 
hierba.
Funcionamiento
Peligro de lesiones
La cuerda (figura 1, pos. 2) se puede 
enrollar en los cepillos u otras piezas 
giratorias y producirle lesiones.
No sujetar jamás la cuerda a su cuerpo, 
sino sólo al vehículo de tracción. No la 
agarre durante la marcha.
Peligro de vuelco 
El comportamiento de avance y de 
frenado del vehículo de tracción 
dependen de la carga remolcada.
Verifique la capacidad de carga del 
vehículo de tracción y limítese a barrer 
únicamente la cantidad de césped y 
hojas que corresponda en el recipiente 
colector de hierba.
No trabajar en lugares con mucha 
pendiente.
Enganche (acoplamiento)
(Figura 2)
Colocar el apero y el vehículo de 
tracción sobre una superficie horizontal 
y plana.
Aflojar la tuerca moleteada (1), colocar 
la manija de ajuste (2) en el centro y 
apretar la tuerca moleteada.
Enganchar el apero de modo que el 
recipiente colector de hierba esté en 
una posición lo más paralela posible al 
suelo y a una distancia de 13 cm. 
Ajustar la altura del cepillo
Consejo práctico: El mejor resultado se 
obtiene cuando los cepillos penetran 
1,5 cm en la hierba.
Aflojar la tuerca moleteada (figura 2, 
pos. 1), colocar el cepillo en la posición 
deseada con la manija de ajuste (figura 
2, pos.2) y apretar la tuerca moleteada.
kg
!
!
ba
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book  Seite 20  Freitag, 4. März 2005  5:30 17 
						

							Instrucciones de manejo – Máquina barredora de césped y hojas Español
21
E
Marcha
Cuidado
Prestar atención a que el apero 
mantenga el equilibrio y no vuelque 
durante el arranque. 
No exceder la velocidad máxima 
(10 km/h) admisible.
Existe peligro de vuelco cuando se 
trabaja en pendientes. 
No trabajar en pendientes con una 
inclinación superior a 10°. 
Avanzar lentamente y con cuidado, 
especialmente al cambiar de dirección. 
Avanzar lentamente cuando el terreno 
es irregular (peligro de vuelco).
Si se topa con un cuerpo extraño (p. ej. 
piedra), detener inmediatmente el 
motor del vehículo de tracción. 
Comprobar si hay daños en el apero y en 
el  v e hí cu lo  d e t rac ci ón  y ,  si  e s n ec esar io ,  
acudir a un taller especializado.
La proximidad de fuego o un calor 
intenso pueden dañar o incendiar los 
cepillos y el recipiente colector de 
hierba. Mantener el apero alejado del 
fuego.
Utilizar calzado de seguridad. 
Vaciado del recipiente colector 
de hierba
Detener el vehículo de tracción y parar 
el motor.
Volcar el recipiente colector de hierba 
tirando de la cuerda (figura 1, pos. 2) 
desde el vehículo de tracción. 
Consejos prácticos
Se obtiene un buen resultado de 
barrido a una velocidad de aprox. 
5 km/h.
Determinar mediante ensayos la 
velocidad de marcha con la que se 
obtiene un resultado de barrido 
óptimo.
Antes de proceder al barrido, cortar el 
césped de forma uniforme.
Mantenimiento y cuidado
Antes de cada utilización
Controlar que las uniones roscadas 
estén correctamente apretadas, 
apretándolas firmemente si hace falta.
Veriricar si las piezas del apero, p. ej. los 
cepillos, están dañadas (véase «Trabajos 
de mantenimiento»). Si es necesario, 
acudir a un taller especializado.
Concluida la utilización
Vaciar el recipiente colector de hierba y 
limpiarlo con un cepillo o una escoba.
Limpiar la caja del apero con un cepillo 
blando.
Durante el trabajo se pueden enrollar 
objetos alrededor de los cepillos y eje de 
los cepillos, p. ej. cuerdas o similares. 
Retirar éstos con cuidado.
Una vez por temporada 
Lubricar los cojinetes de rueda (véase 
«Trabajos de mantenimiento»).
Cuando comienza y cuando 
termina la temporada
Lubricar los cojinetes del árbol del 
cepillo (véase «Trabajos de 
mantenimiento»).
Cada dos años
Limpiar y engrasar las piezas motrices 
(véase  «Trabajos de mantenimiento»). 
Almacenamiento
Cuidado
Si se mantiene almacenado el recipiente 
colector de hierba durante un largo 
período de tiempo, la hierba y las hojas 
que contenga pueden desarrollar un 
calor elevado e incendiarse.
Antes de guardarlo debe vaciarse el 
recipiente colector de hierba.
Limpiar a fondo el apero para que no se 
forme moho u óxido.
Guardar el apero en un ambiente seco.
En caso necesario (p. ej. por falta de 
espacio) puede plegarse el recipiente 
colector de hierba, retirando para ello 
los tirantes en el interior del recipiente 
colector de hierba.
Trabajos de mantenimiento 
Lubricar los cojinetes de rueda
(Figura 3)
Quitar la tapa de la rueda (1) con un 
destornillador.
Lubricar los cojinetes de rueda con una 
gota de aceite ligero.
Lubricar los cojinetes del árbol 
del cepillo
(Figura 4)
Lubricar los cojinetes del árbol del 
cepillo con algunas gotas de aceite 
ligero.
Engrasar las piezas motrices
Desmontar la rueda:
Modelos A y B (figura 5)
Quitar la tapa de la rueda (1) con un 
destornillador.
Quitar la tuerca de retención (2) y la 
arandela (3).
!
!
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book  Seite 21  Freitag, 4. März 2005  5:30 17 
						

							Español Instrucciones de manejo – Máquina barredora de césped y hojas
22
E 
Quitar la rueda. Una arandela (4) se 
encuentra detrás de la rueda.
Modelo C (figura 6)
Quitar la tapa de la rueda (1) con un 
destornillador.
Quitar la arandela de retención (2) y la 
arandela (3).
Quitar la rueda. Una arandela (4) se 
encuentra detrás de la rueda.
(Figura 7)
Limpiar la caja de la rueda y las piezas 
motrices (eliminar la grasa vieja).
Engrasar de nuevo la caja de la rueda y 
las piezas motrices de modo uniforme 
con grasa ligera.
Montar la rueda en la secuencia de 
pasos inversa a «Desmontar la rueda»
Cambiar los cepillos
(Figura 8)Para pedir cepillos de repuesto diríjase a 
su vendedor.
Nota: Cambiar los cepillos 
individualmente
Quitar todos los pernos y pasadores de 
aletas que unen al recipiente colector 
de hierba con el apero y separar el 
recipiente colector de hierba.
Soltar los tornillos hexagonales (1) y la 
tuerca de retención (2) de los soportes 
(3) de cada cepillo.
Marque en qué lado se encuentra el 
solapamiento de los cepillos (4).
Extraer el cepillo de los soportes y 
sustituirlo por uno nuevo (el 
solapamiento de los cepillos ha de estar 
en el mismo lado que originalmente).
Apretar los tornillos hexagonales y la 
tuerca de retención.
Montar el recipiente colector de hierba.
Mantener el engranaje de 
ruedas dentadas
(Figura 9)
Nota: Desmontar una sola rueda cada 
vez para que no se puedan confundir las 
piezas de la derecha con la de la 
izquierda. Marcar las piezas.
Desmontar la rueda (véase en «Engrasar 
piezas motrices»).
Quitar la arandela de retención (1) y la 
arandela (2).
Extraer con cuidado en engranaje de 
ruedas dentadas (3). Prestar atención a 
que no se pierda el perno motriz (4).
Comprobar si el perno motriz de desliza 
suavemente de un lado a otro. Dado el 
caso, limpiar y lubricar el perno motriz y 
sus alrededores.
Limpiar el engranaje de ruedas 
dentadas (3) y el vástago del engranaje 
(5) y engrasarlos de nuevo.
Colocar el engranaje de ruedas 
dentadas (3), la arandela (2) y el anillo 
de retención (1).
Limpiar y engrasar las piezas motrices 
(véase «Engrasar piezas motrices»).Montar la rueda (véase en «Engrasar 
piezas motrices»).
Comprobar: que la rueda gire en ambas 
direcciones; durante lo cual sólo deben 
impulsarse los cepillos cuando la rueda 
gire en sentido de avance. Si falla la 
comprobación, acudir a un taller 
especializado.
Dado el caso, repetir las operaciones de 
trabajo para la otra rueda.
Ayuda ante averías
Si durante el barrido se frenan las 
ruedas, en parte puede solucionar usted 
mismo la causa. En caso de duda, acudir 
a un taller especializado:
Posibles causas
Los cepillos penetran demasiado 
profundas en el césped: Ajustar el 
apero de modo que los cepillos 
penetren como máximo 1,5 cm en el 
césped.
Los cepillos se bloquean: Detener el 
apero y eliminar el bloqueo (p. ej. 
material enrollado).
Las ruedas se bloquean: Establecer la 
causa de la avería, véase «Mantener el 
engranaje de ruedas dentadas», dado el 
caso, acudir a un taller especializado
Datos técnicos 
Garantía
En cada país rigen las disposiciones de 
garantía publicadas por nuestra 
compañía o por el importador. 
En el marco de la garantía reparamos las 
perturbaciones en el funcionamiento de 
su apero de forma gratuita siempre que 
las mismas fueran originadas por fallos 
en el material o en la producción. En 
caso de reparaciones dentro del marco 
de la garantía; diríjase a su vendedor o 
a nuestra sucursal más cercana. 
Modelo A B C
Longitud en cm 170 183 175
Ancho en cm 127 114 89
Altura en cm 66 66 69
Peso en kg 31,8 26,8 25,9
Velocidad máxima 
admisible en km/h10 10 10
Velocidad 
recomendada en 
km/h555
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book  Seite 22  Freitag, 4. März 2005  5:30 17 
						

							49
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book  Seite 49  Freitag, 4. März 2005  5:30 17 
						

							50
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book  Seite 50  Freitag, 4. März 2005  5:30 17 
						

							51
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book  Seite 51  Freitag, 4. März 2005  5:30 17 
						

							52
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book  Seite 52  Freitag, 4. März 2005  5:30 17 
						

							53
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book  Seite 53  Freitag, 4. März 2005  5:30 17 
						

							54
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book  Seite 54  Freitag, 4. März 2005  5:30 17