Agri-Fab Multi Trail 45 0345 997 Operators Manual German Version

							CS
PL
Betriebsanleitung
OwnerÕs manual
Notice demploi
Istruzioni per luso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de funcionamiento

ÃäèçÝå÷ øåéòéóíïà
Driftsvejledning
Driftsanvisning
Bruksanvisning
KŠyttšohje
N‡vod k obsluze
Instrukcja obs¸ugi
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
03/05
Form No. 47292
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 1 
						

							4
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
Schraube nicht festziehen!
Do not overtighten screw!
Ne serrez pas la vis excessivement!
Montare la vite senza stringere.
Schroef niet te vast aandraaien!
ÁTodav’a no ajuste el tornillo!
N‹o apertar o parafuso!
»è óæÝêåôå ôè âÝäá!
Skruen mŒ ikke fastsp¾ndes!
Ikke skru fast skruen!
Dra inte Œt skruven!
€lŠ kiristŠ ruuvia!
ároub pevnž neutahujte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 4 
						

							5
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 5 
						

							6
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
Schrauben noch nicht festziehen!
Do not tighten screws just yet!
Ne serrez pas encore les vis ˆ fond.
Montare le viti senza stringere!
Schroeven nog niet vastdraaien!
ÁTodav’a no ajuste los tornillos!
Ainda n‹o apertar os parafusos!
»è óæÝêåôå áëÞíá ôé÷ âÝäå÷!
Vent med at fastsp¾nde skruerne!
Ikke skru skruene fast enda!
Dra inte Œt skruvarna Šn!
€lŠ kiristŠ ruuveja vielŠ!
árouby jeätž pevnž neutahujte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 6 
						

							7
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
Schrauben jetzt festziehen!
Tighten screws now!
Maintenant, serrez les vis ˆ fond!
Ora stringere le viti!
Schroeven nu vastdraaien!
ÁAhora debe ajustar los tornillos!
Agora apertar os parafusos!
ªæÝêôå ôñòá ôé÷ âÝäå÷!
Fastsp¾nd skruerne nu!
Skru skruene fast nŒ!
Dra Œt skruvarna nu!
KiristŠ ruuvit nyt!
árouby nyn’ pevnž ut‡hnžte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
Schrauben noch nicht festziehen!
Do not tighten screws just yet!
Ne serrez pas encore les vis ˆ fond.
Montare le viti senza stringere!
Schroeven nog niet vastdraaien!
ÁTodav’a no ajuste los tornillos!
Ainda n‹o apertar os parafusos!
»è óæÝêåôå áëÞíá ôé÷ âÝäå÷!
Vent med at fastsp¾nde skruerne!
Ikke skru skruene fast enda!
Dra inte Œt skruvarna Šn!
€lŠ kiristŠ ruuveja vielŠ!
árouby jeätž pevnž neutahujte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 7 
						

							8
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
Schraube nicht festziehen!
Do not overtighten screw!
Ne serrez pas la vis excessivement!
Montare la vite senza stringere.
Schroef niet te vast aandraaien!
ÁTodav’a no ajuste el tornillo!
N‹o apertar o parafuso!
»è óæÝêåôå ôè âÝäá!
Skruen mŒ ikke fastsp¾ndes!
Ikke skru fast skruen!
Dra inte Œt skruven!
€lŠ kiristŠ ruuvia!
ároub pevnž neutahujte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 8 
						

							9
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 9 
						

							10
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 10 
						

							11
D
Betriebsanleitung
MehrzweckanhŠnger
Typ 1
Typ 2
Sicherheit
nBestimmungsgemŠ§e Verwendung
Dieses GerŠt ist bestimmt zur Verwendung
Ðals AnhŠnger zum Transportieren von
diversen Materialien (keine Personen)
Ðentsprechend den in dieser Betriebs-
anleitung gegebenen Beschreibungen
und Sicherheitshinweisen.
Das GerŠt darf nicht auf šffentlichen
Verkehrswegen benutzt werden.
Typ 1 kann zusŠtzlich von Hand gefŸhrt
werden.
Jede andere Anwendung gilt als
bestimmungswidrig.
nAllgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie, als Benutzer dieses GerŠtes,
diese Betriebsanleitung vor der ersten
Anwendung sorgfŠltig durch.Handeln Sie
danach und bewahren Sie diese fŸr
spŠtere Anwendung auf.
Erlauben Sie keinen Kindern den Umgang
mit dem GerŠt.
Beachten Sie hšchstzulŠssiges
Ladegewicht und Geschwindigkeit des
GerŠtes (siehe ãTechnische DatenÒ).
Auspacken / Montage
†berprŸfen Sie beim Auspacken den
Packungsinhalt.
Sollten Teile fehlen oder beschŠdigt sein,
wenden Sie sich bitte an Ihren HŠndler.
Legen Sie sich die benštigten Werkzeuge
bereit.Das hilft Ihnen, die Montage
problemlos durchzufŸhren.
Montieren Sie das GerŠt wie auf den
Bildern am Anfang dieser Anleitung
gezeigt.
Betriebsart Šndern
(nur Typ 1)
Nach der Montage ist das GerŠt zur
FŸhrung von Hand vorbereitet.
nAls AnhŠnger verwenden
Kunststoffkappe (1) entfernen.
Federstecker (2) und Bolzen (3) entfernen.
Deichsel-Vorderteil (4) aufklappen.
Deichsel-Vorderteil mit Bolzen und
Federstecker sichern.
nVon Hand fŸhren
Federstecker (2) und Bolzen (3) entfernen.
Deichsel-Vorderteil (4) nach hinten
klappen.
Deichsel-Vorderteil mit Bolzen und
Federstecker sichern.
Kunststoffkappe (1) aufsetzen.
Betrieb
nAls AnhŠnger verwenden
Vorsicht
Eine bestimmungswidrige
Verwendung des Zugfahrzeuges kann
Verletzungen oder SachschŠden
verursachen.
Lesen Sie die Betriebsanleitung dieses
Fahrzeugs und vergewissern Sie sich,
Ðda§ Sie sie verstanden haben und
Ðda§ Sie das Zugfahrzeug mit dem
beladenen GerŠt, auch an HŠngen,
sicher beherrschen.
AnhŠngen
Bei Typ 1, gegebenenfalls, das GerŠt fŸr
den Betrieb als AnhŠnger vorbereiten
(siehe ãBetriebsart ŠndernÒ).
Das GerŠt mit einer geeigneten Schraube
und Mutter am Zugfahrzeug befestigen
(nicht mitgeliefert).
Beladen
Die Lademulde des GerŠtes gleichmŠ§ig
beladen.
Das hšchstzulŠssige Ladegewicht (294kg)
nicht Ÿberschreiten.
Entladen
Bei Typ 1 Federstecker (1) und Bolzen (2)
entfernen.
Klinkenhebel (3) ziehen.
Die Lademulde nach hinten kippen und
entladen.
Die leere Lademulde zurŸckkippen, bis der
Klinkenhebel einrastet.
Bei Typ 1 Klinkenhebel mit Bolzen und
Federstecker sichern.
!
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 11 
						

							12
D
Fahren
Vorsicht
Beim Arbeiten an HŠngen besteht
bei ŸbermŠ§igen Steigungen die Gefahr
des Kippens.
Arbeiten Sie nicht an HŠngen mit einer
Steigung grš§er als 10¡.
Fahren Sie langsam und vorsichtig,
insbesondere beim Wenden.
Beim Anfahren prŸfen, da§ das GerŠt im
Gleichgewicht bleibt und nicht kippt.
Die hšchstzulŠssige Geschwindigkeit
(16km/h) nicht Ÿberschreiten.
nVon Hand fŸhren
(Nur bei Typ 1 mšglich)
Vorsicht
Bei unsachgemŠ§em Entladen
kann das GerŠt wegrollen und Ver-
letzungen verursachen.
Vergewissern Sie sich, da§ der Klinken-
hebel mit Bolzen und Federstecker
gesichert ist.Gegebenenfalls das GerŠt fŸr den Hand-
betrieb vorbereiten (siehe ãBetriebsart
ŠndernÒ).
Beladen
Die Lademulde des GerŠtes gleichmŠ§ig
beladen.
Das GerŠt nur so beladen, da§ eine
sichere und leichte FŸhrung mšglich ist.
Das hšchstzulŠssige Ladegewicht (294kg)
nicht Ÿberschreiten.
Entladen
Das GerŠt durch Hochheben des
Handgriffes entladen.
Pflege und Wartung
nVor jedem Einsatz
Schraubverbindungen auf festen Sitz
prŸfen und bei Bedarf festziehen.
nNach Arbeitsende
GerŠt mit Wasser reinigen und trocknen.
nAm Saisonbeginn und nach
Saisonende
Klinkenhebel, Drehlagerbolzen und die
Verbindung Zugstange/GerŠteachse
schmieren.
Luftdruck der Reifen prŸfen.Er soll
zwischen 0,8 und 1,0 bar sein.
Lagerung der RŠder fetten oder šlen.
nLagern
Bei lŠngerer Stillegung (z.B.im Winter) das
GerŠt im trockenen Raum lagern.
Technische Daten
LŠnge in cm
Ð als AnhŠnger 173164
Ð von Hand gefŸhrt159
Breite in cm8383
Hšhe in cm7570
Reifengrš§e in Zoll16 x 414 x 4
Luftdruck in bar0,8Ð1,00,8Ð1,0
Lademulde (oben) 
Ð LŠnge in cm115115
Ð Breite in cm7575
Leergewicht in kg2525
HšchstzulŠssiges 
Ladegewicht in kg294294
HšchstzulŠssige 
Geschwindigkeit in km/h1616
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer
Gesellschaft bzw.dem Importeur heraus-
gegebenen Garantiebestimmungen.
Stšrungen beseitigen wir an Ihrem GerŠt
im Rahmen der GewŠhrleistung kostenlos,
sofern ein Material- oder
Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an
Ihren VerkŠufer oder die nŠchstgelegene
Niederlassung.
!
!
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 12