Agri-Fab Multi Trail 45 0345 997 Operators Manual Greek Version

CS
PL
Betriebsanleitung
OwnerÕs manual
Notice demploi
Istruzioni per luso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de funcionamiento

ÃäèçÝå÷ øåéòéóíïà
Driftsvejledning
Driftsanvisning
Bruksanvisning
KŠyttšohje
N‡vod k obsluze
Instrukcja obs¸ugi
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
03/05
Form No. 47292
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 1 

4
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
Schraube nicht festziehen!
Do not overtighten screw!
Ne serrez pas la vis excessivement!
Montare la vite senza stringere.
Schroef niet te vast aandraaien!
ÁTodav’a no ajuste el tornillo!
N‹o apertar o parafuso!
»è óæÝêåôå ôè âÝäá!
Skruen mŒ ikke fastsp¾ndes!
Ikke skru fast skruen!
Dra inte Œt skruven!
€lŠ kiristŠ ruuvia!
ároub pevnž neutahujte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 4 

5
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 5 

6
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
Schrauben noch nicht festziehen!
Do not tighten screws just yet!
Ne serrez pas encore les vis ˆ fond.
Montare le viti senza stringere!
Schroeven nog niet vastdraaien!
ÁTodav’a no ajuste los tornillos!
Ainda n‹o apertar os parafusos!
»è óæÝêåôå áëÞíá ôé÷ âÝäå÷!
Vent med at fastsp¾nde skruerne!
Ikke skru skruene fast enda!
Dra inte Œt skruvarna Šn!
€lŠ kiristŠ ruuveja vielŠ!
árouby jeätž pevnž neutahujte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
0132-anhaeng-D-PL.qxd...

7
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
Schrauben jetzt festziehen!
Tighten screws now!
Maintenant, serrez les vis ˆ fond!
Ora stringere le viti!
Schroeven nu vastdraaien!
ÁAhora debe ajustar los tornillos!
Agora apertar os parafusos!
ªæÝêôå ôñòá ôé÷ âÝäå÷!
Fastsp¾nd skruerne nu!
Skru skruene fast nŒ!
Dra Œt skruvarna nu!
KiristŠ ruuvit nyt!
árouby nyn’ pevnž ut‡hnžte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
Schrauben noch nicht festziehen!
Do not tighten screws just yet!
Ne serrez pas encore les vis ˆ fond....

8
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
Schraube nicht festziehen!
Do not overtighten screw!
Ne serrez pas la vis excessivement!
Montare la vite senza stringere.
Schroef niet te vast aandraaien!
ÁTodav’a no ajuste el tornillo!
N‹o apertar o parafuso!
»è óæÝêåôå ôè âÝäá!
Skruen mŒ ikke fastsp¾ndes!
Ikke skru fast skruen!
Dra inte Œt skruven!
€lŠ kiristŠ ruuvia!
ároub pevnž neutahujte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 8 

9
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 9 

10
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 10 

25
ÃäèçÝå÷ øåéòéóíïà
Äùíïàìëå÷ ðïììáðìÜ÷
øòÜóè÷
Æàðï÷ 1
Æàðï÷ 2
°óæÀìåéá 
n¦òïïòéúÞíåîè øòÜóè
°ùôÞ ôï íèøÀîèíá ðòïïòÝúåôáé çéá ôè
øòÜóè
Ðö÷ òùíïàìëá çéá ôè íåôáæïòÀ
äéáæÞòöî ùìéëñî (Þøé áôÞíöî)
Ðóàíæöîá íå ôé÷ ðåòéçòáæÛ÷ ëáé ôé÷
ùðïäåÝêåé÷ áóæáìåÝá÷ ðïù äÝîïîôáé
óÕ áùôÛ÷ ôé÷ ïäèçÝå÷ øåéòéóíïà.
Æï íèøÀîèíá äåî åðéôòÛðåôáé îá
øòèóéíïðïéèõåÝ óå äèíÞóéïù÷ äòÞíïù÷.
à ôàðï÷ 1 íðïòåÝ åðéðìÛïî îá
ïäèçèõåÝ íå ôï øÛòé.
ºÀõå Àììè øòÜóè õåöòåÝôáé ö÷ íè
áòíÞúïùóá øòÜóè.
n¡åîéëÛ÷ ùðïäåÝêåé÷ áóæáìåÝá÷
¿÷ øòÜóôè÷ ôïù...

26
ÃäÜçèóè
¦òïóïøÜ
ºáôÀ ôé÷ åòçáóÝå÷ óå ðòáîÜ íå
íåçÀìè ëìÝóè ùæÝóôáôáé ï ëÝîäùîï÷
áîáôòïðÜ÷.
»è äïùìåàåôå óå ðòáîÜ íå ëìÝóè
íåçáìàôåòè ôöî 10®.
ÃäèçåÝôå áòçÀ ëáé ðòïóåëôéëÀ,
éäéáÝôåòá Þôáî óôòÝâåôå.
ºáôÀ ôèî åëëÝîèóè åêåôÀóôå,áî ôï
íèøÀîèíá äéáôèòåÝ ôèî éóïòòïðÝá ôïù
ëáé äåî áîáôòÛðåôáé.
»èî ùðåòâáÝîåôå ôè íÛçéóôè åðéôòåðôÜ
ôáøàôèôá (16 km/h).
nºÝîèóè íå ôï øÛòé
(äùîáôÜ íÞîïî óôïî ôàðï 1)
¦òïóïøÜ
°î è åëæÞòôöóè äåî çÝîåé
óöóôÀ,íðïòåÝ îá ëùìÜóåé ôï íèøÀîèíá
ëáé îá ðòïëáìÛóåé ôòáùíáôéóíïà÷....