Home
>
Agri-Fab
>
Lawn Mower Accessory
>
Agri-Fab Multi Trail 45 0345 997 Operators Manual Norwegian Version
Agri-Fab Multi Trail 45 0345 997 Operators Manual Norwegian Version
Have a look at the manual Agri-Fab Multi Trail 45 0345 997 Operators Manual Norwegian Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 45 Agri-Fab manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
CS PL Betriebsanleitung OwnerÕs manual Notice demploi Istruzioni per luso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de funcionamiento ÃäèçÝå÷ øåéòéóíïà Driftsvejledning Driftsanvisning Bruksanvisning KŠyttšohje N‡vod k obsluze Instrukcja obs¸ugi D GB F I NL E P GR DK N S FIN 03/05 Form No. 47292 0132-anhaeng-D-PL.qxd 13.03.2005 13:39 Uhr Seite 1
4 D GB F I NL E P GR DK N S FIN CS PL Schraube nicht festziehen! Do not overtighten screw! Ne serrez pas la vis excessivement! Montare la vite senza stringere. Schroef niet te vast aandraaien! ÁTodav’a no ajuste el tornillo! N‹o apertar o parafuso! »è óæÝêåôå ôè âÝäá! Skruen mŒ ikke fastsp¾ndes! Ikke skru fast skruen! Dra inte Œt skruven! €lŠ kiristŠ ruuvia! ároub pevnž neutahujte! PL CS FIN S N DK GR P E NL I F GB D 0132-anhaeng-D-PL.qxd 13.03.2005 13:39 Uhr Seite 4
5 D GB F I NL E P GR DK N S FIN CS PL 0132-anhaeng-D-PL.qxd 13.03.2005 13:39 Uhr Seite 5
6 D GB F I NL E P GR DK N S FIN CS PL Schrauben noch nicht festziehen! Do not tighten screws just yet! Ne serrez pas encore les vis ˆ fond. Montare le viti senza stringere! Schroeven nog niet vastdraaien! ÁTodav’a no ajuste los tornillos! Ainda n‹o apertar os parafusos! »è óæÝêåôå áëÞíá ôé÷ âÝäå÷! Vent med at fastsp¾nde skruerne! Ikke skru skruene fast enda! Dra inte Œt skruvarna Šn! €lŠ kiristŠ ruuveja vielŠ! árouby jeätž pevnž neutahujte! PL CS FIN S N DK GR P E NL I F GB D 0132-anhaeng-D-PL.qxd 13.03.2005 13:39 Uhr Seite 6
7 D GB F I NL E P GR DK N S FIN CS PL Schrauben jetzt festziehen! Tighten screws now! Maintenant, serrez les vis ˆ fond! Ora stringere le viti! Schroeven nu vastdraaien! ÁAhora debe ajustar los tornillos! Agora apertar os parafusos! ªæÝêôå ôñòá ôé÷ âÝäå÷! Fastsp¾nd skruerne nu! Skru skruene fast nŒ! Dra Œt skruvarna nu! KiristŠ ruuvit nyt! árouby nyn’ pevnž ut‡hnžte! PL CS FIN S N DK GR P E NL I F GB D Schrauben noch nicht festziehen! Do not tighten screws just yet! Ne serrez pas encore les vis ˆ fond. Montare le viti senza stringere! Schroeven nog niet vastdraaien! ÁTodav’a no ajuste los tornillos! Ainda n‹o apertar os parafusos! »è óæÝêåôå áëÞíá ôé÷ âÝäå÷! Vent med at fastsp¾nde skruerne! Ikke skru skruene fast enda! Dra inte Œt skruvarna Šn! €lŠ kiristŠ ruuveja vielŠ! árouby jeätž pevnž neutahujte! PL CS FIN S N DK GR P E NL I F GB D 0132-anhaeng-D-PL.qxd 13.03.2005 13:39 Uhr Seite 7
8 D GB F I NL E P GR DK N S FIN CS PL Schraube nicht festziehen! Do not overtighten screw! Ne serrez pas la vis excessivement! Montare la vite senza stringere. Schroef niet te vast aandraaien! ÁTodav’a no ajuste el tornillo! N‹o apertar o parafuso! »è óæÝêåôå ôè âÝäá! Skruen mŒ ikke fastsp¾ndes! Ikke skru fast skruen! Dra inte Œt skruven! €lŠ kiristŠ ruuvia! ároub pevnž neutahujte! PL CS FIN S N DK GR P E NL I F GB D 0132-anhaeng-D-PL.qxd 13.03.2005 13:39 Uhr Seite 8
9 D GB F I NL E P GR DK N S FIN CS PL 0132-anhaeng-D-PL.qxd 13.03.2005 13:39 Uhr Seite 9
10 D GB F I NL E P GR DK N S FIN CS PL 0132-anhaeng-D-PL.qxd 13.03.2005 13:39 Uhr Seite 10
29 Driftsanvisning for universaltilhenger Type 1 Type 2 Sikkerhet nBestemt bruk Denne maskinen er beregnet for bruk Ðsom tilhenger for transport av diverse materialer (ikke personer) Ði henhold til den beskrivelsen og de sikkerhetsanvisningene som er oppf¿rt i denne driftsanvisningen. Maskinen mŒ ikke brukes pŒ offentlige veier.Type 1 kan i tillegg ogsŒ f¿res for hŒnd.All annen bruk gjelder som ulovlig bruk. nGenerelle sikkerhetshenvisninger Som bruker av denne maskinen mŒ du lese n¿ye igjennom driftsanvisningen f¿r f¿rste gangs bruk.Du mŒ f¿lge denne anvisningen og oppbevare den for senere bruk.Tillatt ikke at barn bruker maskinen. Ta hensyn til maksimal ladevekt og hastighet (se ÒTekniske dataÓ). Utpakking/montering Kontroller innholdet ved utpakkingen. Dersom det mangler deler eller noen av delene er skadet, mŒ du henvende deg til forhandleren din. Hold n¿dvendig verkt¿y beredt.Dette hjelper deg til Œ gjennomf¿re monteringen uten problemer.Monter maskinen slik som vist pŒ bildene pŒ begynnelsen av denne anvisningen. Endring av driftsmŒte (kun pŒ type 1) Etter monteringen er maskinen klar for kj¿ring for hŒnd. nBruk som tilhenger Fjern kunststoffklaffen (1). Fjern fj¾rstiften og bolten (3). Klaff opp framdelen av vognstangen (4). Sikre framdelen av vognstangen fast med bolt og fj¾rstift. nKj¿ring for hŒnd Fjern fj¾rstiften (2) og bolten (3). Klaff framdelen av vognstangen (4) bakover. Sikre framdelen av vognstangen fast med bolt og fj¾rstift. Sett pŒ kunststoffklaffen (1). Drift nBruk som tilhenger Advarsel Dersom trekkmaskinen blir ulovlig brukt, kan dette f¿re til skade pŒ personer eller ting. Les igjennom driftsanvisningen for dette kj¿ret¿yet f¿r start, og v¾r sikker pŒ at Ðdu har forstŒtt den og Ðat du behersker trekkmaskinen med denne tilleggslasten, ogsŒ i bratte bakker. PŒsetting Ved type 1, hhv.forberedning av maskinen for drift som tilhenger (seÒEndring av driftsmŒteÓ). Fest maskinen med egnet skrue og mutter til trekkmaskinen (ikke medlevert). Lasting Plasser lasten jevnt pŒ lasteplanet til tilhengeren. Den h¿yeste tillatte lastevekten mŒ ikke overskrides (294 kg). Avlasting Ved typen 1 fjernes fj¾rstiften (1) og bolten (2). Trekk i klinkespaken (3). Vipp lasteplanet bakover og t¿m det. Det tomme lasteplanet vippes tilbake inntil klinkespaken smekker i. Ved type 1 mŒ klinkespaken sikres fast med bolt og fj¾rstift. ! N 0132-anhaeng-D-PL.qxd 13.03.2005 13:39 Uhr Seite 29
30 Kj¿ring Advarsel Ved arbeider i bratte bakker er det fare for at tilhengeren kan vippe. Du b¿r derfor ikke arbeide i bakker som er brattere enn 10¡. Kj¿r langsomt og forsiktig, s¾rlig nŒr du snur. Ved start mŒ du kontrollere at maskinen er i likevekt og at den ikke vipper.Den h¿yeste tillatte hastigheten (16km/h) mŒ ikke overskrides. nKj¿ring for hŒnd (kun mulig ved type 1) Advarsel Ved ikke sakkyndig t¿mming kan maskinen rulle vekk og kan forŒrsake skade. Kontroller derfor at klinkespaken med bolten og fj¾rstiften er sikret. Om n¿dvendig mŒ maskinen forberedes for hŒnddrift (se ÒEndring av driftsmŒteÓ).Lasting Plasser lasten jevnt pŒ lasteplanet til tilhengeren. Maskinen mŒ kun lastes slik at den kan kj¿res lett og sikkert. Den h¿yeste tillatte lastevekten mŒ ikke overskrides (294kg). Avlasting Lasteplanet t¿mmes ved Œ l¿fte opp hŒndtaket. Pleie og vedlikehold nF¿r hver bruk Kontroller at skrueforbindelsene sitter godt fast og skru dem til om n¿dvendig. nEtter endt arbeid Maskinen mŒ rengj¿res med vann og t¿rkes godt av etterpŒ. nVed begynnelsen av sesongen og etter endt sesong. Klinkespaken, dreielagerboltene og forbindelsen trekkstang/maskinaksel mŒ sm¿res. Kontroller lufttrykket i dekkene.Det mŒ ligge mellom 0,8 og 1,0bar. Lagrene og hjulene mŒ sm¿res inn med fett eller olje. nLagring Ved lengre lagring (f.eks.om vinteren), mŒ maskinen oppbevares i et t¿rt rom. Tekniske data Lengde i cm Ð som tilhenger173164 Ð for hŒnddrift159 Bredde i cm8383 H¿yde i cm7570 Dekkst¿rrelse i tommer16 x 414 x 4 Lufttrykk i bar0,8Ð1,00,8Ð1,0 Lasteplan (oppe) Ð lengde i cm115115 Ð bredde i cm7575 Tomvekt i kg2525 H¿yest tillatt ladevekt i kg294294 H¿yest tillatt hastighet i km/h1616 Garanti VŒre garantibestemmelser hhv.de som blir utgitt av vŒre import¿rer gjelder for de respektive land. Feil pŒ apparater blir utbedret gratis innenfor rammen av garantien, sŒfremt disse kan f¿res tilbake til material- eller produksjonsfeil.I garantitilfeller b¿r du henvende deg til forhandleren eller til n¾rmeste avdelingskontor. ! ! N 0132-anhaeng-D-PL.qxd 13.03.2005 13:39 Uhr Seite 30