Agri-Fab Multi Trail 45 0345 997 Operators Manual Portugese Version

							CS
PL
Betriebsanleitung
OwnerÕs manual
Notice demploi
Istruzioni per luso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de funcionamiento

ÃäèçÝå÷ øåéòéóíïà
Driftsvejledning
Driftsanvisning
Bruksanvisning
KŠyttšohje
N‡vod k obsluze
Instrukcja obs¸ugi
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
03/05
Form No. 47292
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 1 
						

							4
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
Schraube nicht festziehen!
Do not overtighten screw!
Ne serrez pas la vis excessivement!
Montare la vite senza stringere.
Schroef niet te vast aandraaien!
ÁTodav’a no ajuste el tornillo!
N‹o apertar o parafuso!
»è óæÝêåôå ôè âÝäá!
Skruen mŒ ikke fastsp¾ndes!
Ikke skru fast skruen!
Dra inte Œt skruven!
€lŠ kiristŠ ruuvia!
ároub pevnž neutahujte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 4 
						

							5
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 5 
						

							6
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
Schrauben noch nicht festziehen!
Do not tighten screws just yet!
Ne serrez pas encore les vis ˆ fond.
Montare le viti senza stringere!
Schroeven nog niet vastdraaien!
ÁTodav’a no ajuste los tornillos!
Ainda n‹o apertar os parafusos!
»è óæÝêåôå áëÞíá ôé÷ âÝäå÷!
Vent med at fastsp¾nde skruerne!
Ikke skru skruene fast enda!
Dra inte Œt skruvarna Šn!
€lŠ kiristŠ ruuveja vielŠ!
árouby jeätž pevnž neutahujte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 6 
						

							7
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
Schrauben jetzt festziehen!
Tighten screws now!
Maintenant, serrez les vis ˆ fond!
Ora stringere le viti!
Schroeven nu vastdraaien!
ÁAhora debe ajustar los tornillos!
Agora apertar os parafusos!
ªæÝêôå ôñòá ôé÷ âÝäå÷!
Fastsp¾nd skruerne nu!
Skru skruene fast nŒ!
Dra Œt skruvarna nu!
KiristŠ ruuvit nyt!
árouby nyn’ pevnž ut‡hnžte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
Schrauben noch nicht festziehen!
Do not tighten screws just yet!
Ne serrez pas encore les vis ˆ fond.
Montare le viti senza stringere!
Schroeven nog niet vastdraaien!
ÁTodav’a no ajuste los tornillos!
Ainda n‹o apertar os parafusos!
»è óæÝêåôå áëÞíá ôé÷ âÝäå÷!
Vent med at fastsp¾nde skruerne!
Ikke skru skruene fast enda!
Dra inte Œt skruvarna Šn!
€lŠ kiristŠ ruuveja vielŠ!
árouby jeätž pevnž neutahujte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 7 
						

							8
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
Schraube nicht festziehen!
Do not overtighten screw!
Ne serrez pas la vis excessivement!
Montare la vite senza stringere.
Schroef niet te vast aandraaien!
ÁTodav’a no ajuste el tornillo!
N‹o apertar o parafuso!
»è óæÝêåôå ôè âÝäá!
Skruen mŒ ikke fastsp¾ndes!
Ikke skru fast skruen!
Dra inte Œt skruven!
€lŠ kiristŠ ruuvia!
ároub pevnž neutahujte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 8 
						

							9
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 9 
						

							10
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 10 
						

							23

Reboque de v‡rias

Tipo 1
Tipo 2

n
legais
ÐEste equipamento Ž indicado para
transportar diversos materiais (n‹o
pessoas),
Ðde acordo com as descr
einstr
nestas instr.
O equipamento n‹o pode ser utilizado em
vias de comlicas.O tipo 1
pode ser conduzido adicionalmente com
am‹o.T
consideradas n‹o conforme ˆs
.
n
Vio deste equipamento,
leia atentamente estas instr
us‡-lo pela primeira vez, observe as
instra consult‡-las
posteriormente.N‹o deixe cr
trabalhar com o equipamento.Observe
opeso de carga m‡ximo e a velocidade
m‡xima do reboque (veja ÇDados
tŽcnicosÈ).
Desembalagem / Montagem
Ao desembalar controle o conteœdo do
pacote.
Se fem danificadas,
dirija-se por favor ao seu revendedor.
Prepare as ferramentas necess‡rias.
Istolhe ajudar‡ a fazer a montagem
rapidamente e sem interr.
Monte o reboque como mostrado nas
figuras que se encontram no in’cio deste
manual.

(s— no tipo 1)
Uma vez terminada a mantagem
oequipamento est‡ pronto para ser
conduzido com a m‹o.
nUsar como reboque
Tire a capa de pl‡stico (1).
Retire a presilha de mola (2) e o pino (3).
Levante a parte frontal da barra de
reboque (4).
Fixe a parte frontal da barra de reboque
com o pino e a presilha de mola.
nPara conduzir com a m‹o 
Retire a presilha de mola (2) e o pino (3).
Dobre para tr‡s a parte frontal da barra de
reboque (4).Fixe a parte frontal da barra de
reboque com o pino e a presilha de mola.
Coloque a capa de pl‡stico (1).

nUsar como reboque
Cuidado
e’culo tractor
contr‡ria ˆs prescr
ferimentos pessoais ou danos materiais.
Leia as instr
ve’culo e certifique-se que
Ðv
Ðdomina seguramente o ve’culo com
oreboque carregado, tambŽm nas
encostas.
Engatar o reboque
Para o tipo 1, se for necess‡rio, preparar
oequipamento para operar como reboque
(veja ÇMudar o modo de oper
Fixe o reboque no ve’culo com um para-
fuso e porca adequado (n‹o inclu’do no
fornecimento).
Carregar
Carregue uniformemente a caixa de carga.
N‹o exceda o peso de carga m‡ximo
admiss’vel (294 kg).
Descarregar
Para o tipo 1 , tire a presilha de mola (1)
eo pino (2).
Puxe a alavanca de lingueta (3).
Incline para tr‡s a caixa de carga
edescarregue o material.
Incline novamente para frente a caixa de
carga atŽ a alavanca de lingueta
enganchar.
Para o tipo 1, fixe a alavanca de lingueta
com o pino e a presilha de mola.
!
P
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 23 
						

							24
Conduzir
Cuidado
Ao trabalhar nas encostas que
orte aclive existe o perigo de tombar.
N‹o trabalhe em encostas com um aclive
superior a 10¼.
Conduza devegar e com cuidado,
especialmente na viragem.
Ao arrancar, verifique que o reboque
mantenha o equil’brio e n‹o tombe.N‹o
exceda a velocidade m‡xima admiss’vel
(16km/h).
nConduzir com a m‹o
(s— poss’vel no tipo1)
Cuidado
Se o reboque n‹o for des-
carregado correctamente, ele pode sair a
rodar e causar ferimentos.
Certifique-se que a alavanca de lingueta
esteja fixada com o pino e a presilha de
mola.Se for necess‡rio, prepare o reboque para
a opereja ÇMudar o
modo de oper
Carregar
Carregue uniformemente a caixa de carga
do reboque.
Carregue o reboque s— de tal modo que
possa ser conduzido f‡cil e seguramente.
N‹o exceda o peso de carga m‡ximo
admiss’vel (294kg).
Descarregar
Descarregue o reboque levantando
oman’pulo.
Conserv
nAntes de usar o reboque
Verifique se as uni›es aparafusadas est‹o
bem apertadas e, sendo necess‡rio,
apert‡-las.
nDepois de terminar o trabalho
Limpe o roboque com ‡gua e seque-o.
n
Lubrifique a alavanca de lingueta, opino
do mancal articulado e a uni‹o entre a
barra de reboque/eixo do reboque.
Controle a press‹o dos pneus.Ela deve
estar entre  0,8 e 1,0bar.
Engraxe ou lubrifique os mancais das
rodas.
nArmazenagem
No caso de longa par.ex.no
inverno) abrigue o reboque num local
seco.
Dados tŽcnicos
Comprimento em cm
Ð como reboque173164
Ð conduzido com a m‹o159
Largura em cm8383
Altura em cm7570
Tamanho dos pneus 
em polegadas16 x 414 x 4
Press‹o do ar em bar0,8Ð1,00,8Ð1,0
Caixa de carga (em cima)
Ð Comprimento em cm115115
Ð Largura em cm7575
Peso sem carga em kg2525
Peso de carga m‡ximo
admiss’vel em kg294294
Velocidade m‡xima 
admiss’vel em km/h 1616
Garantia
Em cada pa’s v
garantia dadas pela nossa companhia
distribuidora ou importador.
Eliminamos gratuitamente quaisquer
avarias no seu reboque dentro do prazo
de garantia contanto que a causa seja
devido a defeito de material ou de
fabr.No caso de garantia dirija-se
por favor ao seu revendedor ou a sua

!
!
P
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 24