Agri-Fab Multi Trail 45 0345 997 Operators Manual Swedish Version

							CS
PL
Betriebsanleitung
OwnerÕs manual
Notice demploi
Istruzioni per luso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de funcionamiento

ÃäèçÝå÷ øåéòéóíïà
Driftsvejledning
Driftsanvisning
Bruksanvisning
KŠyttšohje
N‡vod k obsluze
Instrukcja obs¸ugi
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
03/05
Form No. 47292
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 1 
						

							4
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
Schraube nicht festziehen!
Do not overtighten screw!
Ne serrez pas la vis excessivement!
Montare la vite senza stringere.
Schroef niet te vast aandraaien!
ÁTodav’a no ajuste el tornillo!
N‹o apertar o parafuso!
»è óæÝêåôå ôè âÝäá!
Skruen mŒ ikke fastsp¾ndes!
Ikke skru fast skruen!
Dra inte Œt skruven!
€lŠ kiristŠ ruuvia!
ároub pevnž neutahujte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 4 
						

							5
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 5 
						

							6
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
Schrauben noch nicht festziehen!
Do not tighten screws just yet!
Ne serrez pas encore les vis ˆ fond.
Montare le viti senza stringere!
Schroeven nog niet vastdraaien!
ÁTodav’a no ajuste los tornillos!
Ainda n‹o apertar os parafusos!
»è óæÝêåôå áëÞíá ôé÷ âÝäå÷!
Vent med at fastsp¾nde skruerne!
Ikke skru skruene fast enda!
Dra inte Œt skruvarna Šn!
€lŠ kiristŠ ruuveja vielŠ!
árouby jeätž pevnž neutahujte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 6 
						

							7
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
Schrauben jetzt festziehen!
Tighten screws now!
Maintenant, serrez les vis ˆ fond!
Ora stringere le viti!
Schroeven nu vastdraaien!
ÁAhora debe ajustar los tornillos!
Agora apertar os parafusos!
ªæÝêôå ôñòá ôé÷ âÝäå÷!
Fastsp¾nd skruerne nu!
Skru skruene fast nŒ!
Dra Œt skruvarna nu!
KiristŠ ruuvit nyt!
árouby nyn’ pevnž ut‡hnžte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
Schrauben noch nicht festziehen!
Do not tighten screws just yet!
Ne serrez pas encore les vis ˆ fond.
Montare le viti senza stringere!
Schroeven nog niet vastdraaien!
ÁTodav’a no ajuste los tornillos!
Ainda n‹o apertar os parafusos!
»è óæÝêåôå áëÞíá ôé÷ âÝäå÷!
Vent med at fastsp¾nde skruerne!
Ikke skru skruene fast enda!
Dra inte Œt skruvarna Šn!
€lŠ kiristŠ ruuveja vielŠ!
árouby jeätž pevnž neutahujte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 7 
						

							8
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
Schraube nicht festziehen!
Do not overtighten screw!
Ne serrez pas la vis excessivement!
Montare la vite senza stringere.
Schroef niet te vast aandraaien!
ÁTodav’a no ajuste el tornillo!
N‹o apertar o parafuso!
»è óæÝêåôå ôè âÝäá!
Skruen mŒ ikke fastsp¾ndes!
Ikke skru fast skruen!
Dra inte Œt skruven!
€lŠ kiristŠ ruuvia!
ároub pevnž neutahujte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 8 
						

							9
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 9 
						

							10
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 10 
						

							31
Bruksanvisning
SlŠpvagn
Typ 1
Typ 2
SŠkerhet
nAvsedd anvŠndning
SlŠpvagnen Šr avsedd fšr
Ðtransport av olika material (ej personer)
ÐanvŠndning enligt bruksanvisningen och
sŠkerhetsanvisningarna.
SlŠpvagnen Šr ej avsedd fšr allmŠn vŠg.
Typ 1 kan dessutom styras manuellt.
Varje annan anvŠndning gŠller som icke
avsedd.
nAllmŠnna sŠkerhetsanvisningar
LŠs igenom bruksanvisningen noggrant
innan slŠpvagnen tas i bruk fšrsta gŒngen.
Fšrvara bruksanvisningen.
LŒt ej barn anvŠnda slŠpvagnen.
Beakta hšgsta tillŒtna max vikt och max
hastighet (se tekniska data)
Uppackning / Montering
Kontrollera innehŒllet vid uppackning.
Meddela ŒterfšrsŠljaren om delar saknas
eller Šr defekta.
LŠgg nšdvŠndiga verktyg tillrŠtta.Det gšr
det lŠttare att montera snabbt och utan
avbrott.
SŠtt ihop slŠpvagnen enligt bilderna
ibšrjan av bruksanvisningen
DriftsŠttsŠndring 
(endast typ 1)
Efter ihopsŠttning Šr vagnen fšrberedd fšr
manuell styrning.
nAnvŠndning som slŠpvagn
Ta av plastkŒpan (1).
Dra ut sprinten (2) och bulten (3).
FŠll upp dragstŒngens framdel (4).
SŠkra framdelen med bult och sprint.
nFšr manuell styrning
Dra ut sprinten (2) och bulten (3).
FŠll ned dragstŒngens framdel (4).
SŠkra framdelen med bult och sprint.
SŠtt pŒ plastkŒpan (1).
Drift
nSom slŠpvagn
OBS!
Ej avsedd anvŠndning av
dragfordonet kan leda till person- eller
sakskador.
LŠs dragfordonets bruksanvisning och
fšrvissa dig om
Ðatt du fšrstŒtt den och
Ðatt du sŠkert behŠrskar dragfordonet,
Šven pŒ sluttningar, nŠr slŠpvagnen Šr
fullastad.
Koppling
Fšrbered vid behov typ 1 (se DriftsŠtts-
Šndring) fšr anvŠndning som slŠpvagn.
Koppla slŠpvagnen med lŠmplig bult och
mutter (ingŒr ej i leveransen) till
dragfordonet.
Lastning
Lasta slŠpvagnens flak jŠmnt.
…verskrid ej den hšgsta tillŒtna lasten pŒ
294 kg.
Tšmning
Dra ut sprinten (1) och bulten (2) vid typ1.
Dra ut spŠrren (3).
FŠll lastflaket bakŒt och tšm det.
FŠll tillbaka det tomma lastflaket tills
spŠrren snŠpper fast igen.
SŠkra spŠrren med bult och sprint vid typ
1.
!
S
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 31 
						

							32
Kšrning
OBS!
Risk fšr att slŠpvagnen vŠlter
uppstŒr vid kšrning pŒ sluttningar med fšr
stark stigning.
Kšr dŠrfšr ej pŒ sluttningar med mer Šn
10¡stigning.
Kšr lŒngsamt och fšrsiktig, sŠrskilt vid
vŠndning.
Kontrollera vid start att slŠpvagnen hŒller
jŠmvikten och inte vŠlter.
…verskrid ej den max tillŒtna hastigheten
(16km/tim).
nManuell styrning
(endast mšjligt vid typ 1)
OBS!
Vid felaktig tšmning kan
slŠpvagnen bšrja rulla och fšrorsaka
personskada.
Se till att spŠrren Šr sŠkrad med bult och
sprint.
Fšrbered vid behov slŠpvagnen (se
DriftsŠttsŠndring) fšr manuell styrning.Lastning
Lasta slŠpvagnens flak jŠmnt och sŒ, att
slŠpvagnen kan manšvreras lŠtt och
sŠkert.
…verskrid ej den hšgsta tillŒtna lasten pŒ
294 kg.
Tšmning
Tšm flaket genom att lyfta i handtaget.
UnderhŒll
nFšre varje anvŠndning
Kontrollera och dra vid behov Œt
skruvfšrbanden.
nEfter anvŠndning
Rengšr slŠpvagnen med vatten och torka
den.
nVid sŠsongens bšrjan och slut
Smšrj spŠrren, lagerbulten och fšr-
bindelsen dragstŒng/axel.
Kontrollera dŠckens lufttryck (rŠtt lufttryck
0,8Ð1,0 bar).
Smšrj hjulens lager.
nFšrvaring
Fšrvara slŠpvagnen i torrt rum vid lŠngre
driftuppehŒll (t ex under vintern).
Tekniska data
LŠngd (cm)
Ð som slŠpvagn173164
Ð handstyrd159
Bredd (cm)8383
Hšjd (cm)7570
DŠckstorlek (tum) 16 x 414 x 4
Lufttryck (bar)0,8Ð1,00,8Ð1,0
Lastflak (šverkant)
Ð lŠngd (cm)115115
Ð bredd (cm)7575
Tomvikt (kg)2525
Max tillŒten last (kg) 294294
Max tillŒten 
hastighet (km/tim)1616
Garanti
Fšr varje land gŠller vŒr representants
garantivillkor.
Eventuella fel pΠmaskinen repareras
kostnadsfritt under garantitiden, sŒvida
orsaken Šr material- eller tillverkningsfel.
Kontakta ŒterfšrsŠljaren eller vŒr
representant vid garantifall.
!
!
S
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 32