Alpina Electric Chainsaw 8215 3205 01 German Version Manual

							MONTAGE KETTENSCHWERT/SÄGETTE
– Die Schraubenmuttern losschrauben und die
Kettenabdeckung abnehmen (Bild 1).
– Kettenschwert A in die Stiftschrauben einsetzen
und in Richtung Ritzel (Bild 2) schieben.
– Die Kette mit nach vorn gerichteten
Schneidezähnen (d.h in Richtung
Schwertspitze) in das Ritzel einsetzen. Die
Antriebsglieder in die Zähne des Ritzels einfüh-
ren (Bild 3).
– Die Kette muß perfekt am Schwert anliegen.
Wenn notwendig, mit Hilfe eines
Schraubenziehers an der Spitze einpressen
(Bild 4). Den Kettenspanner zapfen in die eigens
dafür vorgesehene Bohrung des Schwertes
(Bild 4) einsetzen .
– Den Kupplungsdeckel wieder anbrigen und von
Hand festschrauben.
– Den Deckel wieder anbringen und bei gelocker-
ter Schraubenmuttern den Schraubenzieher in
die Kettenspannschraube stecken und fest-
schrauben, bis die Kette richtig gespannt ist
(Bild 5).
– Die Schraubenmutter für die Schwertbefestigung
gut mit dem Schlüssel festschrauben (Bild 6) .
KETTENSCHMIERÖL
– Die Elektrosäge ausstechen.
– Den Öltankdeckel abnehmen und mit einem
Trichter Schmieröl auffüllen, dann den Deckel
wieder gut schließen (Bild 7).
– Das Schmieren erfolgt erst bei laufender Säge.
– In regelmäßigen Zeitabständen den Ölstand im
seitlichen Fenster kontrollieren (Bild 8).
– Bio-Schmieröl für Ketten verwenden, um die
lange Lebensdauer der Säge zu gewährleisten
kein gebrauchtes oder fremdstoffhaltiges Öl ein-
füllen.
– Wenn die Kette nicht korrekt geschmiert ist, ver-
sichem Sie Sich, daß das Sägemehl die Öllei-
tung im Hauptteil der Elektrosäge unter dem
Feinblech A nicht verstopft hat.
– Nehmen Sie den seitlichen Deckel und das
Feinblech A ab und reinigen Sie die Kette und
die lleitung vom Sägemehl.
– Falls Einbereichsöl verwendet werden muß,
sicherstellen, daß das Schmierél für die
Außentemperaturen geeignet ist:
0 °C / +40 °C = SAE20 - SAE30
0 °C / -30  °C = SAE10W - SAE20W
STARTEN
– Den Kettenschutz entfernen.
– Den Kettenbremse ausschalten.
– Die Hauptschamter îon-offî muß immer ent-spannt sein, bevor die Bremse ausgeschaltet
wird.
– Die Elektrosäge mit beiden Händen an den vor-
gesehenen Griffen anfassen.
– Mit der Handfläche den Sicherheitshebel drük-
ken und anschließend den Gashebel betätigen
(Bild 9)
– Den Gashebel loslassen, um die Elektrosäge
auszuschalten.
ACHTUNG:
Die Elektrosäge mit beiden Händen fesfhalten,
bis die Kette voll zum Stillstand gekommen ist.
NORMALE  WARTUNG– Während der Arbeit die Luftfilter im Gehäuse der
Elektrosäge öfters reinigen. Die Verstopfung
durch Sägemehl vermindert die Kühlung des
Motors und führt auf Grund von Überhitzung zu
Schäden am Motor und anderen wichtigen
Teilen.
– Die Kette spannen.
– Das Kettenschwert in einem Schraubstock so
befestigen, daß die Kette laufen kann (Bild 10)
– Die Rundfeile am Feilenträger befestigen und
sie mit 35 Grad Winkel auf den Zahn legen
(siehe die Kerbe auf dem Feilentrager).
– Nur vorwärts feilen, bis der ganze Verschleiß
vom Zahn entfernt worden ist.
– Die Feilstoße am ersten Zahn zählen und bei
allen Zähnen wiederholen, sowohl rechts als
auch links.
– Nach einigen Schleifvorgängen tritt der
Abgrenzer aus der Schablone (c) heraus, der
Überschuß muß mit einer flachen Feile entfernt
werden. Dann den Tiefenabgrenzer (Bild 10)
abrunden.
– Wenn die Zahnlänge weniger als 5 mm beträgt,
wird die Kette ausgewechselt, ebenso wenn das
Spiel an den Nieten zu groß geworden ist.
– Das “tiefe” Schleifen muß mit einer elektrischen
Schärfmaschine vorgenommen werden. In die-
sem Fall empfehlen wir, sich an einen
Kundendienst zu wenden .
– Prüfen, ob die mit den Händen (Handschuhe
benutzen) gezogenen Kette frei auf dem
Schwert läuft. In regelmäßigen Zeitabständen
die Spannung und den Schliff der Kette über-
prüfen.
– Die Schwerter mit Umlenkstern müssen häufiger
eingefettet werden. Beim Einfetten folgenderma-
ßen vorgehen:
a) Vor jedem Arbeitsbeginn durch die eigens
dafür vorgesehene Öffnung einfetten, bis das
Fett aus der Spitze austritt
Wenn das Schwert keine “Schmieröffnung” auf-
weist, kann etwas Fett von außen auf den
Umlenkstern aufgetragen werden.
20
D 
						

							WARTUNG
– Halten Sie die Elektrosäge nicht ständig in
Betrieb, wenn die Kette im Holz gesperrt ist, um
Schäden am Motor zu vermeiden.
– Alle Eingriffe, die über die normale Wartung hin-
ausgehen, sollten von einem zugelassenen
Kundendienst durchgeführt werden.
– In regelmäßigen Zeitabständen das
Kettenschwert um 180° drehen, damit beide
Seiten einen gleichmaßigen Verschieiß unterlie-
gen.
– Das Ansauggitter auf der Anlassergruppe und
die Verrippung des Zylinders müssen immer frei
von Sägemehl sein. Auf jeden Fall nach jeder
längerten Arbeitszeit reinigen. An den genann-
ten Stellen verringert das Sägemehl die
Motorkühlung und verursacht Überhitzungs-
schäden, sowohl am Motor als auch an anderen
wichtigenTeilen (Zündspule, Ölpumpe usw.).
– In regelmäßigen Zeitabständen die Führung des
Kettenschwertes und die Öleinlaufbohrung reini-
gen (Bild 11)
– Die Flanken der Laufbahnen in regelmäßigen
Zeitabständen mit einer flachen Feile entgraten.
Mit der Zeit könnten die “Grate” abspringenund
das Schwert beschädigen .
– Wenn eine Laufbahn höher als die andere ist,
muß man diese mit einer flachen Feile ausglei-
chen und danach mit (feinkörnigem)
Schmirgelpapier feinschleifen. Bei starkem
Verschleiß der Laufbahnen überprüfen, daß die
Nuttiefe immer die Héhe der
Kettenantriebsglieder überschreitet, so daß
diese nicht den Grund berühren. Sollte dies
geschehen, muß das Schwert ausgewechselt
werden.
– Während des Betriebs wird das Antriebsritzel
von den Kettenantriebsgliedern abgenutzt. Das
bewirkt eine unterschiedliche Spannung der
Kette. Überprüfen, daß der Verschleß 0,5 mm
Tiefe nicht überschreitet. Falls Tolleranz über-
schritten, Ritzel auswechseln. (Bild 12)
ANLASSGRUPPE WARTUNG 
– In regelmäßigen Zeitabständen den Zustand
des Anlal3-Seiles überprüfen; es ersetzen, wenn
sich die ersten ausgefransten Stellen zeigen.
KETTENBREMSE
– Des öfteren die Leistungsfahigkeit der Bremse
und die Bandstärke an den Auflagestellen prü-
fen; Bei starker Abnutzung (mehr als 50%)
Bremsband austauschen.
KETTENSPANNER
– In regelmäßigen Zeitabständen den Zustand
des Kettenfeststellers überprüfen Bei
Beschadigung ersetzen.ANZIEHEN DER SCHRAUBEN
– In regelmäßigen Zeitabständen prüfen, ob
Schrauben und Schraubenmuttern gut angezo-
gen sind. Vor allem niemals mit gelockerten
Elementen arbeiten, sondern diese sofort anzie-
hen.
AUSSERORDENTLICHE WARTUNG
– Alle Eingriffe, die uber die normale Wartung hin-
ausgehen, sollten von einem zugelassenen
Kundendienst durchgeführt werden.
– Die Elektrosäge soll oft von Ihrem
Vertrauensme-chaniker geprüft werden.
– Nur Original-Ersatzteile, Verwenden (Bild 13).
EINLAGERUNG
– Die Elektrosäge mit einem trockenen Tuch ohne
Verwendung von aggressiven reinigungsmitteln
säubern.
– Die Elektrosäge in ihren Originalkarton legen
und trocken lagern. Sehr trockene und warme
Heizungskeller und feuchte Räume vermeiden.
WARTUNG UND ELEKTRISCHE
SICHERHEIT
AUSWECHSELN DER BÜRSTEN:
– Die Elektrosäge ausstecken
– Die drei Befestigungsschrauben des
Motorgehäuses losschrauben und die beiden
Speisekabel auf dem Motor ausstecken.
– Mit einem Schraubenzieher die beiden abge-
nützten Bürsten herausziehen.
– Durch zwei neue Originalbürsten ersetzen.
VERLÄNGERUNGSKABEL
– Die geeigneten Kabel für den Einsatz im Freien
und mit dem empfohlenen Querschnitt verwen-
den:
bis   20 m = 1,5 mm
2
bis   50 m = 2,5 mm2
bis 100 m = 4,0 mm2
SCHUTZSCHALTER DER STROMLEITUNG
– Überprüfen, ob die Netspannung der der
Elektrosäge entspricht .
– Eine durch einen Differentialschalter geschützte
Linie mit Sensibilitét von 10-30mA benutzen.
– Das Netzkabel éfters kontrollieren, um eventuel-
le Schéden festzustellen.
– Die Maschine ist mit doppelter Isolierung ausge-
stattet, sodaß keine Erdung notwending ist.
21
D 
						

							Garanzia
1) Oggetto
La garanzia viene assunta solo per difetti di fabbrica-
zione o per vizi dei materiali, tali da impedire l’uso nor-
male della macchina, rispetto a quanto enunciato nella
scheda tecnica e nel manuale d’uso allegato.
2) Durata
La garanzia è valida per 12 mesi dal momento dell’ac-
quisto. La data dell’acquisto è comprovata dalla fattu-
ra o dallo scontrino fiscale, che devono essere con-
servati e presentati all’atto della riparazione.
3) Limiti
La garanzia si limita alla sostituzione delle parti difet-
tose ed alla relativa mano d’opera necessaria per ren-
dere funzionante la macchina. Le eventuali spese di
trasporto sono escluse.
4) Esclusioni
L’obbligo alla garanzia decade qualora non siano state
rispettate le prescrizioni d’uso e manutenzione del
manuale allegato alla macchina, qualora sia stato fatto
un uso improprio, qualora siano stati montati ricambi
non originali o qualora la macchina sia stata mano-
messa da riparatori non abilitati da noi.
5) Dove
Il centro di assistenza abilitato localmente alla ripara-
zione in garanzia, viene indicato dal rivenditore presso
cui l’avete acquistata. Richiedetelo!
38
I
Warranty
1) Object
The warranty covers exclusively manufacturing and
material faults, which don’t allowed a normal use of the
machine, as stated in the technical table and in the
instruction manual enclosed.
2) Validity
The warranty lasts 12 months from the moment of pur-
chase. The purchasing date is prooved by the invoice
and the fiscal note, which have to be kept and showed
at the time of repairing.
3) Limits
The warranty covers only the substitution of the faul-
ting parts and the relevant necessary hand-labour to
make the machine working. Incidental for transport are
not eclosed.
4) Exclusions
Warranty expires when tho using and upkeeping pre-
scriptions, which are enclosed to the machine, have
not been respected, when an imprompter use has
been made, when not original spare parts have been
used or when not qualified repairers have tampered
with the machine.
5) Where
The qualified local After-Sale-Service, for the raparing
under warranty, is indicated by the retailer, by whom
you have purchased the machine. Ask for it!
Garantie
1) Objet
Nous assumons la garantie seulement pour les
défauts de fabrication ou pour les vices sur les matiè-
res premières qui rendraient nos appareils et machi-
nes impropres à l’usage normal, selon les instructions
dans nos fiches techniques instructions d’emploi.
2) Durée
La garantie est valable pour 12 mois à partir de la date
d’achat, avec comme preuve, la date sur la facture ou
reçu fiscal qui doivent être tenus et présentés à la
reparation.
3) Limites
La garantie est limitée au replacement des pièces
défectueses et aux frais de main d’hoeuvre nécessai-
res pour réparer la machine. Le transport du matériel
ou des pièces reste à la charge de l’utilisateur.
4) Exclusions
Nous sommes en droit de refuser l’exécution de notre
obbligation de garantie, lorsque nos prescriptions d’u-
sage et d’entretien n’ont pas été respectées, lorsque
l’utilisateur a employé le materiel à des fins autres que
celles destinées au matériel, lorsque des piéces d’ori-
gine autres que celles de notre marque ont été mon-
tées sur nos matériels, lorsque des réparateurs non
agrées par notre société ont  pratiqué des interven-
tions sur les matériels garantis.
5) Ou trouver votre centre service après-vente
Toute intervention sous garantie doit être effectuée par
un centre autorisé à effectuer les réparations, indiqué
par le revendeur où vous avez acheté la machine.
N’hésitez pas à demander ses coordonnés!
Garantie
1) Gegenstand
Die Garantie erstreckt sich ausschließlich aut Material
oder Fabrikationsfehler. Wenn die beiliegenden
Betriebs-Vorschriften nicht eingehalten werden entfallt
der Anspruch.
2) Gültigkeit
Die Dauer der Garantie beträg 12 Monate. Für einen
Garantieantrag muss sich der Kunde mit der
Rechnung oder Lieferschein uber das Einkaulsdatum
ausweisen können.
3) Bedingungen
Die Garantie gewährt nur den Ersatz der schadhaften
Teile und dessen Arbeitsaufwand. Transport-Kosten
sowie weiters Spesen sind ausgeschlossen.
4) Ausschluss
Die Garantie-Verpflichtung entfällt, wenn die
Gebrauchs- und Wartungsvorschriften nicht befolgt
werden die Maschine abgeändert oder für ungeeigne-
ten Gebrauch verwendet wird. Auch Maschinenbruch
und übermäßiger Verschleiss sind von Garantie-
Leistungen ausgenommen.
5) Kundendienst
Für Auskunft und Beratung wenden Sie sich am
besten an Ihre Verkautsstelle. Die vom Hersteller aner-
kannten Vertragshändler werden Inhen auch einen
einwandfreien Ersatzteildienst garantieren.
GB
FD 
						

							Garantia
1) Objeto
Se reconoce como garantia solamente los defectos de
fabricación o vicios del material que impidan el normal
uso de la máquina, según se detalla en la ficha tecni-
ca y en el manual de uso adjunto.
2) Duracion
La garantia es válida durante 12 meses a partir del
momento de la compra. La fecha de compra se com-
probará por el ticket o factura, la cual deberá ser con-
servada y presentada en el momento de la reparación.
3) Limite
La garantia se limita a la sustitución de la piezas
defectuosas y a la mano de obra necesaria para que
la máquina funcione correctamente. Los eventuales
gastos de transporte quedan excluidos.
4) Exclusiones
La garantia desaparacerá cuando las prescrlpclones
de uso y manutenclon del manual adjunto a la maqui-
na no han sido respetadas: cuando el uso efectuado
sea impropio de la máquina, cuando le hayan sido
montados recambios no onginales y siempre que la
máquina haya sido manipulada por reparadores no
autorizados por nosotros
5) Donde se atender la garantia
El distribuidor que le ha suministrado la máquina le
indicará el Servicio Tecnico Autorizado más próximo
dónde le atenderán la reparacion en garantia.
39
Garantie
1) Machine
U heeft garantie op fabrieks en materiaalfouten mits
de machine wordt gebruikt zoals beschreven in de
gebruikshandleiding.
2) Termijn
De garantie termijn bednsagt 12 maanden vanaf de
aankoopdatum eindgebruiker. Bewaar daarom altijd dr
aankoopfactuur.
3) Voorwarde
De garantie dekt zowel onderdelen als arbeidsloon
echter niet de transportkosten.
4) Ultzondering
De garantie vervalt indien niet originele delen zijn
gebruikt of als er door een niet erkende dealer aan is
gewerkt.
5) Waar
Laat uw machine in de garantietermijn repareren bij de
dealer waar u de machine heeft aangeschatt. Vraag
van de reparatie een garantienota.
Garantia
1) Objecto
A garantia cobre somente os defeitos de fabrico ou
defeitos de materiais, que impeçam o uso normal da
máquina, conforme ilustrado na ficha técnica e no
manual de uso anexado.
2) Validade
A garantia é válida por 12 meses a contar do momen-
to da compra. A data de compra é comprovada pela
factura ou pelo recibo fiscal, que devem ser conserva-
dos e apresentados no momento da reparação.
3) Limites
A garantia limita-se à substituição das peças defeituo-
sas e respectiva mão-de-obra necessária para reparar
a máquina. As eventuais despesas de transporte não
são incluídas.
4) Exclusões
Temos o direito de invalidar a garantia se não forem
respeitadas as prescrições de uso e manutenção do
manual anexado à máquina, se tiver sido utilizada de
forma imprópria, se tiverem sido montadas peças não
originais ou se a máquina foi modificada por repara-
ções não habilitadas pelo fabricante.
5) Centro de Assistência
Centro de Assistência habilitado na zona para a repa-
ração em garantia deve ser solicitado ao revendedor
do qual adquiriu a máquina.
∂ÁÁ‡ËÛË
1) £¤Ì·
∏ ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ηٷÛ΢‹˜ ‹
·ÛÙÔ¯›Â˜ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ, Ô˘ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙË ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË
ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Ù¯ÓÈ΋
ηÚ٤Ϸ Î·È ÛÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘.
2) ¢È¿ÚÎÂÈ·
∏ ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· 12 Ì‹Ó˜ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›·
·ÁÔÚ¿˜. ∏ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ
ÙÈÌÔÏfiÁÈÔ ‹ ·fi ÓfiÌÈÌË ·fi‰ÂÈÍË, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·
Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È Î·È Ó· ÂȉÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÚÔ Ù˘ ÂÈÛ΢‹˜.
3) ¶ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ›
∏ ÂÁÁ‡ËÛË ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ
ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎÒÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙȘ ·Ó·Áη›Â˜
ÂÚÁ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∂Ӊ¯fiÌÂÓ· ¤ÍÔ‰· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ‰ÂÓ
ηχÙÔÓÙ·È.
4) ∂Í·ÈÚ¤ÛÂȘ
∏ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÂÁÁ‡ËÛ˘ ÂÎ›ÙÂÈ Â¿Ó ‰ÂÓ ÙËÚËıÔ‡Ó ÔÈ
Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Û ÂÚ›ÙˆÛË ·Î·Ù¿ÏÏËÏ˘ ¯Ú‹Û˘, ¿Ó
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÌË ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ‹ ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË ÂÈÛ΢‹˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ·fi ÌË
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˘˜ Ù¯ÓÈÎÔ‡˜.
5) ¶Ô‡
∆Ô ÙÔÈÎfi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ™¤Ú‚Ș ÁÈ· ÙȘ ÂÈÛ΢¤˜
˘fi ÂÁÁ‡ËÛË, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·
ÒÏËÛ˘. ∑ËÙ‹ÛÙ ÙÔ!
ENL
PGR