Alpina Trimmer ETR 750 900j Operators Manual

							ETR 750 - ETR 900J
11
ITALIANO
5. DESCRIZIONE DELLE PA RT I DELLA MACCHINA
1FIG. 1Il contenuto dell’imballo è il seguente:
1.Corpo motore
2.Interruttore ON-OFF
3.Pulsante di sicurezza
4.Cavo di alimentazione
5.Aggancio Bretella
6.Distanziale
7.Impugnatura anteriore
8.Protezione
9.Estensione protezione
10.Testina a filo
11.Lametta regolazione lunghezza filo
12.Targhetta avvertenze
13.Targhetta dati
14.Morsetto di giunzione (ETR 900 J)
NOTA: Accertarsi che l’utensile, i componenti o gli
accessori non abbiano subito danni durante il traspor-
to
NOTA: Leggere a fondo, con calma e con la massi-
ma attenzione il presente manuale prima di mettere
in funzione l’utensile
6. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
MONTAGGIO DELL’IMPUGNATURA
1FIG. 2
						

							12 ETR 750 - ETR 900J
CONSIGLI PER L’USO
1FIG. 6
						

							ETR 750 - ETR 900J
13
ENGLISH
Before using your power tool read carefully the manual instructions
1. PRESENTATIONDear Customer,
Thank you for choosing one of our products. We
are sure you will be satisfied by it and that it will
fully meet your requirements. This manual has
been written to allow you to become familiar with
your machine and use it safely and efficiently;
please do not forget that it is an integral part of the
machine, keep it to hand so that you can consult it
at any time and, if you decide to sell or lend it to
other people, make sure it stays with the machine.
Your new machine has been designed and built in
compliance with current legislation and is safe and
reliable if used according to the contents of this
manual (foreseen use); any other use or failure to
observe the safety instructions concerning use,
maintenance and repair is considered as “improper
use” and invalidates the warranty, releases the
Manufacturer from all liability, and transfers to the
user all costs deriving from damage or injury to
him/herself or to other people. If you find slight dif-
ferences between the descriptions in the manual
and the machine in your possession, please bear
in mind that, as the product is continually im-
proved, the information contained in this manual is
subject to change without notice or the need to
update the manual as long as the essential safety
and operating characteristics remain unchanged.
Please contact your dealer if you have any doubts.
We trust you will make the most of this machine!
2. TECHNICAL DATA
3. SYMBOLSThe following symbols are used in this manual or
are indicated on the machine. Before read it they
must be known.
Denotes risk of personal injury, loss of
life or damage to the tool in case of
non observance of the instruction in this
manual.
Read the instructions manual before
using this machine.
Use always: safety helmet, noise-damp-
ing earplugs, protective gagglers or vi-
sor.
Danger of flying objects! No-one must remain within
a radius of 15 metres while the machine is working.
Keep all people not involved in the job at a dis-
tance.
Do not expose to rain.
Only use heads with a nylon cord.
Never use metal tools.
Do not use circular saw blades.
The machine is double insulated (Class
II) which makes an earth connection
unnecessary.
Acoustic power level LWA, pursuant to
directive 2000/14/EC.
Remove plug from the mains immedi-
ately if cable is damaged or cut.
Discarded electrical appliances contain
recyclable materials and should there-
fore not be disposed of along with
household waste.
ModelETR 750
VoltageV230
Power frequencyHz50
Electrical engineno load speedrpm7500
Cutting widthcm370
WeigthKg5,2
LpA (Sounding pressure)*dB(A)81,4
LWA (Sounding power)dB(A)96
Vibration level:
   front handlem/s
21,65
   rear handlem/s20,94
* to ears of operator
ModelETR 900J
VoltageV230
Power frequencyHz50
Electrical engineno load speedrpm7500
Cutting widthcm370
WeigthKg5,6
LpA (Sounding pressure)*dB(A)83,1
LWA (Sounding power)dB(A)96
Vibration level:
   front handlem/s
22,15
   rear handlem/s21,44
* to ears of operator
02_inglese.p6509/01/2006, 17.00 13 
						

							14 ETR 750 - ETR 900J
4. GENERAL SAFETY NORMS
						

							ETR 750 - ETR 900J
15
ENGLISH
6. ASSEMBLY INSTRUCTIONS
MOUNTING THE GRIP
1FIG. 2
						

							16 ETR 750 - ETR 900J
9. MAINTENANCE AND CLEANING
INSTALLING A NEW TRIMMING LINEThe trimming line may be replaced by two methods
- rewinding the existing reel or installing a
prewound reel.
Rewinding the existing reel
To rewind the existing reel you must:

						

							ETR 750 - ETR 900J
17
FRANÇAIS
Avant dutiliser votre appareil, lisez attentivement les instructions de ce manuel
1. PRÉSENTATIONCher Client,
Nous désirons avant tout vous remercier davoir
choisi nos produits et nous ne doutons pas que
l’usage de cet appareil puisse vous apporter de
grandes satisfactions et satisfaire toutes vos at-
tentes. Ce manuel devrait vous permettre de bien
connaître votre machine et de l’utiliser de façon
sûre et rentable; n’oubliez pas qu’il fait partie inté-
grante de la machine, de le ranger à portée de
main, afin de pouvoir le consulter en cas de besoin
et de remettre avec la machine au cas où vous la
céderiez ou la prêteriez à autrui.  Votre nouvelle
machine a été conçue et construite conformément
aux règlements en vigueur; elle est sûre et fiable si
vous l’utilisez en respectant les indications conte-
nues dans ce manuel (usage prévu); toute autre
utilisation ou le non-respect des règles de sécurité
de l’utilisation, de l’entretien et de réparation indi-
quées ici sera considérée comme un «usage im-
propre» et causera la déchéance immédiate de la
garantie et la négation de toute responsabilité du
fabricant, l’utilisateur devenant le seul responsable
des préjudices physiques ou matériels occasion-
nés à des tiers ou à lui-même. Si son appareil est
légèrement différent de celui décrit dans ce ma-
nuel, il ne doit pas oublier qu’en raison de lamélio-
ration continue de lappareil les informations conte-
nues dans le manuel peuvent être modifiées sans
préavis ni obligation de mise à jour, sans modifier
pour autant les caractéristiques de la machine es-
sentielles à la sécurité et au bon fonctionnement.
En cas de doute, veuillez contacter votre reven-
deur. Bon travail!
2. DEVIS DESCRIPTIFS
3. SYMBOLESLes symboles suivants sont utilisés dans ce ma-
nuel ou sont posés sur la machine. Avant de lire le
manuel, veuillez en apprendre le sens.
Indique un risque de lésion personnelle,
un danger de mort ou de dégât matériel
à lappareil  si vous ne respectez pas les
instructions de ce manuel.
Veuillez lire le mode d’emploi avant
d’utiliser cette machine.
Tojours porter: casque, protecteur
d’oreilles, lunettes ou écran de protec-
tion.
Danger de projections! Pendant le fonctionnement
de la machine personne ne doit se trouver dans un
rayon de moins de 15 mètres.
Les personnes étrangères au service doivent être
éloignées.
Ne pas exposer à la pluie.
N’utilisez que les têtes à fil de nylon.
N’utilisez pas d’outils métalliques.
N’utilisez pas de lame de scie circulaire.
La machine est équipée d’une double
isolation (Classe II) ce qui rend inutile la
mise à la terre.
Indication du niveau de puissance
acoustique LWA : conforme à la direc-
tive 2001/14/CE.
Débrancher immédiatement si le câble
d’alimentation est endommagé.
Modéle ETR 750
VoltageV230
FréquenceHz50
Vitesse à viderpm7500
Largeur de coupecm370
PoidsKg5,2
LpA (Niveau de bruit)*dB(A)81,4
LWA (Puissance sonore)dB(A)96
Niveau de vibration:
   poignéè avantm/s
21,65
   poignéè arrièrem/s20,94
Modéle ETR 900J
VoltageV230
FréquenceHz50
Vitesse à viderpm7500
Largeur de coupecm370
PoidsKg5,6
LpA (Niveau de bruit)*dB(A)83,1
LWA (Puissance sonore)dB(A)96
Niveau de vibration:
   poignéè avantm/s
22,15
   poignéè arrièrem/s21,44
* aux oreilles de lopérateur
03_francese.p6509/01/2006, 17.00 17 
						

							18 ETR 750 - ETR 900J
Les appareils électriques hors service
sont des matériaux recyclables qui ne
doivent donc pas être jetés avec les
ordures ménagères.
4. MESURES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
						

							ETR 750 - ETR 900J
19
FRANÇAIS

						

							20 ETR 750 - ETR 900J
RÉGLAGE DE LA LONGUEUR DU FIL EN NYLONLa longueur du fil de la tête fournie doit être véri-
fiée avant chaque utilisation. La tête fournie dis-
pose d’un système de réglage de la longueur du fil
semi-automatique. Lorsque le fil est court, démar-
rez la machine et frapper plusieurs fois sur la tête
à fil sur un sol meuble. Le fil sort automatique-
ment. La longueur de fil en trop est coupée par la
lame de réglage, montée sur la protection.
CONSEILS D’UTILISATION
1FIG. 6