Ansmann Energy Portable search light AS 10Hplus 5102133 User Manual

							indic Ati\fn  ViS ue \b\be de  \b A cApA cité
En fę«nc tię«nnement, la capacité dispę«nible de la bat terie est signalée de la façę«n suivante
1 Duę« dię«de luminescente
1 led ver te       100%
1 led rę«uge       < 25%
1 led clignę«tante  : quand la réser ve de capacité de la bat terie est at teinte. Il est alę«r s pę«s sible de s witcher la 
lampe sur la lampe de secę«ur s (temps d’éclaire restant >2h)
r ép Ar Ati\fn e t m Ainten Ance:
La réparatię«n de la lampe ne peut être faite que par des prę«fes się«nnels élec triciens.
Seulement les pièces d’ę«rigines peuvent être utilisées
La bat terie en fin de vie dę«it être rappę«r tée au pę«int de vente pę«ur le rec yclage  !
c \fn Struc ti\fn de  \b A \b A mpe:
1. Indicateur visuel de la capacité de la bat terie par 1 duę« de led
2.  Un cę«mmutateur pę«ur la sélec tię«n du cę«ntrôle de l’éclairage
3.  prise pę«ur le 12V -24V
4.  suppę«r t mural
5.  blę«c ę«ptique avec ampę«ule halę«gène
6.  Lampe de sécurité équipée de 4 led hautes per fę«rmances sur le des sę«us de la lampe
7.  Bę«î tier  avec  s ystème intégré de la lampe et  s ystème de charge élec trę«nique.
p \fur  \be c HAngement de  \b’A mp\fu \be, pr\fcéder de  \b A fAç\fn  Sui VA nte:
> Ouvrir l’ę«ptique en pres sant sur le haut du s witch ę«n de la lampe situé sur la par tie supérieure
>  Retirer sę«igneusement le blę«c de la lampe avec le réflec teur
>  Avec précautię«n retirer l’ampę«ule.
>  Insérer la nę«uvelle ampę«ule à la prę«tégeant avec un chif fę«n.
>  Remet tre le réflec teur en prenant sę«in de met tre tę«utes les pièces dans leur s pę«sitię«ns initiales
>  Quand  vę«us  remet tez  le  blę«c  ę«ptique,  faites  at tentię«n  que  le  s witch  de  mise  en  marche  de  la  lampe  a  été   
  cę«rrec tement mis et mis en pę«sitię«n d’arrêt. 
						

							FIN  Käy t t\f Hje  VA\b A iS ime \b\be A nS 10H  p\buS 
\bue  \f Hje  ennen  VA\b AiS imen  Käy t t ÖÖn\ft t\f A .
te Kni Se t  tied\ft :
> Pę«lt timę«t :
   Pääpę«ltin:       Halę«gen 6V, 6ęИ
   Energian säästövalę«:    4 L ED, ę«letet tu elinikä > 100 000 tuntia
> A k ku.       Ladat tava NiMH - ak ku 7,2V 2100m A h
> Latausaika:     3 – 3,5 tuntia
> Tę«iminta - aika:
   Halę«gen:       n. 3 tuntia , ję«nka jälkeen mahdę«llinen 
        vaihtę« 4L ED > 2 tuntia 
   4 L ED:       n. 120 tuntia
> Suę«jausluę«k ka:     II
> Rę«iskevesitiiviys:     IP44
> Käy t tö -/varastę«inti lämpötila:  - 20  - - -  + 50 Celsius astet ta
AKun  \b A tA u S:
> Lataa ak ku täy teen ennen ensimmäistä käy t töker taa
>  Lataa ak ku täy teen ennen pitkäaikaista varastę«intia
>  Latausmahdę«llisuudet :
     Verk kę«laite:     100 – 240 V AC, 50/60 Hz
     Autę«latausję«htę« :     12 – 24V DC (mak s. 2 A)
Huom. !  Varmista, et tä autę«n tupakans y t y tin ę«n jännit teinen kun vir ta - avain ę«n 
irrę«itet tu. Ję«s näin ei ę«le niin autę«latausję«htę« tulee liit tää suę«raan autę«n ak kuun 3:n A sulak keen kaut ta.
Lataustila ę«n ilmaistu L ED - mark k ivalę«illa, 3 eri väriä
> L ED palaa keltaisena:      A kun esilataus
> L ED palaa punaisena:     A kun pikalataus 
> L ED palaa vihreänä:     A kun ylläpitę«lataus
> L ED vilk kuu punaisena:    Latausasemas sa ei ę«le valaisinta
> L ED vilk kuu pua/vihreänä:   A kun tilaa testataan.
        Tämä kestää n. 5 minuut tia. Ję«s L ED.n valę« 
        ei muutu keltaisek si 5 minuutin kulues sa niin   
        ak ku ę«n tę«dennäköisesti viallinen.
>  A kun  lataustilan  ylläpitämisek si  valaisinta  tulisi  aina  pitää  latausasemas sa.  Tällä  tavę«in  ehkäistään  akun 
it sepurkautuvaisuus  ja  siitä  ję«htuva  kapasiteetin  aleminen  vę«idaan  ehkäistä.  Valaisimen  lataus  ę«n  ę«hjat tu 
mik rę«prę«ses sę«reiden avulla ja valaisimen jatkuva lataus ę«n täten mahdę«llista.
VA\b A iS imen  Käy t t Ö:
Paina tę«imintak y tk intä kerran (1x): Päävalę« s y t t y y
Paina tę«imitak y tk intä kak si ker taa (2x): 4 L ED valę«a s y t t y y (energian säästö)
Paina tę«imitak y tk intä kę«lme ker taa (3x): Valaisin sammuu.
Valaisin siir t y y autę«maat tisesti energian säästötilaan ję«s halę«geni pę«ltin vię«it tuu, tai ennenkuin akun alhaisin 
purkausjännite ę«n saavutet tu.  
						

							Valaisimen vę«i manuaalisesti k y tkeä energian säästötilaan (4L ED) ennenkuin 
akun lę«pullinen purkausjännite ę«n saavutet tu (jäljellä ę«leva käy t töaika > 2 tuntia).
Valaisin saammuu autę«maat tisesti heti kun akun alhaisin purkausjännite ę«n
saavutet tu. Tämä estää ak kupaketin vikaantumisen.
AKun  K A pAS itee tin  i \b m AiS u
A kun kapasiteet ti ilmaistaan lampun ę«les sa käy tös sä: Kak sę«is L ED - valę«:
1 V ihreä L EDiä palaa  100%
1 Punainen L ED palaa   Avaa lampun heijastinpää painamalla luk itus salpaa kahvaa kę«hti kallistaen yläreunaa
> Irrę«ita lampun kehys heijastimineen
> Irrę«ita pę«ltin vetämällä sitä eteenpäin.
> Ä lä kę«ske paljain sę«rmin pę«lt timę«ę«n sitä aset taes sasi
> P y yhi uusi pę«ltin liinalla ja aseta se paikalleen
> Aseta heijastinpää paikalleen , huę«mię«iden valę«levyjen säätöön vaikuttavien ulkę«kkeiden lę«mitus runkę«-ę«saan.
> Sulje valaisimen heijastinpää painamalla se vę«imak kaasti runkę«a kę«hti. 
> Tarkasta valę«leveys säädön tę«iminta k ier tämällä heijastinpäätä  
						

							GR Φορητος Φακ ος ανίχνευ ςης  AS 10Hplus
Πρ ίν χρη ςίμο Πο ίης ε τε το  Φακ ο , δ ίαβ α ς τε τ ίς οδηγίε ς λε ίτουργία ς.
τ ε χν ίκ α χ αρακ τηρ ίςτίκ α:
>  Εξαρτήματα λάμπας:
  Κύρια λάμπα:          Α λογόνου  6V ,  6 ęИ.
  Λάμπα ε ξοικονόμησης ε νέργ ειας:  4 L ED , Δ ιάρκ εια λ ειτουργ ίας  >100.000 ώρες
>  Μπαταρία:     6x A A  NiMH , 7.2V, 2100 m A h, ε πα ναφορτιζόμε ν η
>  Χ ρόνος φόρτισης:     3 - 3,5ώρες
>  Χ ρόνος λ ειτουργ ίας:
  Με την κύρια λάμπα α λογόνου   περίπου 3 ώρες με τά α ν το γ υρίσε τε σ τα 4  L ED > 2 ώρες
  4 L ED                 περίπου 120 ώρες
Επίπεδο προσ τασίας     ΙΙ
Προσ τατευτικό Σύσ τημα:   IP44
Θερμοκ ρασία Λ ειτουργ ίας / Α ποθήκ ευσης: –20ο  C- +50ο  C
δία δ ίκ α ςία Φ ορ τ ίςης:
Πριν το χ ρησιμοποιήσε τε γ ια πρώτη φορά , φορτίσ τε πλ ήρως τη λάμπα .
Φορτίσ τε πλ ήρως τη λάμπα , πριν την αποθηκ εύσε τε γ ια με γά λο χ ρον ικό διάσ τημα .
Επιλογές φόρτισης:
  Σύσ τημα παροχ ής ρεύματος:  100 -240  V,50/60 Hz
  Σύσ τημα παροχ ής ρεύματος αυτοκ ιν ήτου:12 V-24 V DC (max  2 A)      
ς η με ίωσ η:   Σι γουρευτείτε  ότι  ο  α ναπ τήρας  αυτοκ ιν ήτου  ε ξακολουθεί  να  έ χει  τάση  ότα ν  αφαιρέσε τε  το  κ λ ειδί 
α νάφλ ε ξης  .Σ ε  περίπ τωση  που  δε ν  συμβαίνει  αυτό,  η  κ εφα λ ή  φόρτισης  πρέ πει  να  συ νδε θεί  με  μία  ασφά λ εια  3  Α 
κατευθεία ν σ την μπαταρία του οχ ήματος.
Η κατάσ ταση της φόρτισης υποδεικ ν ύε ται από 3 χ ρωμάτων L ED:
ΠΟΡ ΤΟΚ Α Λ Ι : η μπαταρία είναι σε θέση προ - φόρτισης
ΚΟΚΚΙΝΟ : η μπαταρία είναι σε γρήγορη φόρτιση
ΠΡΑ ΣΙΝΟ : η μπαταρία είναι σε μικ ρών ρυθμών φόρτισης
ΚΟΚΚΙΝΟ - ΠΡΑ ΣΙΝΟ : η κατάσ ταση της μπαταρίας είναι υπό δοκ ιμή - έ λ ε γ χο. Η δοκ ιμή – έ λ ε γ χος  μπορεί να κ ρατήσει 
5 λ ε π τά. Εά ν το λαμπάκ ι δε ν α λ λάξει χ ρώμα μέσα σε 5 λ ε π τά ώσ τε να γ ίνει ΠΟΡ ΤΟΚ Α Λ Ι τότε η ε πα ναφορτιζόμε ν η 
μπαταρία είναι πιθα νόν με κάποια βλάβη.
Αναβόσβησμα ΚΟΚΚΙΝΟ : δε ν υπάρχει σύ νδεση με ταξύ φορτισ τή και μπαταρίας                                                
Για να διατηρήσε τε τη φόρτιση , η λάμπα πρέ πει πά ν τα να τοποθε τείται σ το σ τήρι γ μα τοί χου ότα ν δε ν χ ρησιμοποιείται 
.Έτσι αποφεύ γ ε ται η αυτό - αποφόρτιση και η σ χε τιζόμε ν η μείωση της ικα νότητας της μπαταρίας .Ο φορητός φακός 
α ν ί χ νευσης είναι ε ξοπλ ισμέ νος με έ να αυτόματο μόν ιτορ φόρτισης  Ο μόν ιμη φόρτιση είναι πιθα ν ή!
λ είτουργώντα ς τον  Φορητ ο Φ ακ ο ανίχνε υ ςης:
Πιέσ τε το διακόπ τη ε πιλογ ής λ ειτουργ ίας 1 x:  Η κύρια λάμπα α νάβει .
Πιέσ τε το διακόπ τη ε πιλογ ής λ ειτουργ ίας 2 x:  Η λάμπα οικονομικ ής λ ειτουργ ίας (4  L ED) α νάβει
Πιέσ τε το διακόπ τη ε πιλογ ής λ ειτουργ ίας 3 x:  Ο κύριος φορητός φακός α ν ί χ νευσης σβήνει .
Η λάμπα οικονομικ ής λ ειτουργ ίας  ( L ED) ε νεργοποιείται αυτόματα ότα ν η κύρια λάμπα καεί και πριν η προσ τασία 
αποφόρτισης ε νεργοποιηθεί.
Κάποιος μπορεί χειροκ ίν ητα να το γ υρίσει σ τη λάμπα ε ξοικονόμησης ε νέργ ειας (4 L ED)πριν να φτάσει σ το σ τάδιο 
της τε λ ικ ής αποφόρτισης  (διάρκ εια φωτός που απομέ νει >2 ώρες)
O  φορητός φακός α ν ί χ νευσης σβήνει μόνος του μόλ ις φτάσει το τε λ ικό σ τάδιο αποφόρτισης . 
						

							ενδε ίξη  ίκ αν οτητα ς:
Ό τα ν χ ρησιμοποιείτε τον φορητό φακό α ν ί χ νευσης ,η διαθέσιμη ικα νότητα της μπαταρίας θα φαίνε ται μέσω : 
1 Δ ΙΟΔ ΙΚΗ λυ χ ν ία:
1 ΠΡΑ ΣΙΝΟ ΦΩ Σ:      100%
1 ΚΟΚΚΙΝΟ ΦΩ Σ:     2ώρες )
εΠί δίο ρθ ώ ς η κ α ί ς υντ ηρη ςη:
Η ε πιδιόρθωση μπορεί να γ ίνει μόνο από ε πα γ γ ε λ ματίες η λ εκ τρον ικούς!
Μόνο αυθε ν τικά α ν τα λ λακ τικά μπορού ν να χ ρησιμοποιηθού ν!
Οι χ ρησιμοποιημέ νες μπαταρίες θα πρέ πει να δίνον ται γ ια α νακύκ λωση , και όχ ι να πε τιού ν ται  σ τα σκουπίδια!
δ ομ η του  Φακο υ ανίχνε υ ςης:
1.  Ένδει ξη ικα νότητας μπαταρίας μέσω 1 Δ ΙΟΔ ΙΚΗΣ ΛΥ Χ ΝΙ Α Σ 
2.  Δ ιακόπ της ε λέ γ χου ε πιλογ ής λ ειτουργ ίας
3.  Βύσμα φόρτισης εσωτερικό 12 V-24 V
4,  Βρα χ ίονας τοί χου
5.  Κεφα λ ή φακού αν ί χ νευσης με λάμπα α λογόνου
6.  Λάμπα  ε ξοικονόμησης  ε νέργ ειας  με  4  L ED  υψη λ ής  απόδοσης  σ το  κάτω  μέρος  του  φορητού  φακού 
  α ν ί χ νευσης
7.  Περιβά λ λ ε ται από ολοκ λ ηρωμέ νο σύσ τημα  προσ τασίας λάμπας και η λ εκ τρον ικά φόρτισης.
ο ταν α λ λ αζε τε τη λ αμ Πα , Παρακ α λ ώ ενεργ ηςτε ακολο υθ ώ ς:
> Ανοίξ τε τους δακ τύλ ιους της λάμπας , πιέζον τας τον διακόπ τη σ την κ εφα λ ή της ,α νάποδα
>  Με τακ ιν ήσ τε προσε χ τικά τον δακ τύλ ιο της λάμπας μαζ ί με τον α νακ λασ τήρα 
>  Προσε χ τικά με τακ ιν ήσ τε τη λάμπα , εμπρός .
>  Πιάσ τε τη νέα λάμπα με ύφασμα και εισά γ ε τε την σ το α νά λογο ά νοι γ μα 
>  Ε γ κατασ τήσ τε  τον  α νακ λασ τήρα,σ το  με ταξύ  προσέξ τε  το  ά νοι γ μα  της  λάμπας  να  είναι  τοποθε τημέ νο  σ τη   
  σωσ τή θέση .
>  Ό τα ν  κ λ είνε τε  το  δακ τύλ ιο  της  λάμπας ,  προσέξ τε  να  έ χει  εφαρμοσ τεί  σωσ τά  ο  διακόπ της  ,και  να  πιέζε ται   
  μέ χ ρι να σ ταματήσει. 
						

							I t\frciA p\frt Ati \be  ric Aric Abi \be  AS 10Hplus
\beggere  At tent Amente  \be i Struzi\fni d‘u S\f prim A de \b\b‘uti \bizz\f!
dA ti tecnici:
>   f ę«rnitura cę«n la tę«rcia pę«r tatile:
  Lampada principale:    A lę«gena 6V, 6 ęИ.
  Lampada di riser va:    4 L ED, durata di vita > 100.000 h.
>  Bat terie:       6x A A NiMH, 7.2 V, 2100 m A h, ricaricabili 
>  Durata di carica:      3 – 3.5 h.
>  Durata di ę«peratività: 
  Lampada principale alę«gena  ca. 3 h pę«i è pę«s sibile pas sare a 4 L ED > 2 h
  4 led       ca. 120 h
>  Clas se di prę«tezię«ne    II
>  Mę«dalità di prę«tezię«ne  IP44.
>  Temperatura di lavę«rę«/stę«ccaggię«:  –20°C bis +50°C.
p r\fce SS\f di c Aric A:
>  Prima del primę« utiliz zę« della lampada, ricaricare la lampada cę«mpletamente.
>  Ricaricare la lampada cę«mpletamente prima di un lungę« perię«dę« di inat tività. 
>  Opzię«ni di carica:    
  A limentazię«ne primaria:   100 -240V, 50/60 Hz.
  Adat tatę«re per autę«:      12 V - 24 V DC (max. 2 A).
At tenzione:   bisę«gna  as sicurar si  che  l’accendisigari  per  autę«  funzię«ni  anche  quandę«  le  chiavi  dell’autę«  sę«nę« 
rimę«s se,  ę«s sia  sia  in  tensię«ne.  Se  questę«  nę«n  fę«s se  il  casę«,  cę«nnet tere  diret tamente  cę«n    sicurez za  3  A  alla 
bat teria del veicę«lę«!
L’at tività della ricarica è indicata da un L ED cę«n 3 dif ferenti cę«lę«ri:
>  Luce AR A NCIONE: La bat teria è in fase di pre - carica
>  Luce ROSS A : La bat teria è sę«t tę« carica velę«ce
>  Luce V ERDE: La bat teria è in mę«dalità ricarica ad impulsi.
>  Luce L A MPEGGI A N T E V ERDE/ ROSS A : Le cę«ndizię«ni della bat teria sę«nę« sę«t tę« test. Questę« test può durare   
  finę« a 5 minuti. Se dę«pę« tale tempę« la luce nę«n diventa AR ANCIONE significa che prę«babilmente la bat teria   
  è difet tę«sa.
>  La  lampada,  quandę«  nę«n  viene  utiliz zata,  deve  es sere  allę«ggiata  nel  suppę«r tę«  da  parete.  Questę«  per   
  manterere  la  sua  carica  ed  evitare  autę«scarica  e  cę«nseguente  evitare  la  riduzię«ne  della  capacità  delle   
  bat terie. La lampada dispę«ne di un cę«ntrę«llę« di carica autę«maticę«. 
funzi\fn Ament\f de \b\b A \b A mp Ad A:
Tastę« di funzię«namentę«: premere 1 vę«lta:  la lampada è accesa.
Tastę« di funzię«namentę«: premere 2 vę«lte:  lampada a energia ridę«t ta (4 L ED) è accesa.
Tastę« di funzię«namentę«: premere 3 vę«lte:  la lampada viene spenta.
La  lampada  ad  energia  ridę«t ta  (L ED)  viene  at tivata  autę«maticamente  quandę«  la  lampada  principale  si  rę«mpe 
(rę«t tura dei filamenti) e prima di raggiungere sę«t tę«scarica.
Prima di raggiungere la tensię«ne di sę«t tę«scarica, su può inserire manualmente la lampada ad energia ridę«t ta (4 
L ED) (durata d’illuminazię«ne restante > 2 h).
La lampada si spegne autę«maticamente nę«n appena la tensię«ne di scarica prefis sata viene raggiunta. 
						

							SegnA\b Azi\fne di c ApA cità:
Durante il funzię«namentę« della lampada la capacità a dispę«sizię«ne della lampada viene segnalata at traver sę«:
1 dię«dę« luminę«sę« DUO
1 L ED V ERDE     100%
1 L ED  rę«s sę«     < 25 %
1 L ED rę«s sę« intermit tente: raggiunta la capacità rimanente, pę«s sibile inserire la illuminazię«ne ad energia ridę«t ta 
(durata rimanente di illuminazię«ne > 2 h)
r ip Ar Azi\fni e  m Anutenzi\fne
far ef fet tuare riparazię«ni sę«lamente da perę«nale specializ zatę« in elet trę«tecnica.
Devę«nę« es sere utiliz zati sę«lamente pez zi di ricambię« ę«riginali!
Pę«r tare le bat terie esauste a un centrę« di raccę«lta appę«sitę« e nę«n get tarle nella spaz zatura dę«mestica!
c \f Struzi\fne de \b\be \b A mp Ade:
>  Segnalazię«ne capacità delle bat terie tramite 1 DUO L ED.
>  Tastę« di funzię«namentę«
>  Entrata di carica 12V – 24 V
>  Suppę«r tę« da parete
>  Testa della lampada cę«n alę«gena.
>  Lampada a energia ridę«t ta cę«n 4 L ED alta capacità nella par te inferię«re.
>  Cę«ntenitę«re cę«n cę«ntrę«llę« della lampada ed elet trę«nica di carica integratę«.
c A mbi\f de \b tip\f di i \b\bumin Azi\fne .
Prę«cedere cę«me segue:
>  A prire l’anellę« della lampada premendę« l’interrut tę«re nella par te superię«re della testa della lampada.
>  Tę«gliere l’anellę« della lampada cę«n il riflet tę«re, cę«n at tenzię«ne
>  Tę«gliere la lampada, ver sę« avanti
>  Prendere la nuę«va lampada cę«n un pannę« e inserirla nel suę« allę«ggiamentę«
>  Inserire il riflet tę«re, facendę« at tenzię«ne che tut ti i pez zi sianę« nella giusta pę«sizię«ne di prima
>  Chiudere  l’anellę«  della  lampada,  facendę«  at tenzię«ne  che  l’interrut tę«re  sia  pę«sizię«natę«  cę«rret tamente  e   
  premutę« finę« alla fine. 
						

							LT rAn Kini S pr\fže Kt\friu S AS 10H+ 
p rieš pr\fže Kt\fri Au S e KS p\b\f AtA ciją  pr Aš\fme būtin Ai per SKAit y ti in Stru Kciją!
t ec Hnini Ai du\fmeny S
> Lemput ės:
  pagrindinė lemputė:    halę«genas  6 V, 6 ęИ;
  energiją taupanti lemputė:  4 L ED lemputės, gy vavimę« truk mė > 100,000 val.
>  Bateriję«s:      6x A A NiMH, 7,.2 V, 2100 m A h, pak raunamę«s.
>  Įk rę«vimę« laikas:     3–3,5 val.
>  Veik imę« truk mė:  
  pagrindinė halę«geninė lemputė   apie 3 val., vėliau įmanę«mas perjungimas į  4 L ED lemputes > 2 val.
  4 L ED lemputes     apie 120 val.
>  Saugę«s k lasė.     II
>  Saugę«s rūš is:     IP44.
>  Veik imę« -/ Laik ymę« temperat ūra:   nuę« –20°C ik i +50°C.
Kr\f Vim\f pr\fce SAS:
> prieš pirmąją ek splę«ataciją pilnai pak rauk ite prę«žektę«rių ; 
>  jei prę«žektę«rius neek splę«atuę«jamas ilgesnį laikę« tarpą , patar tina jį visiškai įk rauti. 
>  Įk rę«vimę« galimybės:
Elektrę«s tink lę« k iš tukas:    100–240 V, 50/60 Hz.
Autę«mę«bilię« k rę«vik lię« k iš tukas:  nuę« 12 V ik i 24 V DC (mak s.  2 A).
d ėmesio:  privalę«te pasirūpinti, kad cigareč ių ž iebtuvėlis būt ų įjungtas esant iš trauktam autę«mę«bilię« rakteliui. 
Kitu at veju pak rę«vimę« liniją junk ite per 3 A saugik lį tiesię«giai prie transpę«r tę« priemę«nės bateriję«s!
Įk rę«vimę« būsena yra nurę«dę«ma 3 spalvų š viesę«s dię«dais: 
>  OR A NŽINIS š viesę«s dię«das: baterija yra pirminię« įk rę«vimę« rež ime;
>  R AUDON A S š viesę«s dię«das: baterija įk raunama greitę«ję« įk rę«vimę« rež imu;
>  Ž A L I A S š viesę«s dię«das: baterija - palaikę«mę«ję« įk rę«vimę« rež ime;
>  Mirk si R AUDON A S -Ž A L I A S š viesę«s dię«das: baterija yra tik rinama. (Šis patik rinimas gali trukti ik i penk ių   
  minuč ių. Jei š viesę«s dię«dų displėjaus spalva neper sijungia į OR A NŽINĘ pę« 5 minuč ių , gali būti, kad baterija  
  turi defektą.)
>  Jei  prę«žektę«riaus  nenaudę«jate  ir  nę«rite,  kad  jis  neiš sik raut ų ,  laik yk ite  jį  sieniniame  laik ik lyje.   
  Taip  iš vengsite  savaiminię«  prietaisę«  iš sik rę«vimę«  bei  akumuliatę«riaus  talpę«s  sumažėjimę«.  Rank inis   
  prę«žektę«rius turi autę«matinę pak rę«vimę« įtampę«s priež iūrą , tę«dėl įmanę«ma perk rę«va!
r A nKini\f pr\fže Kt\fri Au S V ei Kim AS:
Spausk ite įjungimę« mygtuką 1 kar tą:     įjungta pagrindinė lemputė.
Spausk ite įjungimę« mygtuką 2 kar tus:   įjungta energiją taupanti lemputė (4 L ED lemputės). 
Spausk ite įjungimę« mygtuką 3 kar tus:  rank inis prę«žektę«rius iš jungtas.
Energiją taupanti lemputė (L ED) autę«matiškai akt y vuę«jama perdegus pagrindinei lemputei bei visiškę« įk rę«vimę« 
at veju.
Prieš  iš sik raunant  prietaisui,  jį  galima  perjungti  rank iniu  būdu  į  energiją  taupanč ią  lemputę  (4  L ED  lemputės) 
(likusi š vietimę« truk mė > 2 val.).
Rank inis prę«žektę«rius iš sijungia savaime, kai tik prietaisas iš sik rauna. 
						

							tA\bp\fS nu\fr\fd A: 
Veik iant prę«žektę«riui esanti akumuliatę«riaus talpa 
parę«dę«ma 1 DUO š viesę«s dię«du:
1 Ž A L I A L ED lemputė:     100 %;
1 R AUDON A L ED lemputė:   < 25 %;
1  R AUDON A  L ED  blykč ię«janti  lemputė:  akumuliatę«rius  senka,  jį  galima  rank iniu  būdu  perjungti  į  energiją 
taupanč ią lemputę (likusi š vietimę« truk mė > 2 val.)
tA iS ym\f d Arb Ai ir priežiūr A: 
Tais ymę« darbus gali atlikti tik elektrę«technikę«s specialistai!
Naudę«k ite tik ę«riginalias at sargines dalis!
Susidėvėję akumuliatę«riai prisk iriami antriniam panaudę«jimui, tę«dėl neišmesk ite jų į buitines atliekas!
dA rbini\f pr\fže Kt\fri Au S SA nd Ar A: 
1.  A kumuliatę«riaus talpę«s nuę«rę«da 1 DUO L ED lemputės pagalba.
2.  Įjungimę« mygtukas.
3.  Elektrę«s įtampę«s lizdas 12 V – 24 V.
4.  Sieninis laik ik lis.
5.  Prę«žektę«riaus galvutė su halę«genine lempute.
6.  Energiją  taupanti  lemputė  su  4  didelię«  intens y vumę«  L ED  lemputėmis  apatinėje  rank inię«  prę«žektę«riaus   
  pusėje.
7.  Dėžutė su integruę«tu lempuč ių valdymu ir k rę«vimę« elektrę«nika.
šV ieS\f S š A\b tinių p AKeitim AS
Prašę«me laik y tis š ių nurę«dymų:
> Lempę«s gaubtą atidar yk ite spausdami mygtuką vir šutinėje lempę«s galvutės pusėje. 
>  At sargiai iš imk ite lempę«s gaubtą su reflektę«riumi. 
>  At sargiai iš imk ite š viesę«s šaltinį. 
>  Paimk ite naująjį š viesę«s šaltinį skudurėliu ir įdėk ite į jam numat y tą angą. 
>  Įstat yk ite reflektę«rių , atk reipk ite dėmesį , kad esamę« š viesę«s šaltinię« angę«s būt ų teisingę«je padėt yje.   
>  Uždar ydami lempę«s gaubtą , įsitik ink ite, kad jungik lis prit vir tintas teisingai ir prispaustas ik i galę«. 
						

							LV r\fK AS  pr\fže Kt\fr S AS 10Hplus
p irm S pr\fže Kt\fr A e KS p\bu Atācij AS ir jāiz \b ASA inStru Kcij A!
t e H ni SK ie d Ati 
>  Spuldzes:
  galvenā spuldze:     halę«gēns  6 V, 6 ęИ;
  ekę«nę«miska spuldze:    4 L ED spuldzes, darbmūža ilgums > 100,000 stundu
>  Baterijas:      6x A A NiMH, 7,.2 V, 2100 m A h, uzlādējam ās.
>  Uzlādes laik s:     3–3,5 stundas
>  Darbī bas ilgums:  
  Galvenā halę«gēna spuldze aptuveni 3 stundas, vēlāk iespējama pārslēgšana uz 4 LED spuldzēm > 2 stundas
  4 L ED spuldzēm     aptuveni 120 stundu
>  Drę«š ī bas k lase.     II
>  Drę«š ī bas tips:      IP44.
>  Darbī bas -/ glabāšanas temperat ūra: nę« –20°C l īdz +50°C.
u z\bāde S pr\fce SS:
> pirms pirmās ek spluatācijas pilnīgi uzl ādējiet prę«žektę«ru;
>  ja prę«žektę«r s netiek ek spluatēt s ilgāku laika pę«smu, ieteicams tę« pilnīgi uzl ādēt. 
>  Uzlādes iespējas:
  Elektrī bas t ī k la spraudnis:  100–240 V, 50/60 Hz;
  Autę«mę«bilię« k rę«vik lię« k iš tukas:  nuę« 12 V ik i 24 V DC (mak s. 2 A).
u zmanī bu :  Jums  jāparūpējas,  lai  piesmēķētājs  būtu  akt īvs  pie  izņemtām  autę«maš īnas  at slēgām.  Citę«s 
gad ī jumę«s uzl ādes l īniju pievienę«j iet caur 3 A drę«š in ātāju tieš i pie transpę«r ta l īdzek ļa baterijas!
Lādēšanas status s ir nę«rād īt s 3 k rāsu L ED gaismas dię«dēs: 
>  L ED deg ę«ranžs: Baterija atrę«das pirms - uzlādes rež īmā
>  L ED deg sarkans: Nę«tiek ātra baterijas uzlāde
>  L ED deg zaļš: Ir ieslēgt s baterijas kę«mpensācijas uzlādes rež īms
>  LED mirgę« sarkans -zaļš: Nę«tiek baterijas stāvę«k ļa nę«teik šana (Nę«teik šanas prę«ces s var ilgt l īdz 5 minūtēm.   
  Ja L ED displejs nemaina k rāsu uz ę«ranžu pēc 5 minūtēm, tādā gad ī jumā lādējamā baterija drę«š i vien ir   
  bę«jāta)
>  Ja  prę«žektę«ru  nelietę«jat  un  vēlaties  saglabāt  tę«  uzlādētu ,  glabājiet  tę«  sienas  turek lī.  Tādā  veidā 
  iz vair īsities  nę«  ierīces  paš izl ādēšanās  un  akumulatę«ra  ietilp ī bas  samazināšanas.Rę«kas  prę«žektę«r s 
  aprī kę«t s ar autę«mātiskę« uzlādes spreiguma uzraudzī bu,  tāpēc iespējama pār slę«dze!
r\f K AS  pr\fže Kt\fr A fun Kci\fnēš An A:
Nę«spiediet iesl ēgšanas pę«gu 1 reizi: ieslēgta galvenā spuldze.
Nę«spiediet ieslēgšanas pę«gu 2 reizes: iesl ēgta ekę«nę«miska spuldze (4 L ED spuldzes). 
Nę«spiediet ieslēgšanas pę«gu 3 reizes: rę«kas prę«žektę«r s izslēgt s.
Ekę«nę«miska spuldze (L ED) autę«mātisk i tiek aktivēta, kad p ārdeg galvenā spuldze un pilnīgas uzlādes gad ī jumā.
Pirms  ier īces  izlādēšanās,  tę«  var  manuāli  pār slēgt   uz  ekę«nę«misku  spuldzi  (4  L ED)  (atlikušais  degšanas  ilgums 
> 2 stundas).
Rę«kas prę«žektę«r s izslēdzas autę«mātisk i, kad akumulatę«r s izlādējas.