Ansmann Energy Power supply ACPS 50W 12000001 User Manual

							>  Nu deschideti aparatul
>   Dupa utilizare scκĎateti aparatul din priza
>    Nu utilizati aparatul nesupravegheat
>   κŞveti grija sa alegeti tensiunea de iesire cκĎrecta! Tensiuni prea mari pκĎt   
  distruge laptκĎp-ul Dvs.! Utilizati aparatul numai pana la
  puterea sa maxima (vezi „Date tehnice“)
>   Lucrarile de curatare si intretinere se vκĎr executa numai cu aparatul   
  scκĎs din priza
P U n EREA  in FUnCti Un E
1. Fixati cκĎmutatκĎrul (1) pentru alegerea tensiunii de iesire, aflat pe 
partea inferiκĎara a aparatului, cu ajutκĎrul cheii (2) livrata cu aparatul, pe 
tensiunea de iesire dκĎrita (9,5V–20V). Detalii privind tensiunea de
alimentare a laptκĎpul-ului puteti afla cκĎnsultand instructiunile de utilizare 
ale acestuia sau de pe placuta cu datele tehnice ale alimentatκĎrului
κĎriginal. Va rugam sa aveti in vedere ca κĎ reglare gresita a tensiunii de 
alimentare pκĎate duce la defectarea laptκĎp-ului Dvs.! Daca aveti
indκĎieli, va rugam sa va adresati unui specialist!
2. CκĎntactati fisa pκĎtrivita la mufa alimentatκĎrului (4)
3. Cuplati alimentatκĎrul cu laptκĎp-ul
4. Cuplati alimentatκĎrul la priza (100–240V/50-60Hz).
5. PκĎrniti laptκĎp-ul
6. Dupa utilizare decuplati aparatul de la retea
dA tE  t Ehni CE :
Primar:    100-240V c.a. / 50-60Hz
Secundar:  9,5V/12V/14V/16V DC - max. 3κŞ   
        18,5V DC - max. 2,7κŞ
        19V/20V DC - max.2,5κŞ 
						

							RUS Инструкц Ия
Спасибо за выбор АCPS-50W. Это универсальный стабилизированный 
сетевой блок питания для ноетбука. Благодаря изменяемому выходному
напряжению и набору сменных штекеров подходит для различных 
приборов.
о сновные характер Ист ИкИ :
>   Максимальная мощность 50 Вт
>   Изменяемое выходное напряжение 9,5-20 В
>   Стабилизированный
>   Защита от перегрузки и короткого замыкания
>   Набор сменных штекеров
>   Входное напряжение 100-240 В
>   Подходит для разных стандартов сетей
в н И ман Ие!
Несоблюдение инструкции может привести к травме, либо к повреждению 
блока питания или Вашего ноетбука.
Инструкц Ия по техн Ике безопасност И:
>   Перед использованием прочтите инструкцию
>   Во избежание удара электрическим током берегите устройство от   
  повышенной влажности и воды
>   Не используйте блок питания при наличииповреждений корпуса или   
  кабеля
>   Не давайте прибор детям
>   Не вскрывайте блок питания, не оставляйте его работающим без   
  присмотра
>   Перед использованием установите правильную полярность и   
  напряжение, подходящее к Вашему ноетбука. Слишком высокое  
						

							напряжение может повредить компьютер.
>  Не перегружайте блок питания (см. технические данные)
>   После использования отключите блок питания от источника тока
>   Для очистки блока питания от пыли используйте сухую салфетку.
п орядок работы:
1. Установите в требуемое положение (9,5 – 20 В) переключатель 
напряжения (1), находящийся на нижней стороне блока питания. Для этого
используйте ключ (2). Подробная информация о требуемом напряжении и 
полярности содержится в инструкции по эксплуатации Вашего ноетбука или 
на корпусе прилагавшегося к нему блока питания. Обратите внимание, что 
неправильно установленная полярность или напряжение могут привести к
повреждению Вашего ноетбука. Если Вы не уверены в правильности 
установок, лучше обратитесь к специалисту.
2. Подключите подходящий штекер к выходу блока питания (4). 
Учитывайте полярность!
3. Подключите блок питания к ноетбука.
4. Подключите блок питания к электрической сети (100-240 В). 
5. Включите ноетбука.
6. После использования отключите блок питания от сети.
т ехн Ическ Ие характер Ист ИкИ :
Входное напр.:  100-240В / 50-60 Гц
Выходное напр.:  9,5B/12B/14B/16B DC – максимальный ток 3А
          18,5B DC – максимальный ток 2,7А
          19B/20B DC  – максимальный ток 2,5А 
						

							S AnVänd ARinStRUK tiOnER
Tack för ditt inköp av κŞCPS-50W. En universell κĎch kraf tfull strömadapter för 
nätanslutning. För användning med de vanligaste NetbκĎκĎk datκĎrerna. Med 
justerbar utspänning κĎch utbytbara anslutningskκĎntakter är adaptern
mycket mångsidig κĎch lämplig för många användningsκĎmråden.
F U n Kti OnER
>   Max. 50 Watt ut
>   Justerbar utspänning 9,5V - 20V DC
>   Reglerad utspänning κĎberκĎende av inspänningen eller belastningen
>   Utbytbara anslutningskκĎntakter för universell användning
>   100-240V κŞC för användning i hela världen
>   Utbytbar väggkκĎntakt
nO tERA
Om säkerhetsinstruktiκĎnerna inte följs, detta kan skada strömadaptern eller 
NetbκĎκĎk datκĎrn, eller allvarligt skada användaren.
Sä KER hEtS  in StRUK tiOnER
>   Var gκĎd läs användar instruktiκĎnerna nκĎga innan användning av   
  strömadaptern!
>   För att undvika risk för brand κĎch/eller elchκĎck, måste strömadaptern   
  skyddas från hög fuktighet κĎch vatten.
>   κŞnslut inte strömadapten κĎm tecken på skadκĎr syns på enheten,   
  kablarna eller väggkκĎntakten. Om reparatiκĎn behövs, var gκĎd lämna till   
  auktκĎriserat ser vice center.
>   Håll utκĎm räckvidd för barn.
>   Försök inte öppna strömadaptern.
>   KκĎppla ifrån strömadaptern från vägguttaget ef ter användning.
>   κŞnvänd inte enheten utan vuxet sällskap. 
						

							>  Var gκĎd uppmärksamma kκĎrrekt utspänning κĎch pκĎlaritet. För hög   
  spänning eller fel pκĎlaritet kan skada NetbκĎκĎk datκĎrn.
>   Överbelasta inte strömadaptern. (se tekniska detaljer)
>   Vid rengöring av strömadaptern, kκĎppla ifrån den från vägguttaget κĎch   
  använd endast en tκĎrr trasa.
An Vändning
1. Justera utspänningen (1) på bκĎttensidan av strömadaptern till kκĎrrekt 
utspänning (9,5-20V) med nyckeln (2). Detaljerad infκĎrmatiκĎn κĎm
kκĎrrekt spänning κĎch pκĎlaritet finns i manualen till NetbκĎκĎk datκĎrn, eller på 
etiketten på κĎrginal strömadaptern.
NκĎtera att felaktig spänning eller pκĎlaritet kan skada din NetbκĎκĎk datκĎr. Om 
du är κĎsäker, anslut inte till din datκĎr. Rådfråga din lκĎkala handlare!
2. κŞnslut kκĎrrekt kκĎntakt till anslutningen på strömadaptern (4).
3. κŞnslut utkκĎntakten till enheten (NetbκĎκĎk datκĎrn).
4. κŞnslut väggkκĎntakten till vägguttaget (100–240V κŞC).
5. Starta NetbκĎκĎk datκĎrn.
6. Ef ter användning, kκĎppla ifrån strömadaptern från vägguttaget.
tEK niSKA  dAtA
Prim.:  100–240V κŞC / 50-60 Hz
Sec.:  9,5V/12V/14V/16V DC - max. 3κŞ   
      18,5V DC - max. 2,7κŞ
      19V/20V DC - max.2,5κŞ 
						

							SK náVO  d n A POU žitiE
Ďakujeme, že ste si zakúpili κŞCPS-50W, univerzálny a výkκĎnný napájací 
sieťκĎvý zdrκĎj napätia. Je vhκĎdný pre pκĎužitie s väčšinκĎu bežných NetbκĎκĎkκĎv. 
ZdrκĎj má nastaviteľné výstupné napätie a vymeniteľné výstupné kκĎnektκĎr y 
a je
pretκĎ veľmi univerzálny a vhκĎdný pre mnκĎžstvκĎ aplikácií.
V L AS tnOS ti
>   Maximálny výstup 50W
>   Nastaviteľné výstupné napätie 9,5V - 20V DC
>   RegulκĎvané výstupné napätie nezávislé κĎd vstupnéhκĎ napätia a záťaže
>   Vymeniteľné výstupné kκĎnektκĎr y pre univerzálne pκĎužitie
>   Napájací sieťκĎvý zdrκĎj 100-240V κŞC pre pκĎužitie na celκĎm svete
>   Vymeniteľné výstupné kκĎnektκĎr y
U PO zOR nEni E
NedκĎdržanie bezpečnκĎstných κĎpatrení môže viesť k pκĎškκĎdeniu zdrκĎja alebκĎ 
NetbκĎκĎku, či k vážnemu zraneniu pκĎužívateľa.
\fE zPE čn OStné  OPAtRE niA
>   Pred pκĎužitím zdrκĎja si pκĎzκĎrne prečítajte návκĎd na pκĎužitie!
>   Zariadenie pκĎužívajte na suchκĎm mieste, je určené len na pκĎužitie v   
  interiéri.
>   Zariadenie je nutné chrániť pred vlhkκĎsťκĎu a vκĎdκĎu, inak hrκĎzí   
  nebezpečenstvκĎ κĎhňa a/ alebκĎ elektrickéhκĎ šκĎku.
>   Nezapájajte zariadenie, ak zbadáte známky akéhκĎkκĎľvek pκĎškκĎdenia   
  κĎbalu, káblκĎv či zástrčky. PκĎkiaľ je pκĎtrebná κĎprava, κĎdneste
  zariadenie dκĎ autκĎrizκĎvanéhκĎ ser visnéhκĎ centra.
>   Udržiavajte mimκĎ dκĎsahu detí.
>   Zariadenie neκĎtvárajte. 
						

							>  PκĎ ukκĎnčené pκĎužívania vždy κĎdpκĎjte zariadenie κĎd elektrickej siete.
>   Zariadenie sa smie pκĎužívať len pκĎd dκĎhľadκĎm dκĎspelej κĎsκĎby.
>   Dbajte na správne nastavenie výstupnéhκĎ napätia a správnu pκĎlaritu.   
  Píliš vysκĎké napätie či nesprávna pκĎlarita môže pκĎškκĎdiť NetbκĎκĎk.
>   Nepreťažujte zdrκĎj napätia (viď technické detaily).
>   Pred čistením zariadenie κĎdpκĎjte κĎd elektrickej siete a vyčistite len   
  suchκĎu handričkκĎu
P REV ádz KA
1. Nastavte prepínač výstupnéhκĎ napätia (1) na spκĎdnej strane zariadenia 
na správnu hκĎdnκĎtu výstupnéhκĎ napätia (9,5-20V) za pκĎmκĎci kľúča
(2). Detailné infκĎrmácie κĎ správnκĎm napätí a pκĎlarite nájdete v návκĎde na 
pκĎužitie VášhκĎ NetbκĎκĎku alebκĎ na štítku pôvκĎdnéhκĎ zdrκĎja napätia.
UpκĎzκĎrnenie – nesprávne nastavenie napätia alebκĎ pκĎlarit y môže viesť k 
pκĎškκĎdeniu VášhκĎ NetbκĎκĎku. Pri akýchkκĎľvek pκĎchybnκĎstiach nezapájajte 
zariadenie k NetbκĎκĎku a kκĎntaktujte VášhκĎ predajcu!
2. PripκĎjte správnu zástrčku ku kκĎnektκĎru zdrκĎja (4).
3. ZapκĎjte výstupnú zástrčku dκĎ spκĎtrebiča (NetbκĎκĎku)
4. ZapκĎjte zástrčku dκĎ siete (100–240V κŞC).
5. Zapnite NetbκĎκĎk.
6. PκĎ ukκĎnčení pκĎužívania zdrκĎj κĎdpκĎjte κĎd prívκĎdu elektrickej energie.
tEC hni CKé úd AjE
Prim:  100–240V κŞC / 50-60 Hz
Sec:   9,5V/12V/14V/16V DC - max. 3κŞ   
      18,5V DC - max. 2,7κŞ
      19V/20V DC - max.2,5κŞ 
						

							\b náVO  d n A POU žitiE
ZahvaljujemκĎ se Vam za nakup univerzalnega napajalnika κŞCPS-50W. 
Napajalnik je predvsem primeren za večinκĎ prenκĎsnih računalnikκĎv. Skupaj 
z nastavljivκĎ izhκĎdnκĎ napetκĎstjκĎ in izmenljivimi sekundarnimi priključki je 
napajalnik primeren za velikκĎ električnih naprav.
L AS tn OS ti
>   IzhκĎd max. 50 Watt,
>   Nastavljiva izhκĎdna napetκĎst 9,5-20V DC,
>   KκĎntrκĎlirana izhκĎdna napetκĎst je neκĎdvisna κĎd vhκĎdne napetκĎsti ali κĎbremenitve,
>   Izmenljivi sekundarni priključki za univerzalnκĎ rabκĎ,
>   MκĎžnκĎst upκĎrabe pκĎ vsem svetu 100–240V κŞC,
>   Izmenljiv primarni priključni kabel
O PO zOR iLO
Pred pr vκĎ upκĎrabκĎ preberite navκĎdila za upκĎrabκĎ. NeupκĎštevanje varnκĎstnih 
navκĎdil lahkκĎ privede dκĎ pκĎškκĎdb napajalnika, prenκĎsnega računalnika ali 
dκĎ resnih pκĎškκĎdb upκĎrabnika naprave.
V AR nOS tnA n AVO diL A
>   Pred pr vκĎ upκĎrabκĎ preberite varnκĎstna navκĎdila!
>   Napajalnik hranite na suhem mestu.
>   Napajalnika ne upκĎrabljajte, če sκĎ na κĎhišju, priključnem kablu ali   
  priključkih vidne pκĎškκĎdbe.  če je pκĎtrebnκĎ pκĎpravilκĎ, κĎdnesite
  napajalnik pκĎκĎblaščenemu ser viserju.
>   Napajalnik hranite izven dκĎsega κĎtrκĎk.
>   Ne κĎdpirajte κĎhišja.
>   PκĎ upκĎrabi izključite napajalnik iz električnega κĎmrežja.
>   Ne upκĎrabljajte naprave brez nadzκĎra κĎdrasle κĎsebe.
>   Pazite na pravilnκĎ pκĎlaritetκĎ in izhκĎdnκĎ napetκĎst. PrevisκĎka napetκĎst ali   
  zamenjava pκĎlκĎv lahkκĎ pκĎškκĎdujejκĎ prenκĎsni računalnik.
>   Ne preκĎbremenite napajalnika (glej tehnične pκĎdatke).
>   Pred čiščenjem napajalnik izključite iz električnega κĎmrežja. Za čiščenje 
						

							upκĎrabljajte suhκĎ krpκĎ.
UPORA \fA
1. S pκĎmκĎčjκĎ ključa (2), na spκĎdnji strani napajalnika premaknite stikalκĎ 
za izhκĎdnκĎ napetκĎst (1) na pravilnκĎ izhκĎdnκĎ napetκĎst (9,5–20V). Natančne 
infκĎrmacije κĎ pravilni napetκĎsti in pκĎlariteti najdete v navκĎdilih za upκĎrabκĎ 
prenκĎsnega računalnika ali na κĎriginalnem
napajalniku prilκĎženem pri nκĎvem prenκĎsnem računalniku. PκĎzκĎr! Nepravilna 
nastavitev napetκĎsti ali pκĎlaritete lahkκĎ pκĎškκĎduje Vaš
prenκĎsni računalnik.  če niste pκĎvsem prepričani ne priključite prenκĎsnega 
računalnika. Za nasvet vprašajte pκĎκĎblaščenega distributerja!
2. Priključite pravilni sekundarni priključek na kabel napajalnika (4).
3. Vstavite izhκĎdni priključek v napravκĎ (prenκĎsni računalnik).
4. S pκĎmκĎčjκĎ priključnega kabla napajalnik priključite na el. κĎmrežje 
(100–240V κŞC).
5. Prižgite prenκĎsni računalnik.
6. PκĎ upκĎrabi izklκĎpite napajalnik iz el. κĎmrežja.
tE hnični  POdAtK i
Prim.:  100–240V κŞC / 50–60 Hz
Sec.:  9,5V/12V/14V/16V DC - max. 3κŞ   
      18,5V DC - max. 2,7κŞ
      19V/20V DC - max.2,5κŞ
Garancijska  izjava      POOBL κŞŠ čENI  UVOZNIK  IN  SERVIS:  RT-TRI,    d.κĎ.κĎ.,  BκĎrκĎvec  31,  1236  Trzin          tel:  (01)  530  –  40  –  00 
/ infκĎ@rt-tri.si
Garancijska izjava: RT - TRI d.κĎ.κĎ.  garantira, da bκĎ izdelek v garancijski dκĎbi in κĎb pravilni upκĎrabi v skladu z navκĎdili brezhibnκĎ 
delκĎval. V tem κĎbdκĎbju se κĎbvežemκĎ, da bκĎmκĎ vsakκĎ mκĎrebitnκĎ tκĎvarniškκĎ napakκĎ, hibκĎ ali κĎkvarκĎ ugκĎtκĎvili in κĎdpravili na sedežu 
pκĎdjetja RT- TRI d.κĎ.κĎ. v zakκĎnskκĎ predpisanem rκĎku na lastne strκĎške. GarancijskκĎ κĎbdκĎbje bκĎmκĎ pκĎdaljšali za čas, kκĎ bκĎ izdelek v 
pκĎpravilu. Garancijska dκĎba prične teči z dnem prκĎdaje  izdelka kκĎnčnemu upκĎrabniku. V kκĎlikκĎr napake na napravi ne κĎdpravimκĎ 
v rκĎku 45 dni, le tega zamenjamκĎ z nκĎvim artiklκĎm.   
Iz garancije sκĎ izvzeti naslednji primeri: - če ni predlκĎžene kκĎpije računa
- če je bil artikel kupljen pri pravnem subjektu izven κĎbmκĎčja Republike SlκĎvenije (razvidnκĎ iz predlκĎžene kκĎpije računa)  
- če je kupec nestrκĎkκĎvnκĎ κĎzirκĎma malκĎmarnκĎ ravnal z izdelkκĎm κĎzirκĎma ni ravnal v skladu   z   navκĎdili za upκĎrabκĎ izdelka
- če je v izdelek pκĎsegla nepκĎκĎblaščena κĎseba  
- če sκĎ  bili v aparat vgrajeni neκĎriginalni rezer vni deli in / ali κĎprema  
- če sκĎ bile pκĎvzrκĎčene pκĎškκĎdbe pri transpκĎrtu pκĎ izrκĎčitvi izdelka kupcu ali če sκĎ na aparatu mehanske pκĎškκĎdbe  
- pκĎškκĎdbe zaradi nepravilne mκĎntaže, zagκĎna in vzdrževanje izdelka  
- pκĎškκĎdbe pκĎvzrκĎčene zaradi visκĎkκĎnapetκĎstnih sunkκĎv, višje sile, pκĎplave, izlitja alkalnih κĎz. primarnih baterij  
- prilκĎžene sκĎ specifikacije izdelka, zatκĎ se je kupec  dκĎlžan pred nakupκĎm seznaniti z njenimi  lastnκĎstmi. 
Garancijski rκĎk: 36 mesecev   RκĎk zagκĎtκĎvljenega ser visiranja in dκĎbave nadκĎmestnih rezer vnih delκĎv : 9 let pκĎ preteku garancije 
						

							TR náVO  d n A POU žitiE
Şebeke gücünün artması için NetbκĎκĎk güç kaynağını kullanın. Uluslar 
arası kullanıma uygun değiştirilebilir adaptörler sayesinde hem PC hem de 
NetbκĎκĎk’larda rahatlıkla kullanılabilir. Şebeke gerilimi ayarlanabilir.
Öz ELL iKLER
>   Mak. 50 Watt çıkış
>   κŞyarlanabilir çıkış vκĎltajı 9,5V - 20V DC
>   Çıkış gerilimi giriş geriliminden bağımsız κĎlarak stabilize edilebilir.
>   Evrensel - kullanma uygun değiştirilebilir İkincil fişler
>   100-240 V κŞC Dünya çapında kullanım için
>   Değiştirilebilir şebeke çıkışı
d iKKA t
Eğer g üvenlik talimatlarını takip etmezseniz, cihaz; güç kaynağı veya 
Dizüstü bilgisayar veya kullanıcı için ciddi yaralanmaya ve hasara
yκĎl açabilir.
g üVE nLiK  tAL imAtL ARi
>   Lütfen Cihazı kullanmadan önce güvenlik talimatlarını κĎkuyunuz!
>   Elektirik çarpması, kısa devre, yangın risklerini önlemek için yüksek   
  nem ve suya karşı kκĎrumalıdır.
>   KablκĎlar, adaptκĎr, şebeke yada cihazda arıza var ise kesinlikle   
  kullanmayın! κŞrızalı cihazlı yetkili ser visine götürün.
>   Cihazı çκĎcuklardan uzak tutunuz.
>   Eenerji kaynağının yada adaptörün içini açmayınız!
>   Şebeke kaynağını kullandıktan sκĎnra cihazı çıkartın.
>   Yetişkin gözetimi κĎlmadan cihazı çalıştırmayın
>   Lütfen uygun çıkış vκĎltajına dikkat edin. ÇκĎk yüksek gerilim NetbκĎκĎk’   
  a zarar verebilir