Ansmann Energy Power supply DCPS 75W 12000006 User Manual

							   D  GB  BG  CZ  DK  E  EST  F  FIN  GR  H  HR 
I  LT  LV  NL  P  PL  RO  RUS  S  SK  SLO  TR
DCPS-75W
PoWer SuPPly 
						

							KomPatibel mit WorKS With
Dell ® •  Samsung ®  •  Sony ®  •  
Fujitsu
 ®  •  HP ®  •  IBM ®  •  
Lenovo
 ®  •  Acer ® •  Compaq ®
1
2
4 
						

							D beD ienung Sanleitung DCPS-75W
Wir  beglückwünschen  sie  zum  Erwerb  des  DCPS-75W.  Universelles  und  leistungsstar -
kes  Ladenetzteil  für  KFZ-Betrieb.  Zum  mobilen  Betrieb  von  vielen  gängigen  Notebook 
Computer  im Kraftfahrzeug geeignet.  Dank einstellbarer  Ausgangsspannung  u.  wech -
selbarer Ausgangsstecker ist das Gerät sehr vielseitig einsetzbar.
Fun Ktion Süber SiC ht
>   max. 75 Watt Ausgangsleistung
>   Einstellbare Ausgangsspannung von 15V- 24V 
>   stabilisierte Ausgangsspannung unabhängig von Netzschwankungen
>   Wechselbare Ausgangsstecker für universellen Einsatz
>   KFZ-Anschluss für Betrieb in KFZ etc.
Vor SiC ht
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schäden am Gerät, am Notebook, 
oder sogar zu gefährlichen Verletzungen von Personen führen!
Ein Betrieb des Notebook Computer während der Fahrt ist zu vermeiden! Bitte beach -
ten Sie die gesetzlichen Verordnungen in den einzelnen Ländern!
Si Cherheit Shin WeiSe
>   Vor Inbetriebnahme des Gerätes Bedienungsanleitung sorgfältig lesen!
>   Das Gerät darf nur in geschlossenen, trockenen Räumen verwendet werden
>   Um Brandgefahr, bzw. die Gefahr eines elektrischen Schlages auszuschließen,   
  ist das Gerät vor Feuchtigkeit und Regen zu schützen
>   Bei Beschädigungen des Gehäuses oder der Leitungen das Gerät nicht in Betrieb   
  nehmen, wenden sie sich an den autorisierten Fachhandel
>   Von Kindern fernhalten
>   Gerät nicht öffnen
>   Nach Gebrauch das Gerät immer vom KFZ-Anschluss trennen
>   Das Gerät nicht unbeaufsichtigt betreiben
>   Bitte auf korrekt eingestellte Ausgangsspannung achten! Zu hohe Spannungen   
  können Ihren Notebook Computer zerstören! 
						

							 Das Gerät nur innerhalb seiner maximalen Leistungswerte verwenden 
  (siehe „Technische Daten“)
>   Reinigungs- und Wartungsarbeiten nur im spannungslosen Zustand durchführen
i nbetriebnahme
1.  Spannungswahlschalter  (1) auf der Unterseite des Netzteiles mit Hilfe des im 
  Lieferumfang enthaltenen Schlüssels (2) auf den richtigen Spannungswert 
  einstellen (15 – 24 V). Nähere Infos, welche Spannung für das zu betreibende   
  Noteboook benötigt wird, entnehmen Sie bitte der Anleitung des Notebook, oder   
  aber dem Typenschild des Original-Netzteiles. Bitte beachten sie, dass eine nicht   
  korrekte Spannungseinstellung zur Beschädigung des Notebook Computers führen   
  kann! Im Zweifelfall kontaktieren Sie bitte Ihren Fachhändler!
2.  Kontaktieren Sie den passenden Kontaktstecker an der Netzteil-Buchse (4)
3.  Netzteil am Notebook Computer kontaktieren
4.  KFZ-Netzteil mit Hilfe des KFZ-Steckers an der Bordspannungsbuchse (12V DC) Ihres 
  Fahrzeuges anschließen. Bitte beachten sie, dass die Stromzufuhr zur Bord-
  spannungsbuchse eingeschaltet sein muss. Bei einigen Fahrzeugen muss hierzu 
  die Zündung eingeschaltet sein!!
5.  Notebook Computer einschalten (siehe Sicherheitshinweise)
6.  Nach Gebrauch das Gerät vom Bordspannungsnetz trennen
t e C hni SChe Daten:
Prim:  12-13.8V DC
Sec:   15V / 16V / 18V DC  – max. 4000mA   
  19V / 20V / 22V / 24V DC –max. 3000mA
3 Jahre  garantie 
						

							GB DCPS-75W oPerating  in Stru Ction S
Thank you for purchasing the DCPS-75W. A universal and powerful DC/DC converter for 
in-car  use.  For  use  with  most  common  Notebook  Computers.  With  adjustable  output 
voltage  and  changeable  secondary  plugs  the  converter  is  very  versatile  and  suitable 
for many applications.
Feature S
>   Max. 75 Watt output
>   Adjustable output voltages 15-24 V DC
>   Regulated output voltage
>   Changeable secondary plugs for universal use
>   Cigarette lighter plug for use in a car or other 12V vehicles.
a ttention
If  the  safety  instructions  are  not  followed,  this  may  lead  to  damage  to  the  DC/DC 
converter or the Notebook Computer, or even serious injury to the user.
Sa Fet y in Stru Ction S
>   Please read the operating instructions carefully before using the converter!
>   In order to avoid the risk of fire and/or electric shock, the unit must be protected 
  against high humidity and water.
>   Do not use in conditions of high temperature. E.g. in a closed unventilated 
  vehicle on a hot day.
>   Do not plug in the appliance if there are any signs of damage to the housing or 
  to the cables. If repair is required, please return to an authorised service centre.
>   Keep out of reach of children
>   Do not attempt to open the converter
>   Disconnect the converter from the cigarette lighter socket after use
>   Do not operate the unit without adult supervision
>   Please pay attention to the correct output voltage and polarity. Too high voltage 
  can damage the Notebook Computer
>   Do not overload the power supply (see technical details)
>   To clean the converter, disconnect it and only use a dry cloth  
						

							oPeration
1.  Adjust the Output voltage switch (1) on the bottom side of the converter to the 
  correct output voltage (15-24 V) using the key (2). Detailed information about   
  the correct voltage and polarity will be found inside the manual of the Notebook   
  Computer, or on the name plate of the original power supply.
  Please note that incorrect voltage setting or polarity may damage your Notebook   
  Computer.  If you are unsure, do not connect with your Computer. Consult your local 
  dealer!
2.  Connect the correct plug to the connector of the converter (4).
3.  Insert the output plug to the appliance (E.g. Notebook Computer)
4.  Connect the converter to the cigarette lighter socket in the car. The Power LED   
  should light. Ensure that the supply to the cigarette lighter socket is on. Some cars 
  require the ignition to be switched on.
5.  Turn on the Notebook
6.  After use, remove the converter from the cigarette lighter socket.
t e C hni Cal  Data
Prim.:    12-13.8 V DC
Sec:     15V / 16V / 18V DC  – max. 4000mA   
    19V / 20V / 22V / 24V DC –max. 3000mA
3  years warranty 
						

							BG DCPS -75W Инс трукцИИ за употреба
Благодаря  Ви  за  закупуването  на  DCPS  75W.  Универğfален  и  мощен  инвертор  на 
право  напрежение  за  употреğbа  в  кола.  За  повечето  нови  модели  ноутğbуци. 
Регулируемото  изходно  напрежение  и  комплектът  накрайници  прави  инвертора 
подходящ за много приложения.
Характер Ист ИкИ :
>   Макğfимална мощноğfт 75 вата. 
>   Регулируемо напрежение 15-24V 
>   Защита от претоварване. 
>   Комплект накрайници за универğfална употреğbа. 
>   Накрайник за запалката на колата.
Вн Иман Ие
Ако не ğfе ğfледват инğfтрукциите за ğfигурноğfт ğfа възможни поражения както по ğfамото 
уğfтройğfтво и ноутğbука, така и по потреğbителя.
Инструкц ИИ за с Игурност
>   Моля прочетете инğfтрукциите за ğfигурноğfт преди да използвате инвертора. 
>   За да предотвратите риğfка от електричеğfки удар или пожар, ğfъхранявайте на   
  ğfухо мяğfто. 
>   Не го използвайте при виğfоки температури, например непроветрена кола при   
  горещо време. 
>   Не го включвайте ако има повреди по корпуğfа или захранващите каğbели. За   
  ремонт върнете го в оторизираните ğfервизи. 
>   Пазете от деца. 
>   Не го отваряйте. 
>   Изключете го ğfлед употреğbа. 
>   Не ползвайте ğbез надзор от родител. 
>   Моля, ğfъğbлюдавайте поляритета и напрежението. В противен ğfлучай това   
  може да повреди ноутğbука. 
>   Не го претоварвайте (вижте техничеğfката ğfпецификация). 
>   Изключете го преди да го почиğfтвате. 
						

							експлоатац И\f
1. Наглаğfете копчето за изходно напрежение 15-24V (1) на гърğbа на уğfтройğfтвото   
  като използвате ключа (2). Подроğbна информация за правилното напрежение и  
  поляритет може да намерите в упътването на лаптопа или на оригиналното   
  зарядно за лаптопа. Моля, ğfъğbлюдавайте поляритета и напрежението. В противен 
  ğfлучай това може да повреди ноутğbука. Ако не ğfте ğfигурни не го включвайте.   
  Конğfултирайте ğfе техничеğfко лице.
2.  Включете правилния накрайник (вижте таğbлица 3) към конектора на инвертора   
  и ноутğbука.
3.  Включете уğfтройğfтвото към запалката на колата. Диодът указващ, че уğfтройğfтвото 
  раğbоти тряğbва да ğfветне. Уверете ğfе дали има ток в запалката, понеже някои 
  коли ğfе нуждаят от контакт (запалване).
4.  Включете ноутğbука.
5.  След употреğbа разкачете уğfтройğfтвата.
т е Х н И ческ И данн И
Входно напрежение:  12-13.8V
Изходно напрежение:  15V / 16V / 18V DC  – макğf. 4000mA   
  19V / 20V / 22V / 24V DC – макğf. 3000mA
3 г\bдини гаранция 
						

							CZ náV o D K  P oužití DCPS -75W
Děkujeme  vám  za  zakoupení  DCPS-75W,  univerzálního  a  výkonného  napaječe  pro 
provoz  v  automobilu  pro  všechny  běžné  notebooky.  Díky  nastavitelnému  výstupnímu 
napětí,  vyměnitelnému  výstupnímu  konektoru  je  napaječ  určen  k  všestrannému 
použití.
Přehle D F un KCí
>   max. 75W výstupní výkon
>   nastavitelné výstupní napětí od 15V- 24V 
>   stabilizované výstupní napětí nezávisle na kolísání napětí v síti
>   vyměnitelný výstupní konektor
>   konektor pro připojení v automobilu
Pozor
Nedodržování  bezpečnostních  instrukcí  může  vést  k  poškození  přístroje,  notebooku 
nebo dokonce k vážnému zranění. 
b ez Pečno Stní in Stru KCe
>   před uvedením do provozu čtěte pozorně návod
>   přístroj používejte jen v suchých, uzavřených prostorách
>   chraňte zařízení před vlhkostí a deštěm
>   při poškození obalu nebo kabelu neuvádějte zařízení do provozu a obraťte se na 
  odborníky
>   udržujte z dosahu dětí
>   zařízení neotvírejte
>   po provozu vždy odpojte konektor z automobilové zdířky
>   prosím dbejte správného nastavení výstupního napětí. Při vysokém napětí 
  můžete váš notebook poškodit. Zařízení používejte jen do maximální hodnoty 
  výkonu (viz. technická data).
>   čištění a údržbu provádějte jen při odpojení od napětí