Browning Acera Manual

Deutsch p. 6
English p. 9
Español p. 12
Français p. 15
Italiano p. 18
Nederlands p. 21
Português p. 24
Browning International S.A.
Parc Industriel des Hauts-sarts - 3èmeAvenue, 25
4040 Herstal - Belgium
ToBe
BEDIENUNGSANLEITUNG- OWNER’SMANUAL- MANUAL DEL PROPIETARIO- MANUEL DE LUTILISATEUR-
MANUALE DI ISTRUZIONI- HANDLEIDING VOOR DE EIGENAAR- MANUAL DO UTENTE
ACERA  

2
deutsch p. 6
SEHR WICHTIG:Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.Vo r
Benutzung Ihrer neuen Browning-Feuerwaffe, lesen
Sie bitte aufmerksam diese Bedienungsanleitung
vollständig durch.
Wir freuen uns sehr, daß Sie sich für eine Browning
Acera entschieden haben.
Sie können stolz sein, Besitzer dieser Waffe zu sein. Büchse
mit linearem Nachladen. Das Nachladen erfolgt durch
einfaches Zurückziehen des Hebels. Die Acera ist die
einzige Büchse, die über ein in einem Gehäuse verarbeitetes
Gewehrschloß verfügt....

2
deutsch p. 6
SEHR WICHTIG:Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.Vo r
Benutzung Ihrer neuen Browning-Feuerwaffe, lesen
Sie bitte aufmerksam diese Bedienungsanleitung
vollständig durch.
Wir freuen uns sehr, daß Sie sich für eine Browning
Acera entschieden haben.
Sie können stolz sein, Besitzer dieser Waffe zu sein. Büchse
mit linearem Nachladen. Das Nachladen erfolgt durch
einfaches Zurückziehen des Hebels. Die Acera ist die
einzige Büchse, die über ein in einem Gehäuse verarbeitetes
Gewehrschloß verfügt....

3
Browning cable or trigger lock as a secondary precaution.
10. Safely also involves properly storing your guns at home:
consider buying a BROWNING gun safe.
español p. 12
MUYIMPORTANTE:Conserve este folleto.Para usar su nueva arma
Browning lea con atención todo este manual 
Nos complace que usted haya elegido una carabina
Browning Acera.
Sin lugar a dudas es un arma de la cual usted puede
sentirse orgulloso. Esta es una carabina de recarga lineal.
Para rearmarla basta con tirar la palanca hacia atrás....

5
5. Uit veiligheidsoverwegingen, alsook voor het bereiken
van een goed ballistisch rendement, enkel de munitie
gebruiken van het kaliber dat gegraveerd staat op de
rechterkant van de loop.
6. Zowel in uw eigen belang als dat van uw wapen, moet
het naar binnen dringen van ieder voorwerp in de loop
vermeden worden. Modder, sneeuw, water… kunnen hierin
gevaarlijke overdrukken vormen.
7. Ontlaad uw wapen wanneer u het niet gebruikt en
tijdens het transport.
8. Gebruik systematisch een slot (GUN LOCK) als u...

76
Messingrohrwischers und/oder eines mit einem guten
Lösungsmittel getränkten Lappens ein. Die Reinigung des
Laufs und der Kammer besteht im wesentlichen daraus,
alle Pulverrückstände zu beseitigen.
b- Nach der Reinigung des Laufs und des Innenteils des
Gehäuses sowie aller zugänglicher Metallteile (u.a. durch
die Mulde des Magazins) beschichten Sie sie mit einem
leichten Ölfilm. 
c- Fahren Sie mit einem leicht öligen Lappen über alle
äußeren Metallflächen und achten darauf, alle
Fingerabdrücke...

98
ACERA RIFLE:
The Acera is a manual straight line bolt-operated
repeating rifle (straight pull). This means that it is
reloaded by simply operating the bolt handle backwards
and forwards along the longitudinal rifle. This avoids any
rotation of the lever and allows a much quicker and more
natural action, but after all the Acera is the only straight
line bolt operated repeating rifle with an enclosed bolt
mechanism allowing you to reload your gun without
losing sight of your target.
1. L
OADING
The...

1110
7. LIST OF COMPONENTS
1. Barrel
2. Quarter rib
3. Quarter rib screw
4. Quarter rib strip
5. Screw for strip
6. Front sight base
7. Front sight base screw
8. Translucent optical fiber front sight
9. Receiver
10. Sight blanking screw
11. Receiver insert
12. Breach block stop screw 
13. Magazine case retaining bolt 
14. Magazine floor plate
15. Magazine case
16. Follower
17. Follower spring
18. Spring fixing rivet
19. Left hand magazine floor plate spring
20. Right hand magazine floor plate spring
21....

1312español
a- Coloque la carabina en posición con el cierre abierto,
introduzca por la boca del arma su baqueta de limpieza
con una escobilla de latón para tubos o una estopa
impregnada con un buen disolvente. La limpieza del
cañón y de la recámara consiste básicamente en eliminar
todos los residuos de pólvora.
b- Después de limpiar el cañón, el interior del cajón del
mecanismo y todas las partes metálicas accesibles (sobre
todo por el pozo del cargador) úntelos con una película
de aceite fino. 
c- Pase...

1514français
CARABINE ACERA  :
La carabine ACERA est une carabine à répétition manuelle
à verrou dit linéaire. Cela signifie qu’il suffit d’actionner le
levier avec un mouvement longitudinal avant/arrière pour
recharger l’arme. L’absence de rotation du levier
d’armement vous permet ainsi d’avoir un cycle beaucoup
plus rapide.
Mais surtout, l’ACERA est la seule carabine à disposer
d’une culasse confinée dans le boîtier. Vous pouvez
réarmer votre arme en position épaulée sans risque de
recevoir la culasse...