Browning Erice Manual

							BEDIENUNGSANLEITUNG- OWNER’SMANUAL- MANUAL DEL PROPIETARIO- MANUEL DE LUTILISATEUR-
MANUALE DI ISTRUZIONI- HANDLEIDING VOOR DE EIGENAAR- MANUAL DO UTENTE
ERICE
Deutsch p. 6
English p. 10
Español p. 14
Français p. 18
Italiano p. 22
Nederlands p. 26
Português p. 30 
						

							2
deutsch p. 6
SEHR WICHTIG:Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.Vo r
Benutzung Ihrer neuen Browning-Feuerwaffe,
lesen Sie bitte aufmerksam diese
Bedienungsanleitung vollständig durch.
ELEMENTARE SICHERHEITSREGELN1. Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung, daß
die Waffe nicht geladen ist. 
2. Sichern Sie Ihre Waffe immer, wenn Sie nicht
schießen, auch wenn Sie sicher sind, daß sie leer ist.
3. Richten Sie die Waffe nie auf Personen, selbst
wenn Sie sicher sind, daß sie nicht geladen ist. 
4. Schießen Sie nie, ohne den Auftreffpunkt genau
zu kennen. Schießen Sie nur mit Zielerfassung.
Vorsicht vor Querschlägern: Schießen Sie nie ins
Wasser oder gegen Felsen. Vermeiden Sie
insbesondere Schüsse auf sehr hartem oder
gefrorenem Boden.
5. Aus Gründen der Sicherheit und ballistischen
Leistung darf nur Munition des an der rechten
Laufseite gravierten Kalibers in Ihrer Waffe
verwendet werden.
6. Vermeiden Sie in Ihrem wie im Interesse Ihrer
Waffe das Eindringen jeglichen Fremdkörpers in den
Lauf. Erde, Schnee,… können dort gefährlichen
Überdruck erzeugen.
7. Entladen Sie Ihre Waffe zwischen den
Verwendungen und während des Transports.
8. Verwenden Sie systematisch ein Schloß (GUN
LOCK), wenn Sie Ihre Waffe largen oder
transportieren. 
Diese beiden Modelle wurden von uns amtlich
zugelassen. Sie sind dem Lademechanismus und -system
unserer Waffen vollkommen angepaßt. Sie lassen jede
unbeabsichtigte oder bewußte Verwendung durch Dritte
nicht zu
A
LLE WELTWEIT VERTRIEBENEN BROWNING-WAFFEN
WERDEN SYSTEMATISCH MIT EINEM GUN LOCK
GELIEFERT
9. Sicherheit wird ebenfalls durch bessere
Unterbringungs- und Lagerungsbedingungen zu
Hause gewährleistet: Erwägen Sie die Benutzung
eines BROWNING-Waffenschranks.
english p. 10
VERYIMPORTANT:Save this Booklet.Carefully read this entire
manual before using your new Browning
firearm.
BASIC SAFETY RULES
1. Before handling, always ensure that your gun is
not loaded.
2. Always keep the safety on when you are not
shooting, even if you are certain that it is unloaded.
3. Never point a gun at someone, even if you are
certain that it is unloaded.
4. Never fire without knowing the precise point of
impact. Never fire straight at an object.
Beware of ricochets : Never fire in the water or at
rocks. Beware in particular of frozen or very hard
ground.
5. For reasons of safety as much as ballistic efficiency,
only use good quality ammunition of the same
caliber as your gun. This caliber is engraved on the
right-hand side of the barrel.
6. In your own interest, as well as that of your gun,
avoid allowing any foreign bodies enter the barrel.
Earth and snow, etc. can create dangerous zones of
excess pressure. 
7. Unload you gun between uses and during
transport.
8. Systematically use a gun lock when you store your
gun.
We have approved these two models of gun lock, both
perfectly adapted to the mechanism and loading system
of our guns. Once installed, they fully prevent the gun
from being fired either accidentally or intentionally by
another person.
A
LLBROWNING FIREARMS SOLD ANYWHERE IN THE
WORLD ARE SYSTEMATICALLY SUPPLIED WITH A GUN
LOCK
.
9. Safety also involves properly storing your guns at
home : consider buying a BROWNING gun safe.
Fig 1-2-3 Fig 4
Fig 5 Fig 6
Fig 7 Fig 8 
						

							3
español p. 14
MUYIMPORTANTE:Conserve este folleto.Para usar su nueva
arma Browning lea con atención todo este
manual 
NORMAS ELEMANTALES DE SEGURIDAD
1. Antes de manipular su arma, asegúrese de que no
esté cargada.
2. Guarde siempre su arma con el seguro puesto
mientras no la use, incluso si está vacía.
3. No apunte nunca su arma contra alguien, incluso
si está seguro de que no está cargada.
4. No dispare nunca sin conocer el punto de
impacto exacto. Realice solamente disparos fijantes.
Cuidado con los rebotes: no dispare nunca al
agua o contra alguna roca. Tenga cuidado sobre
todo con los disparos en terrenos muy duros o
congelados.
5. Utilice tan sólo las municiones del calibre que
aparece grabado en la cara derecha del cañón tanto
por razones de seguridad como por razones de
rendimiento balístico.
6. Por su bien y el de su arma, evite que entre
cualquier cuerpo extraño en el cañón. La tierra, la
nieve,... pueden provocar un exceso de presión
peligroso.
7. Tenga su arma descargada mientras no la use y
durante los transportes.
8. Utilice sistemáticamente un seguro (GUN LOCK)
cuando guarde su arma.
Estos dos modelos han sido homologados por nosotros. Se
adaptan perfectamente al mecanismo y al sistema de
carga de nuestras armas y evitan que se produzca
cualquier uso accidental o voluntario por parte de
terceras personas.
T
ODAS LAS ARMASBROWNING QUE SE VENDEN EN EL
MUNDO SE SUMINISTRAN SISTEM’ATICAMENTE CON UNGUNLOCK.
9. La seguridad requiere asimismo las mejores
condiciones de almacenamiento y recogida del arma:
prevea el uso de un caja fuerte BROWNING.
français p. 18
TRÈS IMPORTANT:Conservez ce livre.Lisez attentivement tout le
manuel avant dutiliser votre nouvelle
carabine Browning.
RÈGLES ÉLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ
1. Avant toute manipulation, assurez-vous que votre
arme n’est pas chargée.
2. Gardez toujours votre arme en sûreté tant que
vous ne tirez pas, même si vous êtes certain quelle
est vide.
3. Ne pointez jamais une arme sur quelquun, même
si vous êtes certain quelle est déchargée.
4. Ne tirez jamais sans connaître précisément le
point d’impact. N’effectuez que des tirs fichants.
Attention aux ricochets : Ne tirez jamais dans
l’eau ou contre des rochers. Méfiez-vous en
particulier des tirs sur sols très durs ou gelés.
5. Seules les munitions du calibre gravé sur la face
droite du canon doivent être utilisées dans votre
arme pour des raisons de sécurité autant que de
rendement balistique.
6. Dans votre intérêt, comme dans celui de votre
arme, évitez l’introduction de tout corps étranger
dans le canon. La terre, la neige… peuvent y créer
des surpressions dangereuses.
7. Déchargez votre arme entre les utilisations et
pendant le transport.
8. Utilisez systématiquement un cadenas (GUN
LOCK) lorsque vous rangez votre arme.
Ces deux modèles ont été homologués par nos soins. Ils
sont parfaitement adaptés au mécanisme et au système
de chargement de nos armes. Ils interdisent toute
utilisation accidentelle ou volontaire par des tiers.
T
OUTES LES ARMESBROWNING VENDUES DANS LE
MONDE SONT SYSTÉMATIQUEMENT DÉLIVRÉES AVEC UN
GUNLOCK.
9. La sécurité passe également par de meilleures
conditions de rangement et de stockage des armes
chez soi : Envisagez l’utilisation d’un coffre-fort
BROWNING. 
						

							5
português p. 30
MUITO IMPORTANTE:Conserve este livro.Leia atentamente todo o
manual antes de utilizar a sua nova carabina
Browning.
REGRAS ELEMENTARES DE SEGURANÇA
1. Antes de qualquer manipulação, assegure-se de
que a arma não está carregada.
2. Guarde sempre a sua arma em segurança  quando
não estiver a atirar, mesmo sem munições.
3. Nunca aponte uma arma na direcção de alguém,
mesmo que tenha a certeza que se encontra
descarregada.
4. Nunca atire sem saber com precisão o ponto de
impacto. Efectue unicamente tiros com objectivo.
Cuidado com os ricochetes : nunca dispare na
água ou contra rochas. Previna-se
particularemente em relação aos tiros em solos
muito duros ou gelados.5. Tanto por razões de segurança como de
rendimento balístico, deve unicamente uzar na sua
arma munições do calibre gravado na face direita do
cano.
6. No seu interesse, como no da sua arma, evite a
introdução de qualquer objecto estranho no cano. A
terra, a neve… podem criar nele um perigoso
excesso de pressão.
7. Descarregue a sua arma entre utilizações e durante
o transporte.
8. Utilize sistematicamente um cadeado (GUN
LOCK) quando arrumar a sua arma.
Estes dois modelos foram homologados graças oas nossos
cuidados. Estão perfeitamente adaptados ao mecanismo e
ao sistema de carregamento das nossas armas. Impedem
rigorosamente qualquer utilização acidental ou
voluntária por terceiros.
T
ODAS AS ARMASBROWNING VENDIDAS NO MUNDO
SÃO SISTEMATICAMENTE ENTREGUES COMGUNLOCK.
9. A segurança passa igualmente por melhores
condições de arrumação e armazenamento em casa :
encare a utilização de um cofre forte BROWNING.
4
italiano p. 22
ATTENZIONE:Conservate questo libretto.Si consiglia di
leggere per intero il presente manuale prima
di procedere all’utilizzo della vostra nuova
arma da fuoco Browning.
NORME BASILARI DI SICUREZZA
1. Prima di effettuare qualsiasi intervento, assicurarsi
che larma sia scarica.
2. La sicura deve restare inserita fino al momento di
tirare, anche se si è sicuri che larma è scarica.
3. Non puntare mai larma su nessuno, anche se si è
sicuri che larma è scarica.
4. Non tirare mai se non si conosce esattamente il
punto dimpatto. Effettuare solo tiri diretti a un
bersglio.
Attenzione ai rimbalzi: non tirare mai in acqua o
contro rocce. Diffidare in particolare dei tiri su
terreni molto duri o gelati.
5. Per ragioni sia di sicurezza che di rendimento
balistico, utilizzare solo munizioni del calibro inciso
sul lato destro della canna.
6. Nel proprio interesse e per non danneggiare
larma, evitare di introdurre corpi estranei nella
canna. Terra, neve, ecc., possono creare pericolose
sovrappressioni allinterno dellarma.
7. Scaricare larma quando non la si utilizza e
durante il trasporto.
8. Quando si ripone larma, utilizzare sempre un
dispositivo di sicurezza (GUN LOCK).
Questi due modelli sono stati omologati da noi. Sono
perfettamente adatti al meccanismo ed al sistema di
carica delle nostre armi. Impediscono qualsiasi
utilizzazione accidentale o volontaria da parte di terzi.
T
UTTE LE ARMI BROWNING VENDUTE NEL MONDO
SONO SEMPRE FORNITE CON UN GUN LOCK.
9. La sicurezza è inoltre garantita da migliori
condizioni di conservazione dellarma in casa: perché
non utilizzare una cassaforte BROWNING?
nederlands p. 26
ERG BELANGRIJK:Bewaar dit boekje.Lees de hele handleiding
zorgvuldig alvorens uw nieuw Browning
vuurwapen te gebruiken.
BASISREGELS VOOR DE VEILIGHEID
1. Ga alvorens uw wapen te hanteren steeds na of
het niet geladen is.
2. Houd uw wapen steeds in de veiligheidsstand
zolang u niet schiet, ook al bent u er zeker van dat
het niet geladen is.
3. Richt uw wapen nooit op een persoon, ook al
bent u er zeker van dat het niet geladen is.
4. Schiet nooit als u het precieze trefpunt niet kent.
Los alleen loodrecht inslaande schoten. 
Let op voor afketsende schoten: schiet nooit in
het water of tegen rotsen. Let vooral op voor
schoten in heel harde of bevroren bodem.
5. Gebruik omwille van veiligheidsredenen en van
het ballistisch rendement uitsluitend de munitie van
het kaliber dat op de rechterzijde van de loop van
uw wapen staat aangegeven.
6. Vermijd in uw eigen belang en dat van uw wapen
dat vreemde voorwerpen in de loop terechtkomen.
Door aarde, sneeuw,… kan er gevaarlijke overdruk
ontstaan.
7. Ontlaad uw wapen telkens wanneer u het niet
gebruikt of u het wil vervoeren.
8. Gebruik systematisch een hangslot (GUN LOCK)
wanneer u uw wapen opbergt.
Deze twee modellen werden door ons gehomologeerd. Ze
zijn perfect aangepast aan het laadmechanisme en
-systeem van onze wapens. Zij beletten elk toevallig of
opzettelijk gebruik door derden. 
A
LLE IN DE WERELD VERKOCHTE BROWNING-WAPENS
WORDEN SYSTEMATISCH MET EEN GUN LOCK GELEVERD
9. Veiligheid heeft tevens met betere opberg- en
opslagomstandigheden thuis te maken: heeft u al
eens aan een BROWNING-brandkast voor uw
wapen gedacht?
Trigger Lock  Cable Lock 
						

							76
Außenteile werden ein oder zwei Tronfen Öl auf
die Vorder- und Seitenflächen des
Scharnierhakens, die Seitenflächen des großen
Hakens und drei Tropfen auf den
Eisenvorderschaft aufgetragen (Abb. 5). Zuviel Öl
ist nicht nur unnötig, sondern von Nachteil.
c. Zum Einlegen der Läufe in die Basküle den
Schaft mit der rechten Hand am Griffstück
packen und unter dem rechten Arm
festklemmen. Den Verschußhebel mit dem
rechten Daumen öffnen. Die Läufe mit der linken
Hand packen und das Scharnier des kleinen
Hakens in die Achse der Basküle einführen
(Abb. 6).
d. Das Scharnier gegen seine Achse halten, damit
die Ausrichtung Basküle-Läufe beibehalten wird,
die Läufe drehen, um die Büchse zu schließen
(Abb. 7), und den Verschlußhebel loslassen.
e. Ziehen Sie den Gewehrschaft derart nach hinten,
daß der Vorderschaft in Kontakt mit der Basküle
kommt, und achten darauf, daß die Knagge gut
in die zu diesem Zweck vorgesehene Kerbe
hineinpaßt (Abb. 8).
Achtung !
Die Büchse während des Zusammenbaus mit
großer Vorsicht manipulieren ; jedes Forcieren
vermeiden. Wenn die Läufe nicht mühelos in die
Basküle eingeführt werden oder die Ausrichtung
nicht präzise ist, kann ein Forcieren die
Stützflächen und die Einstellungen beschädigen.
DASEINSTELLEN DERLÄUFEFür die Einstellung der Laufkonvergenz haben wir
uns für einen Mechanismus mit auswechselbaren
Stehbolzen entschieden. Dieses neue revolutionäre,
von Browning patentierte System ermöglicht eine
effiziente Einstellung der Laufkonvergenz.
Das Einstellen ist eine schwierige Arbeit, die bei
jeder Waffe entsprechend ihrem Schießverhalten
anders ist. Es wird vom Fachmann nach äußerst
strengen Normen und unter Bedingungen
ausgeführt, die denjenigen bei der Jagd weitgehend
entsprechen. Wenn bei der Bestellung nicht
ausdrücklich anders angegeben, wird die Büchse
auf 60 m eingeschossen.
FERNROHRDie Flinte Erice wurde entwickelt, um die Montage
eines Fernrohrs zu vereinfachen. Eine auf dem Lauf
der Erice integrierte Montageschiene ermöglicht das
problemlose Anbringen einer Optikvorrichtung ohne
Reglerverstellung und zu einem geringeren Preis. 
LADEN UNDSCHUßABGABEVor Abfeuern der ersten Patrone des Tages muß die
Laufseele vollkommen trocken sein. Führen Sie ein
Flanell durch die Läufe, bevor Sie auf die Jagd
gehen.
Zum Laden der Büchse soll sie gesichert werden ;
daraufhin in jedes der Patronenlager eine Patrone
einführen. Da die erste Kugel vorrangig durch den
unteren Lauf abgefeuert wird, muß der
Sicherungsschieber in der rechten Stellung sein
(das “U” ist zu sehen).
Nur in dem sehr seltenen Fall, daß der erste Schuß
ein Versager ist, muß der Schieber erst nach hinten
und dann wieder nach vorne geschoben werden,
damit der zweite Schuß abgegeben werden kann.
ZERLEGENa. Nachprüfen, daß in keinem der Patronenlager
eine Patrone zurückgeblieben ist ; daraufhin die
Büchse wieder schließen. Den Vorderschaft
wegziehen, wobei der Schaft fest am rechten Arm
anliegt und der Hebel des Verschlußstückes des
Eisenvorderschaftes mit der linken Hand betätigt
wird. Gleichzeitig den Vorderschaft von den
Läufen entfernen (Abb. 4).
b. Die Waffe öffnen und die Läufe vorsichtig aus
der Basküle herausnehmen. Den
Holzvorderschaft wieder auf die Läufe aufsetzen,
um zu vermeiden, daß er beim Hochziehen des
Hebels des Verschlußstückes des
Eisenvorderschaftes beschädigt wird.
c. Der Verschlußhebel kann eventuell losgelassen
werden, indem man den in der Vertiefung der
Basküle liegenden Spannhbel herunterdrückt.
Weiter sollte die Büchse vom Nichtfachmann nicht
zerlegt werden !
Sich darauf beschränken, die Läufe und eventuell
den Eisenvorderschaft abzunehmen ; das genügt für
eine normale Pflege. Das weitere Zerlegen sollte
dem kompetenten Fachmann überlassen werden.
WARTUNGVor dem Manipulieren der Waffe stets nachprüfen, daß
sie ungeladen ist !
Die Express-Büchse braucht nur wenig Pflege, um
viele Jahre lang zur vollen Zufriedenheit des
Schützen zu funktionieren. Die Pflege ist nicht
kompliziert ; sie fängt mit einer vorsichtigen und
präzisen Handhabung der Waffe an. Sie soll nie
brüsk behandelt werden. Nach jeder Jagdpartie soll
sie gereinigt und geölt werden.
Dafür wird dringend empfohlen, nur gutes, feines
deutsch
DIE BOCKDOPPELBÜCHSE
EXPRESS “ERICE” :
Die von Ihnen erworbene Flinte Express Browning
Erice” ist eine ausgezeichnete Treibjagdwaffe, die
Ihnen bei der Ausübung Ihrer Leidenschaft vollste
Zufriedenheit geben wird.
Es ist eine bemerkenswert gut ausgeglichene und
äußerst handliche Waffe, die einen bequemen
Anschlag hat, so daß der Schütze sofort schußbereit
ist. Keine andere Waffe verdient wie diese die
Bezeichnung EXPRESS.
Die Läufe sind mit DELCOUR-Rohren montiert, die
aus dem selben Stahl bestehen wie die großen
militärischen Artikel der FN wie FAL und HP. Die
8x57 JRS wurde bei 3770 bar erprobt und die
9,3x74R bei 3900 bar, so daß Präzision und
Konvergenz der Waffe strengen Kriterien genügen,
die ebenfalls vom Lütticher Prüfstand garantiert
werden.
Darüber hinaus hat die ERICE alle Merkmale der
BROWNING-Waffen, wie sorgfältiges Finish, große
Sicherheit bei der Benutzung, jahrelange
Zuverlässigkeit und Robustheit. Diese Waffe ist vor
allem für den erfahrenen Jäger bestimmt. Um gute
Dienste zu leisten, muß die Büchse jedoch unter
den Bedingungen benutzt werden, für die sie
geschaffen wurde.
NUMMERIERUNG UNDIDENTIFIZIERUNGSMARKENSeriennummer : unter dem Verschlußhebel und auf
der linken Seite des Blocks “Laufhaken”.
Kaliber : auf der rechten Flanke der Läufe.
Beschuß : auf den Läufen und am Boden der
Basküle angegeben.
ABZUGSSYSTEMDas Abzugssystem der Bockdoppelbüchse Express
funktioniert nach dem Rückstoßprinzip : aufgrund
der Rückstoßenergie des ersten Schusses ist der
zweite sofort bereit. Der Mechanismus wird von
einem Einabzug gesteuert. Mit dem
Sicherungsschieber oben auf dem Baskülenende
wird die Waffe gesichert und der untere bzw. obere
Lauf für den ersten Schuß gewählt.
KOMBINATIONSICHERUNG– LAUFWAHLDie Büchse ist gesichert, wenn der
Sicherungsschieber in der hinteren Position ist
(zum Schaft hin) und ein “S” auf dem
Baskülenende sichtbar ist (Abb. 1). Die Sicherungwirkt so, daß das Leitgestänge, das mit dem Abzug
verbunden ist, von den Abzugsstollen weggezogen
wird.
Die Stellung des Schiebers – links : Anzeige “O”,
oder rechts : Anzeige “U” – hat keinen Einfluß auf
die Sicherung. Diese Zeichen geben nur an, daß
beim Vorschieben des Schiebers der obere Lauf
(Over) (Abb. 2) bzw. der untere Lauf (Under)
(Abb. 3) für den ersten Schuß gewählt wird.
Um nach der Abgabe des ersten Schusses die
bestmögliche Richtung beizubehalten, wird
empfohlen, zuerst den unteren Lauf zu wählen
(Schieber nach rechts, Abb. 3).
Die Waffe sollte bis zum Augenblick der
Schußabgabe immer gesichert bleiben.
AUTOMATISCHEAUSWERFERDie Schlagstück-Ejektoren der Bockdoppelbüchse
Express sind vollautomatisch : die leere(n) Hülse(n)
wird/werden beim völligen Öffnen aus der Waffe
geworfen, während die scharfen Patronen nur
herausgezogen werden, um ihre Entfernung zu
erleichtern.
VERSCHLUßHEBELDer Verschlußhebel wirkt auf die Verriegelung, die
mit großer Präzision an die Laufhaken angepaßt ist.
Es wurde eine Verriegelungsreserve angebracht, so
daß eine perfekte Verriegelung der Läufe viele Jahre
lang garantiert ist.
Der Schütze sollte deshalb nicht überrascht sein,
wenn der Verschlußhebel nicht in der Achse der
Läufe liegt. Es ist also nich nötig, die Verriegelung
der Waffe mit dem Daumen zu begleiten, sondern
der Verschßhebel soll von alleine einrasten.
Außerdem hat dieser Hebel eine Schraube zur
Gasabgabe, die im Falle einer Perforierung des
Zündhütchens den Druckabgang erlaubt.
Der Winkel, den der Verschlußhebel mit den
Läufen bildet, ist normal und bedeutet, daß die
Verriegelung eine Reserve hat.
ZUSAMMENBAUa. Von allen Metallteilen der Waffe müssen
unbedingt die Korrosionsschutzmittel entfernt
werden, die im Werk aufgetragen wurden.
Die Seele der Läufe und das Innere der Basküle
ganz besonders sorgfältig reinigen. 
Légia-Spray erleichtert diese Arbeiten.
b. Vor dem Zusammenbau der Büchse nachprüfen,
daß die Patronenlager leer sind.
Nach sorgfältiger Reinigung der Metall-
deutsch 
						

							LISTE DEREINZELTEILE1. Läufe
2. Richtkornplatte
2A. Vordere Schraube
2B. Korn
3. Platte Kimme  
3A. Kimme
3B. Arretierbolzen
3C. Schraube
3D. Ejektor
4. Rechte Führung
5. Linke Führung
6. Führungsschraube (2)
7. Basküle
8. Spannhebel
9. Spannhebelachse (2)
10. Rechter Perkussionshammer
11. Schraube für die Hahnachse (2)
12. Linker Perkussionshammer
13. Feder für den Perkussionshammer
14. Federführung für 13 (2)
15. Rechter Schlagbolzendrücker
16. Schlagbolzendrückerachse
17. Schlagbolzendrückerfeder (2)
18. Linker Schlagbolzendrücker
19. Rechter Schlagbolzen
20. Splint des Schlagbolzens (2)
21. Linker Schlagbolzen
22. Rückholfeder des rechten Schlagbolzens
23. Abzug
24. Abzugsachse
25. Stangensplint
26. Bedienungsstange des Schlagbolzendrückers
27. Stangenfuss
28. Stangenfeder
29. Stangenachse
30. Masse
31. Massenrollpin (2)
32. Massenführung
33. Fixierrollpin für Massenführung
34. Sicherungsschieber
35. Sicherungsschieberanschlag
36. Sicherungsschieberfeder
37. Rollpin für die Sicherungsschieberanzeige
38. Schraube der Sicherungsschieberfeder
39. Verschlusshebel
40. Hebelansatz
41. Hebelansatzschraube
42. Hebelfeder
43. Hebelfederanschlag
44. Anschlagschraube
45. Laufriegel
46. Abzugsbügel47. Massenanschlagrollpin
48. Splint
49. Vorderschaft
50. Mitnehmer für die Bedienung des Spannhebels
51. Splint / Anschlag
52. Mitnehmerfeder
53. Splintblockierschraube
54. Handschutzhalteschraube
55. Handschutzhalteschraubenmutter
56. Vorderschaftsriegelunterlage
57. Vordere Schraube für 56
58. Hintere Schraube für 56
59. Vorderschaftriegelfeder
60. Schraube für 59
61. Voderschaftriegel
62. Voderschaftriegelsplint
63. Rechter Ejektorhahn
64. Linker Ejektorhahn
65. Achse der Ejektorhähne
66. Ejektorhahnfeder (2)
67. Federführung für 66 (2)
68. Ejektorfederdruckpunkt
69. Schraube des Ejektorfederdruckpunktes
70. Ejektordrücker (2)
71. Ejektordrückerachse (2)
72. Ejektordrückerfeder
73. Rechte Spannstange
74. Linke Spannstange
75. Handschutz
76. Schaft
77. Bodenplatte
78. Bodenplattenschraube (2)
79. Schaftzusammenbauschraube
80. Scheibschen für die Zusammenbauschraube
81. Blockierscheibe für die Zusammenbauschraube
82. Gasabfuhrschraube
83. Schraube des Mündungsstücks
84. Mündungsstücks
85. Ring des Mündungsstücks
86. Mündungszwischenstück
8
Öl für Waffen zu verwenden. Öle wie das Légia
Spray haben eine dreifache Wirkung : sie reinigen,
schmieren und schützen.
Kein anderes Fett darf verwendet werden.
LÄUFEDas Laufinnere ist nach jeder Schußserie zu
reinigen und zu ölen.
Dafür die Läufe von der Basküle trennen. Légia
Spray in das Innere jedes Laufs sprühen und einige
Minuten einwirken lassen.
Durch die Patronenlager einen Putzstock mit einem
Stück Flanell einführen, das vorher mit Öl getränkt
wurde. Das Einführen des Stabs durch die
Mündung könnte bei unvorsichtigem Vorgehen die
Laufmündung zerkratzen. Jede Beschädigung dieses
wesentlichen Teils der Waffe könnte nachteilige
Folgen für Ihre Präzision haben. Das Flanellstück
so oft wechseln, bis es keine Spuren von
Pulverrückstand mehr zeigt.
Falls nötig, mit einer auch mit Öl getränkten
Reinigungsbürste aus Messing durchputzen.
Nach Reinigen des Laufs diesen gut trocknen und
mit einem sauberen Flanelltuch eine Schicht Légia
Spray auftragen, um bis zur nächsten Benutzung zu
schützen.
REIBUNGSFLÄCHENDie Aufageflächen der Läufe und der Basküle
wurden mit größter Sorgfalt hergestellt ; sie spielen
eine grundsätzliche Rolle bei der Langlebigkeit der
Waffe.
Alle Auflageflächen, an denen beim Öffnen und
Schließen der Waffe Reibungen und Stöße
auftreten, müssen stets völlig sauber und leicht
geölt sein.
Dabei handelt es sich u.a. um die Explosionsseiten
der Läufe, die Haken und ihre Rückstoßseiten, die
Ejektoren, die Bedienungsknagge des Spannhebels,
und bei der Basküle um die Seiten, den Hebel, die
Vertiefung der Haken, den Spannhebel, die
Scharnierachse und die Schwenkseiten Basküle-
Eisenvorderschaft.
Nicht zuviel Öl auftragen, da dieses unter
Umständen zum Staubfänger wird und das Holz
quellen lassen kann.
ÄUßEREMETALLOBERFLÄCHENDas Brünieren ist an sich kein Korrosionsschutz ;
die brünierten Flächen müssen vor Feuchtigkeit
und der oft sauren Transpiration der Hände
geschützt werden. Dafür soll mit einem Tuch mitÖl über alle Metallaußenflächen der Waffe gewischt
und dabei auch die Fingerspuren entfernt werden.
Der gesunde Menschenverstand verlangt natürlich
auch, die Waffe jedes Mal leicht zu ölen, wenn sie
ungünstigen Witterungsbedingungen oder
Manipulationen ausgesetzt gewesen war.
MECHANISMENDer Schütze soll nicht versuchen, ohne
fachmännischen Beistand die Schlag- und
Ejektionsmechanismen freizulegen. Jedes Jahr am
Ende der Saison, oder wenn die Waffe ins Wasser
gefallen ist, sollte sie einem guten Büchsenmacher
übergeben werden, der sie überprüft und ölt.
HOLZVon Zeit zu Zeit ein wenig Légia Spray, nicht zu
schnell trocknendes Leinöl oder gutes Möbelwachs
auf die Holzteile sparsam mit einem nicht
fusselnden Tuch auftragen ; so wird ihr schönes
Aussehen bewahrt.
AUFBEWAHRUNGWaffen und Munition prinzipiell getrennt und
außer Reichweite von Kindern aufbewahren.
Die Verwendung eines Browning-Waffenschranks
ist sehr zu empfehlen.
Die Büchse wird am besten an einem trockenen
und mäßig belüfteten Ort, fern von starken
Wärmequellen aufbewahrt, so daß die Holzteile die
eventuell aufgenommene Feuchtigkeit ohne
Verformung oder Spaltenbildung wieder abgeben
können.
Die Waffe sollte nur dann in einem Etui aufbewahrt
werden, wenn sowohl Waffe wie Etui einwandfrei
trocken sind.
Die Federn können auch über längere Zeit gespannt
bleiben, ohne deshalb ihre Spannkraft zu verlieren.
Es ist daher nicht notwendig, die Schlag- und
Auswerferhähne zu entspannen.
Die Munition wird am besten bei einer Temperatur
von 21 °C und in nicht zu trockener Atmosphäre
aufbewahrt (60 % Feuchtigkeitsgehalt).
deutschdeutsch9 
						

							COMPONENT PARTS1. Barrels
2. Foresight flange
2A. Attachment screw
2B. Foresight
3. Rear sight Base
3A. Rear sight
3B. Pin
3C. Screw
3D. Ejector
4. Right ejector slide
5. Left ejector slide
6. Ejector slide screw (2)
7. Action frame
8. Cocking lever
9. Cocking lever pin
10. Right hammer
11. Hammer pin / screw (2)
12. Left hammer
13. Hammer spring (2)
14. Hammer spring guide (2)
15. Right sear
16. Sear pin
17. Sear spring (2)
18. Left sear
19. Right firing pin
20. Firing pin retaining pin
21. Left firing pin
22. Right firing pin return spring
23. Trigger
24. Trigger pin
25. Sear operating rod pin
26. Sear operating rod
27. Sear operating rod base
28. Operating rod spring
29. Operating rod pin
30. Block
31. Block rollpin (2)
32. Block guide
33. Block guide retention pin
34. Safety stud
35. Safety stud block
36. Safety stud spring
37. Safety stud detent pin
38. Safety stud spring screw
39. Top lever
40. Top lever base plate
41. Top lever stud screw
42. Top lever spring
43. Top lever spring stop
44. Stop screw
45. Barrel lock46. Trigger guard
47. Block stop rollpin
48. Pin
49. Forend iron
50. Cocking lever control catch
51. Catch stop pin
52. Catch spring
53. Cocking lever pin locking screw
54. Forend retaining screw
55. Forend retaining screw nut
56. Forend iron lock support
57. Front screw of forend iron lock support
58. Rear screw of forend iron lock support
59. Forend iron lock spring
60. Forend iron lock spring screw
61. Forend iron lock
62. Forend iron lock pin
63. Right ejection hammer
64. Left ejection hammer
65. Ejection hammer pin
66. Ejection hammer spring (2)
67. Ejection hammer spring guide (2)
68. Ejection spring’s stud
69. Ejection spring stud screw
70. Ejection sear (2)
71. Ejection sear pin (2)
72. Ejection sear spring (2)
73. Right cocking rod
74. Left cocking rod
75. Forend wood
76. Stock
77. Butt plate
78. Butt plate screw (2)
79. Stock assembly screw
80. Assembly screw washer
81. Assembly screw lock washer
82. Venting screw
83. Muzzle fastening screw
84. Muzzle fastening piece
85. Muzzle ring
86. Muzzle spacer
12
thoroughly and oil it with Leggia Spray by using a
clean flannelette. This will protect the barrel until
the next time you use the rifle.
BEARING SURFACESThe bearing surfaces of the barrels and action frame
have been made with: they play an essential role in
the rifles longevity.
The bearing surfaces are subject to friction and
pressure when opening and closing the gun and
must always be perfectly clean and coated with a
light film of oil.
The following parts must also bear a light film of
oil:-  the barrel breech faces, the barrel hooks and
their recoil faces, ejectors, the cocking lever push-
rod.  In the action frame the sides, the bolt, the
slots intended for the hooks, the hinge pin and the
rotating faces of the action frame which contact the
fore-end iron. Do not apply too much oil on the
action frame so as to avoid making the wood
spongy.
EXTERNAL METALLIC SURFACESThe blueing cannot be considered as a protection
against corrosion. It must be protected from
moisture and often from acid sweat of the hands.
For that purpose, clean the external metallic
surfaces of the gun with a lightly oiled cloth and
wipe off any traces of fingerprints. It is also
recommended to oil the rifle lightly each time it is
submitted to bad handling or servere atmospheric
conditions.
MECHANISMSDo not try to reach the firing and ejection
mechanism. Every year at the end of the hunting
season, or when your rifle has fallen into water,
take your Express rifle to a competent gunsmith for
a complete inspection.
WOODA little Légia Spray, a non quick-drying linseed oil
or good furniture wax applied from time to time
will feed the wood and allow it to keep its
handsome appearance.
Apply product moderately with a non fluffy cloth.
STORAGEGet into the habit of storing your rifle and its
ammunition in different places and out of reach of
children.A Browning safe would be the perfect home for
your gun.
Your rifle should be kept in a dry and moderately
airy place, away from any strong source of heat so
that the wood will loose any absorbed moisture
without distortion or cracking.
The rifle shoud not be put in its case before both
gun and case are thoroughly dry.
The springs are designed to remain compressed,
even for long periods of time, without loosing their
force. There is therefore no need to uncock the
percussion and ejection hammers.
So far as the ammunition is concerned, ideal
storage conditions consist of a temperature of 21 °C
and an atmosphere not too dry (60 % humidity).
english13english 
						

							15español
recámaras están vacías.
Después de limpiar cuidadosamente las partes
metálicas externas, deposite una o dos gotas de
aceite en las superficies delanteras y laterales del
gancho de la bisagra, las caras laterales del
gancho grande, y 3 gotas en la delantera metálica
(Fig. 5). Un exceso de aceite no sólo es inútil
sino perjudicial para su arma.
c. Para colocar los cañones en la báscula, con su
mano derecha agarre la culata por su
empuñadura y sujétela debajo de su brazo
derecho. Con el pulgar derecho, abra la llave de
cierre. Con la mano izquierda, agarre los cañones
e introduzca la bisagra del pequeño gancho en el
eje de la báscula (Fig. 6).
d. Manteniendo la bisagra contra su eje para
conservar la alineación báscula-cañones, haga
girar los cañones para cerrar el rifle (Fig. 7) y
suelte la llave de cierre.
e. Retire el guardamano hacia atrás de manera que
la delantera entre en contacto con la báscula
procurando que el tirante esté bien introducido
en la ranura prevista para ello (fig. 8).
¡Atención!
Durante el ensamble, manipule el arma con
suavidad, sin forzar. Si los cañones no están
introducidos correctamente en la báscula o si la
alineación resulta incorrecta, el forzar sólo lograria
estropear las superficies de contacto y los ajustes.
ARREGLO DE LOS CAÑONESPara efectuar el ajuste de la convergencia de los
cañones, hemos elegido un mecanismo de tirantes
intercambiable. Este nuevo sistema revolucionario y
patentado por Browning permitirá un ajuste eficaz
de la convergencia de los cañones.
El reglaje es una operación delicada y adaptada a
cada arma según su propio comportamiento en el
tiro. Esta operación la ejecutan profesionales en
condiciones muy semejantes a las de la caza y
según normas extremadamente estrictas. Salvo
indicación contraria de su parte al pedirlo, su rifle
ha sido reglado a 60 metros.
VISORLa carabina Erice ha sido concebida de manera que
el montaje del visor sea más fácil. Un riel de
montaje integrado al cañón del rifle Erice permite
colocar fácilmente una mira sin correr el riesgo de
un desajuste y todo ello con un coste mínimo. 
CARGA Y TIROAntes de disparar el primer cartucho de la jornada,
el alma de los cañones debe estar completamente
seca. Pase un trapo de franela por los cañones antes
de salir de caza. 
Para cargar el rifle, ponga el seguro e introduzca un
cartucho en cada recámara. Ya que el primer
cartucho es preferible dispararlo por el cañón
inferior, el botón del seguro debe ubicarse a la
derecha (“U” visible).
Sólo en el (muy poco frecuente) caso de fallar el
primer disparo, se debe manipular el botón hacia
atrás y después hacia adelante para conseguir el
segundo disparo.
DESMONTAJEa. Controle que no queda ningún cartucho en las
recámaras y cierre el rifle. Manteniendo la culata
anclada contra su brazo derecho y maniobrando
la palanca del cerrojo de la delantera metálica
con la mano izquierda, retire el guardamano.
Simultáneamente, separe el guardamano de los
cañones (Fig. 4).
b. Abra el arma y separe prudentemente los
cañones de la báscula. Vuelva a colocar el
guardamano sobre los cañones para evitar de
dañarlo, levantando la palanca del cerrojo de la
delantera metálica.
c. Eventualmente, la llave de cierre puede soltarse
bajando la palanca de amar situada en la muesca
de la báscula.
¡No vaya más allá en el desmontaje de su rifle!
Limítese a quitar los cañones y eventualmente la
delantera metálica, lo que basta para un
mantenimiento normal. Cualquier desmontaje más
avanzado debe ser confiado a un armero
competente.
MANTENIMIENTOAntes de cualquier manipulación, controle que su arma
está descargada.
Su rifle Express requiere un mínimo de cuidados
para darle entera satisfacción durante años y años.
Los cuidados, al alcance de cada uno, empiezan por
una manipulación suave y precisa del arma : no la
trate nunca con brutalidad. Después de cada
cacería, límpiela y acéitela.
Para esto, le aconsejamos usar sólo un buen aceite
fino para armas.
Ciertos aceites de triple acción, tales como el Légia
14español
EL RIFLE EXPRESS “ERICE” :
El rifle Express Browning “Erice” que acaba de
adquirir es una excelente arma de caza que le
proporcionará una satisfacción plena a la hora de
practicar su deporte favorito.
Extraordinariamente equilibrada y manejable, se
encara cómodamente, mientras que su caída
perfecta le permite estar inmediatamente en
posición de tiro.
Ninguna otra arma merece más la denominación de
EXPRESS.
Los cañones están montados con tubos DELCOUR
realizados con el mismo acero utilizado para las
grandes producciones militares de la FN, tales
como el FAL y la GP.
Después de haber sido probada a 3.770 bares para
el 8x57 JRS y 3.900 bares para el 9,3x74R, la
precisión y convergencia del arma, que responden a
rigurosos criterios, también son garantizadas por el
Banco de Pruebas de Lieja (Bélgica).
Su ERICE presenta además todas las características
propias de las armas BROWNING, tales como
acabados esmerados, una gran seguridad de
utilización, una fiabilidad y robustez a prueba del
tiempo. Ante todo, está destinado al cazador
experimentado como usted. Para obtener de su
arma las máximas prestaciones, es preciso que sea
utilizada en las condiciones para las cuales ha sido
concebida.
NUMERACIÓN Y MARCASEl número de serie está acuñado debajo de la llave
de cierre y en el lado izquierdo del bloque “ganchos
de los cañones”.
El calibre está indicado en el lado derecho de los
cañones.
Las marcas de prueba figuran en los cañones y en el
fondeo de la báscula.
MECANISMO DEL DISPARADOREl mecanismo del disparado de su rifle Express es
del tipo por inercia : la inergía del retroceso
producida por el primer disparo hace el segundo
dispare inmediatamente disponible. el mecanismo
lo manda un disparador único. El botón del seguro
situado en la parte superior de la cola de la báscula
permite colocar el seguro del arma y seleccionar el
cañón inferior o superior para el primer disparo.
COMBINACIÓN SEGURO-SELECCION DE LOS
CAÑONES
El rifle está “en seguro” cuando el botón del seguro
ocupa la posición trasera (hacia la culata) dejando
aparecer una “S” en la cola de la báscula (Fig. 1). El
seguro actúa desconectando la varilla de mando de
los fiadores conectada con el disparador.
La posición del botón hacia la izquierda que hace
aparecer una “O”, o una “U” hacia la derecha, on
influye sobre la puesta del seguro. Simplemente
indica que al pulsar el botón hacia adelante se
selecciona el cañón superior (Over) (Fig. 2) o
inferior (Under) (Fig. 3) para el primer disparo.
Para conservar la mejor puntería posible después
del primer disparo le aconsejamos seleccione
primero el cañón inferior (botón hacia la derecha,
Fig. 3).
Guarde siempre el seguro puesto hasta el momento
de disparar.
EYECTORES AUTOMÁTICOSLos eyectores de su rifle Express son totalmente
automáticos : la o las vainas percutidas se eyectan
del arma al finalizar su apertura, mientras que el o
los cartuchos sin percutir sólo estarán extraídos
para quitarlos fácilmente.
LLAVE DE CIERRELa llave de cierre actúa sobre el cerrojo ajustado de
forma muy precisa en los ganchos de los cañones.
Se ha previsto una reserva de acerrojado que
garantiza un acerrojado perfecto de los cañones
durante muchos años. Por lo tanto no se extrañe si
la llave de cierre no se halla en el eje de los
cañones. No sirve de nada confirmar el acerrojado
del arma con el pulgar. Deje que la llave de cierre
vuelva sola a su lugar. Además, la llave está provista
de un tornillo de escape de los gases que permite la
evacuación de la presión en caso de perforación de
la cápsula.
El ángulo formado por la llave de cierre con los
cañones es normal y corresponde a la reserva de
acerrojado.
ENSAMBLADOa. Es imperativo quitar de todas las superficies
metálicas del arma, los productos anticorrosivos
aplicados en la fábrica.
Con un cuidado especial, limpie el ánima de los
cañones y el interior de la báscula.
El Légia Spray facilitará esta operación.
b. Antes de ensamblar el rifle, controle que las