Candy Cdf8 712 L Polish Version Manual

							* Tovarni‰ko je naprava za mehãanje vode nastavljena na 4 (d4), ker je tastopnja    najbolj primerna za veãinouporabnikov.Prilagodite nastavitev trdoti vode na va‰emobmoãju: 1. Pritiskajte  na tipko za "
ZAMIK 
VKLOPA 
" in istoãasno pritisnite na 
tipko za " 
VKLOP/IZKLOP
"      . 
Na prikazovalniku se prikaÏe tovarni‰ko nastavljena stopnja "d4". 2. S pritiskanjem na tipko za "
ZAMIK 
VKLOPA 
" spremenite nastavitev. Ob 
vsakem pritisku na tipko se nastavitevspremeni za eno stopnjo. Po stopnji "d7" se na prikazovalniku spet pojavi prva stopnja "d1". 3. Ko je na prikazovalniku vidna Ïelena stopnja, poãakajte, da zvoãni signalpotrdi, da je nova nastavitev shranjena vspominu. 
20
NAPRAVA ZA MEHâANJE VODEVoda na razliãnih obmoãjih vsebuje razliãnekoliãine apnenca in mineralov. Med pomivanjem se te snovi nabirajo naposodi in pu‰ãajo na njih madeÏe in lisebele barve. Veãja kot je vsebnost teh soli v vodi, vi‰jaje stopnja trdote vode. Pomivalni stroj ima vgrajeno napravo zaodstranjevanje apnenca, ki jo imenujemomehãalnik vode. Mehãalnik vode spomoãjo soli za regeneracijo iz vode izloãiapnenec oziroma vodo zmehãa, tako da jevoda primerna za pomivanje v stroju. O trdoti vode na va‰em obmoãju sepozanimajte pri lokalnem vodovodu.Nastavljanje naprave za mehãanje vode z elektronskimprogramatorjemNaprava za mehãanje vode je uãinkovita pri trdoti vode do 90°fH (francoske stopinje)ali 50°dH (nem‰ke stopinje); na voljo je 8nastavitev. Navedene so v spodnji razpredelnici.
Stopnja 
0 123*4567 
°fH  
(francoske) 
0-5 6-1011-2021-3031-4041-5051-6061-90 
°dH 
(nem‰ke) 
0-3 4-67-1112-1617-2223-2728-3334-50 
Uporaba soli 
NE DADADADADADADA
Nastavitev mehãalnika
voded1 d1d2d3d4d5d6d7 
Trdota vode
Tipko za  
"VKLOP/IZKLOP"  
Tipko za  
"ZAMIK VKLOPA"      Digitalni prikazovalnik
21
Varnostna naprava za zapiranje vode prepreãuje ‰kodo zaradi vode, ki bi lahkonastala zaradi pu‰ãanja dotoãne cevi za vodo, npr. kot posledica normalnegastaranja cevi.Cev je izdelana tako, da v primeru pu‰ãanja cevi voda napolni nagubano cev inaktivira zaporni ventil, ki prepreãi dotekanje vode v stroj.Na to okvaro vas opozori rdeãe obarvano okence " 
A". 
âe se to zgodi, poi‰ãite pomoã pri va‰em serviserju.âe je cev prekratka in pravilna prikljuãitev ni mogoãa, jo morate nadomestiti zustrezno dolgo. Ustrezne cevi so vam na voljo pri poobla‰ãenih prodajalcih.WATERCONTROL (SISTEM ZA NADZOR VODE)
Rdeãi indikator opozarja, da je ventil blokiran Varnostna naprava 'antitwist' (podloÏkoodstranite tako, dastisnete cev in jozavrtite)
A
 
						

							23
TEHNIâKI PODACI: DIMENZIJE PERILICE:Visina Dubina·irinaDubina sa otvorenim vratima
cm cmcmcm 
sa radnom ploãom 
85 6060120 
bez radne ploãe 
82 57,359,8117
Broj kompleta za pranje prema  normi EN 50242      Broj kompleta za pranje sa tavama i tanjurima        Pritisak vode                                                        Snaga osiguraãa (a)                                              Maksimalna prikljuãna snaga                                 Napon       
12dla 8 osobaMin 0,08 - maksimum 0,8 MPa (pogledati natpisnu ploãicu)(pogledati natpisnu ploãicu)(pogledati natpisnu ploãicu)
OPIS UPRAVLJAâKE PLOâEA
Tipka "UKLJUâENO/ISKLJUâENO
B
Tipka "IZBOR PROGRAMA" 
C
Tipka "START"/"RESET"  (pokretanje/poni‰tavanje programa)
D
Tipka "STUPANJ ZAPRLJANOSTI" ("VARIO POWER")
E
Opcijska tipka "ALL in 1"
F
Tipka  "ODGODA POâETKA PRANJA"
G
Svjetla  "IZBOR PROGRAMA"
H
Svjetla "STUPANJ ZAPRLJANOSTI"("VARIO POWER")
I
Svjetlo "SOL PRAZNA" 
L
Svjetlo "RAZINA SREDSTVA ZA SJAJ" 
M
Svjetlo "IZBARANA OPCIJA" 
N
DIGITALNI EKRAN
N  
A
G   
H   
I   LM   
B  C  D  E  F  
22
âestitamo! Zahvaljujemo Vam ‰to ste izabrali Candy kuçanski uredjaj; kvalitetnuperilicu sudja k 
oja jamãi visoku 
uãinkovitost i pouzdanost.Candy proizvodi vrlo ‰iroki asortimankuçanskih uredjaja: perilice rublja,perilice/su‰ilice rublja, ‰tednjake,mikrovalne 
peçnice,   ugradne peçnice 
i ploãe za kuhanje, hladnjake i ledenice.TraÏite od svog prodavaãa najnoviji icjeloviti katalog Candy proizvoda. Molimo da paÏljivo proãitate upute sadrÏane u  
ovoj knjiÏici. Oni çe Vam 
pruÏiti vaÏne podatke ne samo gledesigurnog p 
ostavljanja, kori‰tenja i 
odrÏavanja perilice, 
veç i kako postiçi 
najbolje rezultate u svakodnevnomrukovanju perilicom sudja. âuvajte paÏljivo ovu knjiÏicu, jer çe Vam ubuduçe jo‰ trebati.
JAMSTVOPrilikom kupnje uredjaja prodavaã Vammora izdati   ispunjeni i  potvrdjenijamstveni list. Na poledjini jamstvenog lista nalazi se popis i adrese servisera koji suovla‰jteni popravljati Candy uredjaje ujamstvenom roku.
 
						

							25
VAÎNO Program koji je u radu moÏebiti prekinut i bez da se otvorevrata     tako da se pritisne tipka"UKLJUâENO/ISKLJUâENO". U takvom sluãaju, za ponovnopokretanje prekinutog programpranja, jednostavno opet pritisnitetipku "UKLJUâENO/ISKLJUâENO" iprogram çe se pokrenuti s mjesta nakojem je bio zaustavljen.  
UPOZORENJE! 
Ako otvorite vrata perilice tijekomciklusa su‰enje, glasan zvuãni signalopomenut çe vas da ciklus su‰enjenije zavr‰en.Mijenjanje programa koji je u  raduDa promijenite ili poni‰tite program koji je u radu postupite kako slijedi: ■ DrÏite pritisnutom tipku 
"RESET" 
najmanje  
5sekundi.  
Svjetlosni pokazatelj çe treptati i ukljuãitçe se zvuãni signal. ■ Program koji je u radu moÏe se poni‰titi (display i svi svjetlosni pokazatelji çe seiskljuãiti). ■ Od te toãke moÏe se namjestiti novi program pranja. 
UPOZORENJE! 
Prije nego pokrenete novi program,treba provjeriti da li je u spremnikuostalo deterdÏenta. Ako je potrebno,napunite spremnik za deterdÏent.Ako dodje do bilo kakvog prekidaelektriãnog napajanja dok perilica sudjaradi, izabrani program pohranit çe se uposebnu memoriju a kada dodje dopovratka elektriãne energije, programpranja çe se nastaviti s mjesta na kojemje bio prekinut.
Rad programa     Dok je program u radu, na displayu jeprikazano vrijeme preostalo do krajaciklusa, koje se automatski aÏurira.Kraj programa pranja Zvuãni signal oglasit çe se na 5 sekundi (ako nije iskljuãen) 3 puta u razmacima od30 sekundi da oznaãi da je program pranjazavr‰en.Display i svi svjetlosni pokazatelji çe seiskljuãiti.Oprano sudje moÏe se izvaditi a perilicasudja iskljuãiti pritiskom na tipku"UKLJUâENO/ISKLJUâENO" 
ili moÏete 
staviti novo sudje na pranje.Opcijska tipkaVAÎNO Opcijske tipke mogu se ukljuãiti iliiskljuãiti, samo PRIJE pokretanjaprograma.Tipka "ALL in 1" Ova opcija pobolj‰ava kori‰tenje kombiniranih deterdÏenata "SVE in 1" ("3 U 1"/"4 U 1"/"5 U 1", itd.).Pritiskom na ovu tipku, odabrani programse prilagodjava kako bi s kombiniranimdeterdÏentima postigao najbolji radniuãinak (pri tome su svjetlosni pokazatelji zarazinu soli i sredstva za sjaj iskljuãeni). 
UPOZORENJE! 
Nakon ‰to se odabrali ovu moguçnostona ostaje aktivna (ukljuãen jeodgovarajuçi svjetlosni pokazatelj)sve dok je ne iskljuãite, tako da tipkupritisnite jo‰ jednom (odgovarajuçisvjetlosni pokazatelj çe se iskljuãiti). VAÎNO Kada je odabrana ova moguçnost"BRZI" ciklus pranja  traje 10 minutaduÏe.
24
IZBOR PROGRAMA I POSEBNE FUNKCIJEVAÎNO Ova perilica rublja ima dvije vrlopraktiãne funkcije: -  program "preporuãeno" (koji je tvorniãki pode‰en i pogodan je zadnevno kori‰tenje potpunonapunjene perilice) za brzi i toãanizbor programa;  - memorijsku funkciju koja “pamti” zadnje kori‰ten program, tako daãesto kori‰ten isti ciklus pranja nemorate svaki puta ponovno birati, nataj naãin uz manje napora ‰tedite i navremenu. Tipka "STUPANJ ZAPRLJANOSTI"(VARIO POWER) Ova tipka pruÏa izbor od 3 razine intenziteta pranja, zavisno o tome koliko je posudjeprljavo. Pode‰ena postavka ove funkcije jena srednjoj vrijednosti (ukljuãen je centralnisvjetlosni pokazatelj). Da podesite"STUPANJ ZAPRLJANOSTI"  
pritisnite 
tipku da  
poveçate (gornji svjetlosni pokazatelj) 
ili smanjite (donji svjetlosni pokazatelj)intenzitet pranja, te çe se promijenitiduÏinu trajanja i temperaturu pranja.Kombiniranjem 3 razliãita intenziteta pranjai 4 glavna programa pranja (prikazani nakontrolnoj ploãi) moguçe je koristiti 12razliãitih ciklusa pranja.VAÎNOKada je perilica posudja ukljuãena,prikazan je zadnje kori‰ten "STUPANJZAPRLJANOSTI". Ako se programpranja poni‰ti kada je u radu, postavke"STUPNJA ZAPRLJANOSTI" vratit çese na srednju vrijednost (centralnisvjetlosni pokazatelj).Namje‰tanje programa ■ Otvorite vrata i stavite prljavo sudje u unutra‰njost uredjaja. ■ Pritisnite tipku 
"UKLJUâENO/ISKLJUâENO" 
Svjetlosni pokazatelj za 
"preporuãeni"
program ili svjetlosni pokazatelj za zadnjekori‰ten program  çe treptati.  
Trajanje programa biti çe prikazano na ekranu slijedeçim redoslijedom: sati i minute[npr: 1 h  (1 sat) /   25  (25 minuta)]. ■ Da podesite drugi program, pritisnite tipku za  
"IZBOR PROGRAMA"
. 
■ Ako Ïelite odabrati 
"STUPANJ 
ZAPRLJANOSTI" 
, pritisnite odgovarajuçu 
tipku. ■ Ako Ïelite izabrati jednu od opcija, pritisnite tipku za “izbor opcija” (zasvjetlitçe odgovarajuçe svjetlo).Opcijske tipke mogu se ukljuãiti iliiskljuãiti, samo PRIJE pokretanjaprograma.
■ Pritisnite tipku 
"START"
(svjetlosni 
pokazatelj odabranog programa prestatçe treptati i ostat çe ukljuãen). ■ Nakon ‰to se vrata perilice zatvore i nakon ‰to se oglasi zvuãni signal, programpranja çe se automatski pokrenuti. Nadisplayu çe biti prikazano vrijemepreostalo do kraja ciklusa."IMPULSE" programi "IMPULSE" programi koriste impulsivnutehnologiju pranja, koja smanjujepotro‰nju, radnu buku i poveçava uãinakpranja. VAÎNO "Isprekidan" naãin rada pumpe NEMORA znaãiti da se radi o kvaru, to jekarakteristika impulsivnog pranja imora se uzeti u obzir kao uobiãajenirad ovog programa.Prekid program Otvaranje vrata nije preporuãljivo kada je program u radu a posebno tijekom glavnogpranja i faze zavr‰nog vruçeg ispiranja.Medjutim, ako se vrata perilice otvore dokje program u radu (npr. zbog stavljanjanovog sudja), perilica çe se automatskizaustaviti a na ekranu çe treptati preostalovrijeme do kraja ciklusa pranja.Zatvorite vrata, 
bez pritiska na bilo koju
tipku
. Ciklus pranja çe se pokrenuti s
mjesta na kojem je bio zaustavljen.
.
 
						

							AUTOMATSKI PRIKAZANE GRE·KE U RADU
27
Iskljuãite perilicu, otvorite dovod vode i ponovno pokrenite program. Provjerite da odvodna cijev nije savinuta ili da filtar ili sifon nisuzaãepljeni,ako se problem nastavlja, obratitese ovla‰tenom servisu. Provjerite da odvodna cijev nije savinuta ili da filtar ili sifon nisuzaãepljeni,ako se problem nastavlja, obratitese ovla‰tenom servisu. Obratite se ovla‰tenom servisu. Obratite se ovla‰tenom servisu.Oãistite filtar, ako se problem nastavlja, obratitese ovla‰tenom servisu.
GRE·KA UZROK RJE·ENJE
Prikaz oznake 
E2 
na 
ekranu i zvuãni ekran. Prikaz oznake 
E3
na  
ekranu i zvuãni ekran. Prikaz oznake 
E4 
na  
ekranu i zvuãni ekran. Prikaz oznake 
E5
na  
ekranu i zvuãni ekran. Prikaz oznake 
E6 
na  
ekranu i zvuãni ekran. Prikaz oznaka 
E8
i E1
na 
ekranu i zvuãni ekran. 
Nema vode (dovod vode zatvoren). Perilica ne ispu‰ta vodu. Istjecanje vode.Gre‰ka na elektronskoj kontroli  temperature. Gre‰ka na elektronskoj kontroli. Grijaã vode ne radi ispravno ili je zaãepljen filtar.
Ova perilica rublja moÏe na ekranu prikazati skupinu gre‰aka u radu.
26
Tipka "ODGODA POâETKA  PRANJA"Ovom tipkom moÏe se podesiti vrijeme pokretanja perilice, odgoda poãetka pranjamoÏe se podesiti za 1 do 23 sata. Da podesite vrijeme odgode poãetka pranja, postupite kako slijedi: ■ Pritisnite tipku za 
"ODGODU POâETKA 
PRANJA" 
("00" 
prikazat çe se na ekranu). 
■ Ponovno pritisnite tipku da poveçate odgodu u satima (svakim pritiskom natipku poveãat çete odgodu za 1 sat,najvi‰e do 23 sata). ■ Da pokrenete odbrojavanje vremena, pritisnite tipku  
"START"
. 
Svjetlosni pokazatelj odabranog programaprestat çe treptati i ostat çe ukljuãen.Na display je prikazano vrijeme preostalo odpoãetka programa. Kada odbrojavanje zavr‰i, program pranja çe se automatski pokrenuti a duljinaodabranog ciklusa pranja prikazat çe se naekranu. Da poni‰tite odgodu poãetka pranja, postupite kako slijedi: ■ DrÏite pritisnutom tipku 
"RESET" 
najmanje  
5sekundi.  
Svjetlosni pokazatelj çe treptati i ukljuãitçe se zvuãni signal. ■ Odgoda poãetka pranja i odabrani program mogu se poni‰titi (display i svisvjetlosni pokazatelji çe se iskljuãiti). ■ Od te toãke, svaki novi program i opcijemoraju
biti ponovno pode‰eni a novi 
program biti çe prikazan o odjeljku"NAMJE·TANJE PROGRAMA".  
Iskljuãenje zvuãnog signala za  KRAJ PROGRAMA Zvuãni signal za  
kraj programa
moÏe se 
iskljuãiti i to kako slijedi: ■ 
Dok je perilica posudja iskljuãena, na nekoliko sekundi drÏite pritisnutom tipku"IZBOR PROGRAMA"  
i istovremeno 
pritisnite tipku  
"UKLJUâENO/ 
ISKLJUâENO" 
. 
■ 
Oznaka 
"b1”
prikazat çe se na ekranu 
da oznaãi da je zvuãni signal iskljuãen. ■ Ponovno pritisnite tiku 
"IZBOR 
PROGRAMA" 
(oznaka "
b0
" pojavit çe 
se na ekranu da pokaÏe da je alarmiskljuãen). ■ 
Priãekajte da se zvuãni signal oglasi da pokaÏe da su postavke saãuvane. ■ Da ponovno ukljuãite zvuãni signal, slijedite isti (oznaka 
"b1" 
prikazat çe se 
na ekranu da oznaãi da je zvuãni signalukljuãen). VAÎNO Ova perilica sudja je opremljenasigurnosnim antipoplavnim uredjajemkoji çe ako se takav problem pojaviautomatski isprazniti svaku pretjeranukoliãinu vode. 
UPOZORENJE! 
Da osigurate ispravan rad sigurnosnogantipoplavnog uredjaja, preporuãujemoda perilicu sudja ne pomiçete ilinaginjete tijekom rada.A ko je perilicu sudja potrebno pomaknutiili nagnuti, budite sigurni da je cikluspranja zavr‰en i da u unutarnjostiperilice nema vode.
 
						

							29
28
140
•
•• 
•
75°C
• 
• 
•• 
• 
• 
• 
•• 
• 
•
13085
75°C 65°C
• 
••
• 
• 
•• 
• 
• 
•• 
•
• 
•• 
• 
• 
•• 
• 
• 
•• 
• 
• 
•• 
• 
• 
• 
•• 
• 
•
125 11 0 80 190 175 85 60 32 5
55°C 45°C 45°C 70°C 50°C 70°C 55°C
+++
POWER
+
PROGR. POWER POWER
+
PROGR. POWER POWER
+
PROGR. POWER POWER
+
PROGR. POWER
= “IMPULSE”  programi 
*KOD PROGRAMA SA VRUåOM VODOM PREOSTALO VRIJEME DO KRAJA PROGRAMA AUTOMATSKI åE SE NA KRATKO PRIKAZATI KAD SE PROGRAM POKRENE.  
ODABIR PROGRAMAPranje s predpranjemZa programe pranja s predpranjem, preporuãljivo je dodati jo‰ deterdÏenta (max. 10 g) izravnou perilicu. 
Popis provjera
Prosjeãno trajanje umin.
Tipke sa posebnim funkcijama              
SadrÏaj programa
DeterdÏent zanamakanje 
DeterdÏent za pranje
âi‰çenje filtra 
Provjera sredstva za sjaj           
Provjera koliãine  soli  
Vruçe predpranje 
Hladno predpranje 
Glavno pranje 
Prvo hladno pranje 
Drugo hladno pranje 
Vruçe ispiranje sa  sredstvom za sjsj 
Sa hladnom vodom (15° C)*- Dopu‰teno  odstupanje ±10% - 
Tipka "ODGODU POâETKA PRANJA"  
Tipka "ALL in 1"
DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA
Prikladan za pranje tava i ostalog jako zaprljanih sudja.
Higijenski 75°C
Prikladan za dnevno pranje uobiãajeno zaprljanogsudja koje je potrebno oprati neposredno nakon jela(MAKSIMALNO punjenje sudjem, 8 mjesta).-  AKLASA PRANJA - 
Program  za brzo pranje sudja koje mora biti oprano odmah nakon jela.Punjenje perilice sudjem za najvi‰e 4/6 osoba. Prikladan za osjetljivo keramiãko i stakleno sudje kao i za dnevno pranje manje  zaprljanog sudja, izuzev‰itave. Kratko hladno prepranje za sudje koje je stajalo u perilici sve dok je u potpunosti ne napunite. (Program “PREPORUâENO”) Prikladan za pranje uobiãajeno zaprljanog 
sudja. 
Program  koji ‰tedi energiju, prikladan za uobiãajeno prljavo sudje, koristi deterdÏent sa enzymima. Program je normiran prema EN 50242.
INTENZIVNI 75°C Poja 
ãan & sna
Ïan 
65°C 
Univerzalni plus 70°C UNIVERZALNI 65°C Svakodnevni 55°C ECO plus 55°C 
ECO 45°C 
Delikatni 45°CA
Klasa 1h 70°C BRZI 32 50°C Pretpranje
Antibakterijski ciklus, namijenjen je za pranje i sterilizaciju posudja (samo jako prljavog) , djeãjihboãica itd. Namijenjen je brzom pranju jako prljavog posudja. Namijenjen je svakodnevnom pranju posudja. Dva zavr‰na ispiranja osiguravaju visoku razinuhigijene i ãistoçe. Brzi ciklus pranja, za “uobiãajeno” prljavo posudje - namijenjen je ãestom pranju s standardnonapunjenom perilicom. Program pranja na srednjoj temperaturu, namijenjen je pranju “uobiãajeno” prljavih posuda itava, koristi deterdÏente koji sadrÏe enzime. 
Opis 
Program
65°C
 
						

							* Uredjaj za omek‰avanje vode tvorniãki je pode‰en na 4. stupanj(d4) s obzirom da taj stupanjzadovoljava zahtjeve veçinedomaçinstava. Prema stupnju tvrdoçe vode u Va‰oj vodo-vodnoj mreÏi, namjesite vrijednost uredjajana sljedeçi naãin: 1. Tipku za "
ODGODU POâETKA 
PRANJA 
"        drÏite pritisnutom i 
istodobno pritisnite tipku za" UKLJUâENO/ISKLJUâENO
"       . 
Na ekranu çe se pojaviti tvorniãki pode‰ena vrijednost “d4”.  2. Za  promjenu te vrijednosti, pritisnite tipku za " 
ODGODU POâETKA 
PRANJA 
". Svaki put kad pritisnete tu 
tipku vrijednost çe se poveãati za jedanstupanj.  Nakon ‰to je dosegnuta vrijednost "d7", vrijednost na ekranu vratit çe se napoloÏaj “d1”. 3. Kada se Ïeljena vrijednost pojavi na zaslonu, priãekajte zvuãni signal zapotvrdu da je nova postavka pohranjenau memoriju.
30
UREDJAJ RAOMEK·AVANJE VODEU razliãitim krajevima voda sadrÏi razliãitekoliãine kalcijevih soli i minerala koji setijekom pranja taloÏe na stijenkamaposudja i ostavljaju na njima mrlje i bjelkastenaslage. Ako je ovih soli u vodi vi‰e, vodaje veçe tvrdoçe. Perilica posudja opremljena je uredjajemza odstranjivanje vapnenca kojikori‰tenjem posebne vrste soli iz vodeizluãi vapnenac odnosno vodu omek‰atako da je prikladna za pranje posudja.Podatke o stupnju tvrdoçe vode u Va‰ojvodovodnoj mreÏi moÏete zatraÏiti odpodruãne uprave Vodovoda.Reguliranje uredjaja zaomek‰avanje vodeOmek‰ivaã vode moÏe tretirati vodu sarazinom tvrdoçe do 90°fH  (francuskaskala tvrdoçe) ili 50°dH (njemaãka skalatvrdoçe) i to kroz 8 postavki. Postavke su popisane u donjoj tabeli.
Razina 
0 123*4567
Francuska skala (°fH)
0-5 6-1011-2021-3031-4041-5051-6061-90
Njemaãka skala (°dH)
0-3 4-67-1112-1617-2223-2728-3334-50
Kori‰tenje soli protivkamenca
NE DADADADADADADA
Pode‰avanje omek‰ivaãa
voded1 d1d2d3d4d5d6d7
Tvrdoça vode
Tipka
"UKLJUâIVANJE/ISKLJUâIVANJE" 
Tipka 
"ODGODU POâETKA PRANJA"
Digitalni ekran
31
Naprava za zaustavljanje vode ‰titi od ‰teta uzrokovanih istjecanjem vode iz dovodnog crijeva ‰to moÏe nastati zbog prirodnog starenja crijeva.U sustavu za zaustavljanje vode, voda koja curi ispuni naborano crijevo i aktiviraventil koji prekine dotok vode iz vodovodne mreÏe u perilicu.To se vidi po pojavljivanju crvene oznake u prozorãiçu " 
A". 
U takvom sluãaju mora se odmah obavijestiti servisera.Ako crijevo nije dovoljno dugaãko za ispravno spajanje, mora biti zamijenjeno saduÏim. Crijevo moÏete nabaviti kod ovla‰tenog servisera.
Crveni gumb pokazatelj 
blokiranja ventila 
Sigurnosna naprava (pritisnite i okrenitekako bi uklonili brtvu)  
A
SUSTAV KONTROLE VODE (WATERCONTROL)
 
						

							32
Gratulálunk! Köszönjük, hogy kitınŒ teljesítményt és nagy megbízhatóságot garantáló,kiváló minŒségı Candy mosogatógépetvásárolt.A Candy sokféle háztartási készüléketgyárt:mosógépeket, mosó-/szárítógépeket,tızhelyeket, mikrohullámú sütŒket,sütŒket és tızhely-asztallapokat,hıtŒ- és fagyasztógépeket.A teljes Candy termékcsaládot bemutatókatalógust kérje márkakereskedŒjétŒl.Kérjük, hogy figyelmesen olvassael ezt a füzetet, mert az fontosinformációkat tartalmaz a gépbiztonságos telepítésével, használatávalés karbantartásával kapcsolatban,továbbá hasznos tanácsokkal szolgálarra vonatkozóan, hogyan érhetŒk el alegjobb eredmények a mosogatógéphasználatával.Kérjük, tartsa ezt a tájékoztató füzetetbiztonságos helyen, hogy a késŒbbieksorán is bármikor belelapozhasson.
GARANCIAA készülékhez garanciajegyetmellékeltünk, amely a Mıszaki S 
egély- 
szolgálat díjmentes igénybevételét 
teszi 
lehetŒvé.Kérjük, Œrizze meg a vásárlásnálkapott blokkot. A blokkot tároljabiztonságos helyen, mert azt be kellmutatnia a kiérkezŒ szerelŒnek.
33
A
„BE/KI” gomb
B
„PROGRAMVÁLASZTÁS”gomb
C
„START”/”RESET” gomb  (programindítás/programtörlés)
D
„SZENNYEZETTSÉG MÉRTÉKE” gomb ("VARIO POWER")
E
„ALL in 1” opciógomb
F
„KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gomb
G
„PROGRAMVÁLASZTÁS” kijelzŒk
H
„SZENNYEZETTSÉG MÉRTÉKE” kijelzŒk ("VARIO POWER")
I
„SÓTARTÁLY ÜRES” kijelzŒ
L
„ÖBLÍTÃSZERTARTÁLY ÜRES” kijelzŒ
M
„OPCIÓVÁLASZTÁS” kijelzŒ
N
DIGITÁLIS KIJELZÃ
EN 50242 szerinti mennyiségBefogadóképesség (lábasok, edények)Hálózati víznyomás BiztosítékBemenŒ teljesítményHálózati feszültség 
12 8 fŒMin. 0,08 - Max 0,8 MPa(lásd a géptörzslapot)(lásd a géptörzslapot)(lásd a géptörzslapot) 
Magasság MélységSzélességMélység nyitott ajtó esetén
cmcmcmcm 
munkalappal   
85 6060120
MÙSZAKI ADATOK:
munkalap nélkül 
82 57,359,8117
MÉRETEK: A KEZELÃSZERVEK ISMERTETÉSE
N  
A
G   
H   
I   LM   
B  C  D  E  F  
 
						

							34
PROGRAMVÁLASZTÁS ÉS SPECIÁLIS FUNKCIÓKFONTOS! A mosogatógép két nagyon praktikus funkcióval rendelkezik: - az „ajánlott” programmal (amely gyári beállítás, és a teljes adagosnapi használathoz ideális), a gyors éspontos választáshoz;  - a memóriafunkcióval, amely „emlékszik” a legutoljára használtprogramra, így ha Ön rendszeresen használja ugyanazt a mosogatási ciklust, akkor nem kell a programotminden alkalommal újra beállítania,így idŒt és fáradságot takaríthat meg. „SZENNYEZETTSÉG MÉRTÉKE”  gomb 
(VARIO POWER) 
Ez a gomb 3 mosogatásintenzitási szint közül teszi lehetŒvé a választást azedények szennyezettségétŒl függŒen. Afunkció alapértelmezett beállítása a középsŒállás (a középsŒ jelzŒlámpa világít).A  
„SZENNYEZETTSÉG MÉRTÉKE” 
beállításakor nyomja le a gombot amosogatási intenzitás növeléséhez (felsŒjelzŒlámpa) vagy csökkentéséhez (alsójelzŒlámpa), ezáltal módosul a mosogatásiidŒ és a mosogatási hŒmérséklet.3 különbözŒ mosogatási intenzitás és(kezelŒlapon jelzett) 4 fŒ mosogatóprogram kombinációja 12 különbözŒmosogatási ciklust tesz lehetŒvé.FONTOS!A mosogatógép bekapcsolásakor  alegutoljára használt „SZENNYEZETTSÉGMÉRTÉKE” jelenik meg. Ha a folyamatközben valamelyik program törlésrekerült,  
akkor a „SZENNYEZETTSÉG 
MÉRTÉKE” beállítás a középsŒ helyzetbetér vissza (a középsŒ jelzŒlámpavilágít).Programbeállítás■ Nyissa ki az ajtót és helyezze a piszkos edényeket a készülékbe.  ■ Nyomja le a 
„BE/KI”
gombot. 
Az 
„ajánlott”
program jelzŒlámpája vagy az
utolsó program jelzŒlámpája villog.   
A program hossza a kijelzŒn látható az óra és a perc váltakozásával [például:1 h  (1 óra) / 25  (25 perc)]. ■ Egy másik program beállításához nyomja le a  
„PROGRAMVÁLASZTÁS” 
gombot. ■ Ha a 
„SZENNYEZETTSÉG MÉRTÉKE” 
opciót szeretné választani, akkor nyomjameg a megfelelŒ gombot. ■ Ha opciót szeretne választani, nyomja le az opciógombot (kigyullad a megfelelŒkijelzŒ).A program beindítása ELÃTT azopciógomb be- vagy kikapcsolható.
■ Nyomja le a 
„START”
gombot (a kiválasztott 
program jelzŒlámpájának villogásaabbamarad, és a jelzŒlámpa folyamatosanvilágít). ■ Amikor az ajtó zárt állapotban van, egy hangjelzés után a program automatikusanelindul. A kijelzŒ a ciklus végéighátralévŒ idŒt mutatja."IMPULZUS" programok Az "IMPULZUS" programok olyan impulzív mosogatási technológiát alkalmaznak,amely csökkenti a fogyasztást és a zajt, ésnöveli a teljesítményt. FONTOS! A mosogatószivattyú "szakaszos"mıködése NEM számít hibásmıködésnek, mert ez az impulzusosmosogatás jellegzetessége, ezért aprogram normál mıködésénektekintendŒ.A program megszakítása A program futása közben, különösen a fŒmosogatási fázis és az utolsó meleg öblítésközben nem javasoljuk az ajtó kinyitását.Ha azonban valamelyik program futásaközben nyitja ki az ajtót (például azedények behelyezése céljából), a gépautomatikusan leáll, és a kijelzŒ a ciklusvége elŒtt a hátralévŒ idŒt villogva mutatja. Gombok lenyomása nélkül
csukja be az
ajtót! Ezt követŒen a program onnanfolytatódik, ahol megszakadt (szükségesetén a készülék elŒször egy rövidhŒsokk elleni programot hajt végre).
35
FONTOS! A mıködésben lévŒ program az ajtókinyitása nélkül az „BE/KI” gomblenyomásával szakítható meg. Ebbenaz esetben egyszerıen csak nyomjameg a „BE/KI” gombot, ha onnanszeretné folytatni a ciklust, ahol azfélbeszakadt.  
FIGYELMEZTETÉS! 
Ha a szárítási ciklus közben nyitja kiaz ajtót, akkor hangjelzés figyelmeztetiÖnt arra, hogy a szárítási ciklus mégnem fejezŒdött be.Egy mıködésben lévŒ program megváltoztatásaEgy mıködésben lévŒ program megváltoztatásához vagy törléséhez akövetkezŒképpen kell eljárni: ■ Tartsa legalább 
5másodpercig lenyomva a 
„RESET” 
gombot.  
A programjelzŒ lámpák villognak éshangjelzés hallható. ■ A folyamatban lévŒ program törlŒdik (a kijelzŒ és a jelzŒlámpák kikapcsolódnak). ■ Ezután egy új program állítható be. 
FIGYELMEZTETÉS! 
Egy új program elindítása elŒttellenŒriznie kell, hogy van-e mégmosogatószer az adagolóban.Szükség esetén töltse fel azadagolót.Ha a gép mıködése közben áramszünetkövetkezik be, a készülék speciálisprogramja elraktározza a kiválasztottprogramot, és az áramszolgáltatáshelyreállítása után ott folytatja amosogatást, ahol abbahagyta.
Programmıveletek     A program mıködése közben a kijelzŒ aciklus végéig hátralévŒ, automatikusanfrissülŒ idŒt mutatja.A program vége Egy 5 másodperces berregés hallatszik (hanincsen elnémítva) 3 alkalommal 30másodperces idŒközökkel, jelezve, hogy aprogram befejezŒdött.A kijelzŒ és a jelzŒlámpák kikapcsolódnak.Ekkor az edények kivehetŒk a készülékbŒl,és a mosogatógép a  
„BE/KI”
gomb 
lenyomásával kikapcsolható, vagy egyúj ciklus megkezdéséhez edényekhelyezhetŒk a készülékbe.OpciógombFONTOS! A program beindítása ELÃTT azopciógomb be- vagy kikapcsolható.„ALL in 1” gombEz az opció optimalizálja a „Minden az egyben” („Három az egyben”/„Négy azegyben”/„Öt az egyben” stb.) kombináltmosogatószerek használatát.A gomb lenyomásával a kiválasztottmosogatóprogram módosul, hogy alegjobb teljesítményt hozza ki a kombináltmosogatószerekbŒl (ezen kívül inaktiválódnak asó- és öblítŒszerhiány jelzŒlámpák). 
FIGYELMEZTETÉS! 
A kiválasztás után ez az opcióbekapcsolva marad (a megfelelŒjelzŒlámpa ég) a következŒmosogatási ciklusban is, ésdeaktiválása csak a gomb ismételtlenyomásával végezhetŒ el (amegfelelŒ jelzŒlámpa kialszik). FONTOS! Ennek az opciónak a kiválasztásakora „GYORS” ciklus 10 perccel hosszabb.
 
						

							36
„KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gombA mosogatógép beindításának ideje ezzel a gombbal állítható be, így a készülékindítása 1-23 órával késleltethetŒ. A késleltetett indításhoz a következŒkképpen kell eljárni: ■ Nyomja le a 
„KÉSLELTETETT 
INDÍTÁS”  
gombot (
„00”
jelenik meg a 
kijelzŒn). ■ Nyomja meg ismét a gombot a késleltetési órák számának növelésecéljából (a gomb minden egyeslenyomásakor a késleltetés 1 órávalnövekszik maximum 23 óráig). ■ A visszaszámlálás megkezdéséhez nyomja le a  
„START”
gombot. 
A kiválasztott program jelzŒlámpájánakvillogása abbamarad, és a jelzŒlámpafolyamatosan világít.A kijelzŒ a program kezdetéig hátralévŒidŒt mutatja. A visszaszámlálás végén a program automatikusan beindul, és a kiválasztottciklus hossza jelenik meg a kijelzŒn. A késleltetett indítás törléséhez a következŒkképpen kell eljárni: ■ Tartsa legalább 
5másodpercig lenyomva a 
„RESET” 
gombot.  
A programjelzŒ lámpák villognak éshangjelzés hallható. ■ A késleltetett indítás és a kiválasztott program törlŒdik (a kijelzŒ és ajelzŒlámpák kikapcsolódnak). ■ Ekkor egy új programot és opciógombokatkell
beállítani egy új program 
beindításához a 
„PROGRAMBEÁLLÍTÁS”
címı részben foglaltak szerint.
A hangjelzés némítása a  PROGRAM VÉGÉN A  program végén
jelzŒ figyelmeztetést a 
következŒképpen lehet némítani: ■ A mosogatógép kikapcsolt helyzetében tartsa néhány másodpercig lenyomvaa  
„PROGRAMVÁLASZTÁS”
gombot, 
és egyidejıleg nyomja be a  
„BE/KI” 
gombot. ■ A 
„b1”
felirat jelenik meg a kijelzŒn, 
amely azt jelzi, hogy a hangjelzŒ be vankapcsolva. ■ Nyomja le ismét a „PROGRAMVÁLASZTÁS” 
gombot 
(ekkor a  
„b0”
felirat jelenik meg, ami azt 
jelzi, hogy a hangjelzŒ ki van kapcsolva).  ■ Hang jelzi a beállítások mentését. ■ A hangjelzŒ ismételt bekapcsolásához kövesse ugyanezt az eljárást (a  
„b1” 
felirat jelenik meg, ami azt jelenti, hogy ahangjelzŒ be van kapcsolva).   FONTOS! A mosogatógép túlfolyásgátlóbiztonsági berendezéssel vanfelszerelve, amely probléma eseténautomatikusan kiüríti a feleslegesvizet.
FIGYELMEZTETÉS! 
A túlfolyásgátló biztonságiberendezés megfelelŒ mıködéseérdekében javasoljuk, hogy használatközben nem mozgassa, illetve nebillentse meg a mosogatógépet.Ha valami miatt el kell mozdítaniavagy meg kell billentenie amosogatógépet, elŒször várja meg amosogatási ciklus befejezŒdését,vagy ügyeljen arra, hogy ne maradjonvíz a tartályban.
AUTOMATIKUS HIBAJELZÉSEK
37
Kapcsolja ki a mosogatógépet,  nyissa ki a bevezetŒ csövet és nullázza a ciklust. EllenŒrizze, hogy az elvezetŒ csŒ nincs-e meghajolva, vagy a szifonés a szırŒk nincsenek-e eldugulva.Ha a probléma továbbra is fennáll,lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálattal. EllenŒrizze, hogy az elvezetŒ csŒ nincs-e meghajolva, vagy a szifonés a szırŒk nincsenek-e eldugulva.Ha a probléma továbbra is fennáll,lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálattal. Lépjen kapcsolatba az  Ügyfélszolgálattal. Lépjen kapcsolatba az  Ügyfélszolgálattal. Tisztítsa meg a szırŒlemezt. Ha a probléma továbbra is fennáll,lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálattal.
HIBA OK MEGOLDÁS
E2
jelenik meg a kijelzŒn és
megszólal a hangjelzŒ.E3
jelenik meg a kijelzŒn és
megszólal a hangjelzŒ.E4
jelenik meg a kijelzŒn és
megszólal a hangjelzŒ.E5
jelenik meg a kijelzŒn és
megszólal a hangjelzŒ.E6
jelenik meg a kijelzŒn és
megszólal a hangjelzŒ.E8
vagy Ei jelenik meg a
kijelzŒn és megszólal ahangjelzŒ. 
Nincs víz (a bevezetŒ csŒ le van zárva). A gép nem tudja leüríteni a vizet. Szivárog a víz.Meghibásodott az elektronikus hŒmérséklet-szabályozó. Meghibásodott az elektronikus vezérlŒszerkezet. A vízmelegítŒ elem nem mıködik megfelelŒen, vagy eltömŒdött aszırŒlemez.
A mosogatógép többféle hibát képes a kijelzŒn jelezni.
 
						

							39
38
140
•
•• 
•
75°C
• 
• 
•• 
• 
• 
• 
•• 
• 
•
13085
75°C 65°C
• 
••
• 
• 
•• 
• 
• 
•• 
•
• 
•• 
• 
• 
•• 
• 
• 
•• 
• 
• 
•• 
• 
• 
• 
•• 
• 
•
125 11 0 80 190 175 85 60 32 5
55°C 45°C 45°C 70°C 50°C 70°C 55°C
+++
POWER
+
PROGR. POWER POWER
+
PROGR. POWER POWER
+
PROGR. POWER POWER
+
PROGR. POWER
=  "IMPULZUS" programok 
*MELEG VÍZ ESETÉN A PROGRAM VÉGÉIG HÁTRALÉVÃ IDÃT A KÉSZÜLÉK  AUTOMATIKUSAN KIJELZI A PROGRAM FUTÁSA KÖZBEN.
Mosogatás elŒmosással Az elŒmosást is tartalmazó mosogatóprogramoknál célszerı még egy adag mosogatószertközvetlenül a gépbe tölteni (max. 10 g).PROGRAMVÁLASZTÁS
EllenŒrzŒ lista
Áztatószer  (elŒmosás) 
Mosogatószer 
SzırŒtisztítás 
Az öblítŒadagoló ellenŒrzése 
A sótartó ellenŒrzése 
Meleg elŒmosás 
Hideg elŒmosás 
FŒmosás 
ElsŒ hideg öblítés 
Második hideg öblítés 
Meleg öblítés öblítŒadagolóval 
Hideg vízzel (15 °C)* (Tırés  ±10%) 
„KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gomb 
„ALL in 1” opciógomb
A program tartalma
Átlagos  idŒtartam,perc
Speciális 
funkciógombok
IGEN 
IGEN 
IGEN 
IGEN 
IGEN 
IGEN 
IGEN 
IGEN 
IGEN 
IGEN 
IGEN 
IGEN 
IGEN 
IGEN 
IGEN 
IGEN 
IGEN 
IGEN 
IGEN 
IGEN 
IGEN 
IGEN IGEN
Naponta egyszer – erŒsen szennyezett edényekhez és a nap folyamán félretett edényekmosogatásához. ErŒsen szennyezett edényekhez, amelyeket közvetlenül az étkezés után kell elmosogatni(legfeljebb 8 adag).-  
„A”
MOSOGATÁSI OSZTÁLY - 
Az étkezés után azonnal elmosogatandó edények gyors mosogatása. BetölthetŒ 4/6személyre szóló adag. Finom cserép- és üvegedények mosogatásához. Kevésbé szennyezett edényekhez, a lábasokkivételével. Rövid hideg elŒmosás olyan e 
dényekhez, 
amelyeket a mosogatógépben tár ol  
addig, amíg 
nem áll össze egy teljes adag. („AJÁNLOTT” PROGRAM)    Naponta egyszer – átlagosan szennyezett edényekhezés a nap folyamán félretett edények mosogatásához. Energiatakarékos program átlagosan szennyezett edényekhez. Enzimes   mosogatószerrel használható.A program az EN 50242 szerint van szabványosítva. Antibakteriális ciklus (akár erŒsen szennyezett) edények, bébiüvegek stb. mosogatásához éssterilizálásához. ErŒsen szennyezett edények gyors elmosogatá- sához. Mindennapi mosogatáshoz. A két utolsó öblítés magas szintı higiéniát és tisztaságot biztosít. Gyors ciklus „átlagosan” szennyezett edényekhez – gyakori mosogatáshoz és normáladagokhoz. Közepes hŒmérsékletı program átlagosan szennyezett lábosok és edények enzimtartalmúmosogatószerekkel történŒ elmosogatásához.      
Higiénikus 75°C INTENZÍV 75°C 
ErŒs és gyors 65°C Általános plus  
70°C 
ÁLTALÁNOS  
65°C 
N a p i  55°C 
Takarékos plus 55°C TAKARÉKOS 45°C 
KimélŒ 45°CA
osztályú  
mosogatás 1óra
70°C 
GYORS 32' 50°C  Hideg öblítés
Program Leírás
65°C