Candy Cdi 3515 S Russian Version Manual

							
Инструкция по  
эксплуатацииПосудомоечная машина
CDI 2515 
CDI 3515
Downloaded from DishWasher-Manual.com Manual– 
						

							Уважаемые господа!
Доводим до Вашего сведения, что данное изделие сертифицировано
на соответствие требованиям безопасности органом по сертификации
промышленной продукции «РОСТЕСТ#МОСКВА».
Сведения о номере сертификата и сроке его действия Вы можете
получить у продавца магазина, в котором было приобретено данное
изделие.
В соответствии с Постановлением Правительства Российской Феде#
рации № 720 от 16.06.1997 г. производитель должен определить срок
службы выпускаемых им изделий.
Срок службы наших изделий, при условии их нормальной эксплуатации
в домашних условиях с соблюдением всех требований, содержащихся
в Инструкции по эксплуатации, в зависимости от типа изделия состав#
ляет от 7 до 15 лет, а именно:
Стиральные машины от 7 до 10 лет
Посудомоечные машины от 7 до 10 лет
Холодильники от 7 до 15 лет
Плиты от 10 до 15 лет
Пылесосы (все типы) от 7 до 10 лет
Воздухоочистители от 7 до 10 лет
Часть срока службы, соответствующая тому, что в международной прак#
тике известно как срок гарантии, составляет двенадцать месяцев.
Данное положение действительно для всех торговых марок, входящих
в Группу (Candy, Hoover, Zerowatt, Rosieres, Iberna, Otsein, Kelvinator).
Фирмаизготовитель не несет ответственности за ошибки печати, которые могут содержаться в
инструкциях, и оставляет за собой право улучшения качества собственных изделий, сохраняя
неизменными основные технические характеристики.
КАНДИ ЭЛЕТТРОДОМЕСТИЧИ
Бругерио (Милан)
Уважаемые господа!
Доводим до Вашего сведения, что данное изделие сертифицировано
на соответствие требованиям безопасности органом по сертификации
промышленной продукции «РОСТЕСТ#МОСКВА».
Сведения о номере сертификата и сроке его действия Вы можете
получить у продавца магазина, в котором было приобретено данное
изделие.
В соответствии с Постановлением Правительства Российской Феде#
рации № 720 от 16.06.1997 г. производитель должен определить срок
службы выпускаемых им изделий.
Срок службы наших изделий, при условии их нормальной эксплуатации
в домашних условиях с соблюдением всех требований, содержащихся
в Инструкции по эксплуатации, в зависимости от типа изделия состав#
ляет от 7 до 15 лет, а именно:
Стиральные машины от 7 до 10 лет
Посудомоечные машины от 7 до 10 лет
Холодильники от 7 до 15 лет
Плиты от 10 до 15 лет
Пылесосы (все типы) от 7 до 10 лет
Воздухоочистители от 7 до 10 лет
Часть срока службы, соответствующая тому, что в международной прак#
тике известно как срок гарантии, составляет двенадцать месяцев.
Данное положение действительно для всех торговых марок, входящих
в Группу (Candy, Hoover, Zerowatt, Rosieres, Iberna, Otsein, Kelvinator).
Фирмаизготовитель не несет ответственности за ошибки печати, которые могут содержаться в
инструкциях, и оставляет за собой право улучшения качества собственных изделий, сохраняя
неизменными основные технические характеристики.
КАНДИ ЭЛЕТТРОДОМЕСТИЧИ
Бругерио (Милан)
 
						

							
Поздравляем  Вас  с  приобретением  бытового  прибора  Канди.  Этим  поступком  Вы доказали, что не идете на компромиссы: Вы выбираете только самое лучшее.Канди  предлагает  Вам  также  широкий  ассортимент  бытовой  техники:  стиральные и  посудомоечные  машины,  стирально-сушильные  машины,  плиты,  микроволновые печи, духовки и варочные панели, холодильники и морозильники. Внимательно  прочтите  данную  инструкцию  по  эксплуатации,  поскольку  в  ней  со-держатся важные указания и рекомендации по безопасности, которые следует вы-полнять  при  установке  и  эксплуатации  прибора,  а  также  при  уходе  за  ним.  Здесь Вы  также  найдете  полезные  советы  по  наиболее  эффективному  использованию прибора. Бережно  храните  данную  инструкцию  для  поиска  ответа  на  любые  вопросы,  кото-рые возникнут у Вас в процессе эксплуатации прибора.
СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Ваш прибор находится на гарантии, условия и сроки которой приведены в прилага-емом гарантийном талоне. Бережно храните гарантийный талон. Талон должен быть правильно заполнен. В гарантийном талоне должны быть указа-ны название торговой организации, дата покупки и серийный номер изделия.При  необходимости  талон  следует  предъявлять  представителю  авторизованного сервисного центра вместе с документом, подтверждающим покупку. Авторизованный  сервисный  центр  GIAS  производит  бесплатный  ремонт  прибора на дому у клиента. Гарантия включает стоимость работы и запасных частей.
В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ ПРИБОРА
В случае возникновения какого-либо вопроса относительно работы Вашего прибо-ра авторизованный сервисный центр всегда готов предоставить Вам необходимую информацию. Если в Вашем приборе обнаружится неисправность или отклонение от нормального режима работы, перед тем, как обращаться в авторизованный сер-висный  центр,  настоятельно  советуем  выполнить  рекомендации,  приведенные  в разделе «Самостоятельное устранение мелких неисправностей».Если Вы не смогли устранить неисправность самостоятельно, позвоните в автори-зованный сервисный центр (см. список сервисных центров в конце брошюры).
СОдЕРЖАНИЕ
Панель управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Выбор программ и дополнительных функций  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Аквастоп. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Обзор программ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Устройство для смягчения воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Downloaded from DishWasher-Manual.com Manual– 
						

							
2

А Кнопка « ВКЛ/ВЫКЛ»
В  Описание программ
С  Кнопки программ
D  Кнопка « ПОЛОВИННАя зАГРУзКА
»
Е*  Кнопка «ОТЛОЖЕННЫЙ ПУСК»
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИя
F* Индикаторные лампочки «ЭТАП ПРОГРАммЫ»/ «ОТЛОЖЕННЫЙ ПУСК»
G  Индикаторная лампочка 
 «ПОЛОВИННАя зАГРУзКА»
H  Индикаторные лампочки 
 программ
I  Индикаторная лампочка 
«ОТСУТСТВИЕ СОЛИ»
* только для мод. CDI 3515
РАзмЕРЫ:
Высота (см)82–88,5
Глубина (см)55
Ширина (см)59,8
Глубина с открытой дверцей (см)117
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
Вместимость комплектов посуды (EN 50242) 15
Вместимость при смешанной загрузке  (кастрюли и тарелки)макс. на 9 человек
Допустимое давление в гидравлической системемин. 0,08 – макс. 0,8 МПа
Предохранительсм. типовую табличку
Общая потребляемая мощностьсм. типовую табличку
Напряжениесм. типовую табличку
Downloaded from DishWasher-Manual.com Manual– 
						

							
3

ВЫБОР ПРОГРАмм И дОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ
ВАЖНО! Ваша посудомоечная машина располагает очень практичной функцией «рекомендуемой»  программы  (идеальной  для  ежедневного  использования при полной загрузке) – для быстрого и уверенного выбора программы.
УСТАНОВКА ПРОГРАммЫ
n  Откройте дверцу и разместите посуду, предназначенную для мытья.
n  Нажмите кнопку «Вкл/Выкл» @.
n  После  нажатия  кнопки «Вкл/Выкл»  начинает  мигать  индикаторная  лампочка, соответствующая «рекомендуемой» программе (заводская настройка).
n  Если  Вы  хотите  установить  дополнительную  функцию,  нажмите  соответствую-щую кнопку (загорится соответствующая индикаторная лампочка). 
  Выбрать дополнительную функцию или отменить ее выбор можно в тече
-ние 2 минут после начала программы.
n  Выберите программу, нажав соответствующую кнопку.
n  Закройте  дверцу  (после  звукового  сигнала  автоматически  начнется  выполне-ние программы).
 В  течение  2  минут  после  начала  выполнения  программы  можно  выбрать другую программу, просто нажав соответствующую кнопку.
ВАЖНО! для установки программы «Холодное ополаскивание» одновремен
-но нажмите на кнопки «Ускоренная» и «Половинная загрузка».
ПРЕРЫВАНИЕ ПРОГРАммЫ
Не  рекомендуется  открывать  дверцу  во  время  выполнения  программы,  особенно во  время  выполнения  основной  фазы  мытья  и  заключительного  полоскания  горя-чей водой. Если после запуска программы необходимо открыть дверцу (например, 
для добавления посуды), то при этом выполнение программы автоматически пре-
рвется.После того, как дверца будет закрыта, выполнение программы возобновится с эта-па, на котором она была прервана, без нажатия какой-либо кнопки.
  ВНИмАНИЕ!  Если  открыть  дверцу  во  время  выполнения  фазы  сушки, раздастся  звуковой  сигнал,  предупреждающий  о  том,  что  цикл  сушки  еще не завершен.
Downloaded from DishWasher-Manual.com Manual– 
						

							
4

ИзмЕНЕНИЕ ВЫПОЛНяЕмОЙ ПРОГРАммЫ
Если  Вы  хотите  изменить  или  отменить  выполняемую  программу,  действуйте  сле-дующим образом:
n  Откройте дверцу.
n  Нажмите  и  удерживайте  не  менее 5  секунд  кнопку  текущей  программы  (инди-каторная  лампочка  которой  горит).  Индикаторная  лампочка  программы  начнет мигать (за исключением индикаторной лампочки программы «Ускоренная»).
n  Теперь текущая программа аннулирована. Начинает мигать индикаторная лам-почка «рекомендуемой» программы
n  Теперь Вы можете установить новую программу.
ВАЖНО! 
Чтобы отменить программу «Холодное полоскание», одновременно нажмите кнопки «Ускоренная» и «Половинная загрузка».
  ВАЖНО! Перед запуском новой программы убедитесь, что в контейнере 
имеется достаточно моющего средства. При необходимости добавьте мою-щее средство в контейнер.
При внезапном отключении электроэнергии в сети при работающей машине выбранная  программа  сохраняется  в  памяти  и,  когда  подача  электроэнер-гии возобновится, машина продолжит мытье с момента, когда она была ос-тановлена.
ИНдИКАЦИя ВЫПОЛНЕНИя ПРОГРАммЫ (только для мод. CDI 3515)
Во  время  работы  машины  постоянно  горит  индикаторная  лампочка  выбранной программы, а также, отдельно или последовательно, индикаторные лампочки эта-па  программы  (  «мытье»,  «Полоскание»,  «Сушка»),  отображая  текущую фазу мытья.
ОКОНЧАНИЕ ПРОГРАммЫ
Об  окончании  программы  возвестит  звуковой  сигнал  (если  не  отключен)  длитель-ностью 5 секунд. Сигнал повторяется 3 раза с интервалом 30 секунд.
Только для модели CDI 3515: индикаторные лампочки этапов программы погас-нут.
Начнет  мигать  индикаторная  лампочка «рекомендуемой»  программы  (заводская настройка).Вы  можете  извлечь  посуду  из  машины  и  нажать  кнопку « В КЛ /ВЫКЛ»,  чтобы  выклю-чить машину, либо, не выключая машины, загрузить новую порцию посуды для мытья.
КНОПКИ дОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ
Кнопка «Половинная загрузка» 
Для наиболее полного удовлетворения Ваших потребностей в дополнение к функ-циям обычного мытья эта посудомоечная машина имеет функцию «Половинная за-грузка».  Эта  функция  позволяет  мыть  небольшое  количество  посуды,  загружая  ее только в верхнюю или только в нижнюю корзину.
При выборе этой функции посудомоечная машина автоматически уменьшает рас-ход воды и электроэнергии, а также сокращает время мытья. При выборе функции «Половинная загрузка» используется меньшее количество моющего средства.
Downloaded from DishWasher-Manual.com Manual– 
						

							
5

Кнопка «Отложенный пуск»  (только для мод. CDI 3515)
Позволяет запустить мытье с отсрочкой на 3, 6 и 9 часов. 
Для установки отсрочки запуска:
n  Нажмите на кнопку «Отложенный пуск». При каждом нажатии отсрочка соста-вит 3, 6 или 9 часов (на панели управления загорится соответствующая индика-торная лампочка).
n  Для начала обратного отсчета времени нажмите кнопку выбранной программы (соответствующая  индикаторная  лампочка  на  панели  управления  будет  гореть ровным светом, начнет мигать индикаторная лампочка «Отложенный пуск»).
Если установлена отсрочка на 9 часов, по истечении 3-х часов начнет мигать инди-каторная лампочка «6 h», а по истечении 6 часов – индикаторная лампочка «3 h».
По  истечении  последних  3-х  часов  (по  завершении  отсчета  установленного  времени отсрочки)  соответствующая  индикаторная  лампочка  на  панели  управления  начинает гореть ровным светом, после чего автоматически запускается программа мытья.
Пока  отсчет  установленного  времени  отсрочки  не  завершен,  можно  изменить  или отменить отсрочку запуска и выбрать другую программу либо установить/отменить дополнительную функцию. Для этого:
n  Нажмите  и  удерживайте  не  менее 5  секунд  кнопку  текущей  программы. Индикаторные  лампочки  программ  начнут  мигать  (за  исключением  индикатор-ной лампочки программы «Ускоренная»). 
n	Выбранная программа будет отменена, и начнет мигать индикаторная лампочка «рекомендуемой» программы.
n  Нажмите на кнопку «Отложенный пуск», чтобы установить новое время отсрочки (на панели управления загорится соответствующая индикаторная лампочка).
n  Новая  программа  может  быть  установлена  после  того,  как  время  отсрочки  за-пуска  было  изменено  или  отсрочка  запуска  была  отменена,  или  была  выбрана или отменена дополнительная функция.
ОТКЛюЧЕНИЕ зВУКОВОГО СИГНАЛА ПРИ зАВЕРшЕНИИ ПРОГРАммЫ
Функцию  подачи  звукового  сигнала при  завершении  программы  можно  отклю-чить следующим образом:
n	На  выключенной  посудомоечной  машине  нажмите  и  удерживайте  несколько секунд  в  нажатом  положении  кнопку «Половинная  загрузка»,  одновременно нажмите  кнопку «Вкл/Выкл».  После  того,  как  прозвучит  предупредительный сигнал, отпустите обе кнопки.
n	Еще  раз  нажмите  кнопку «Половинная  загрузка»,  соответствующая  индика-торная  лампочка  (которая  горела,  указывая  на  включение  звукового  сигнала) начнет мигать (указывая на отключение звукового сигнала).
n  Дождитесь  пока  прозвучит  звуковой  сигнал,  указывающий,  что  настройка  со-хранена.
n  Чтобы снова включить звуковой сигнал, повторите вышеописанные действия.
Downloaded from DishWasher-Manual.com Manual– 
						

							
6

СИГНАЛЫ О НЕИСПРАВНОСТИ
В  случае  возникновения  неисправности  во  время  работы  машины  на  панели  уп-равления  начнет  прерывисто  мигать  индикаторная  лампочка  соответствующей 
программы  (2  индикаторные  лампочки  в  программе «Холодное  полоскание»)  и раздастся звуковой сигнал.
В этом случае выключите посудомоечную машину, нажав кнопку «Вкл/Выкл».
Проверьте, открыт ли кран подачи воды, не перекручен ли сливной шланг и не засорились ли сифон и фильтры. После этого снова выберите программу.
Если неисправность остается, обратитесь в сервисный центр.
 ВНИмАНИЕ!  Чтобы  обеспечить  правильную  работу  устройства  защиты от  перелива,  мы  рекомендуем  не  передвигать  и  не  наклонять  посудомоеч-ную  машину  во  время  работы.  Если  возникнет  необходимость  передвинуть или  наклонить  посудомоечную  машину,  убедитесь,  что  цикл  мытья  посуды завершен, и в моечной камере не осталось воды.
АКВАСТОП (для мод. CDI 3515)
Устройство  «Аквастоп»  предназначено  для  большей  безопасности  Вашей  посу-домоечной  машины,  особенно  когда  дома  никого  нет.  «Аквастоп»  предупреждает возможные  утечки  воды,  которые  могут  привести  к  заливу  помещения  и  возника-ют вследствие отклонения от нормального режима работы или разрыва резиновых шлангов.
ПРИНЦИП дЕЙСТВИя
Вследствие  утечки  вода  попадает  в  поддон,  где  расположен  специальный  датчик, посредством которого закрывается клапан безопасности, расположенный под кра-ном. Таким образом предотвращается утечка воды даже при открытом кране.При повреждении блока питания следует немедленно вынуть вилку из розетки.Для обеспечения безупречного функционирования устройства безопасности шланг с  блоком «А»  следует  подсоединить  к  крану,  как  показано на  рисунке.  Заливной шланг нельзя перерезать, поскольку он находится под давлением.Если  длина  шланга  недостаточна  для  правильного  подсоединения,  его  следует заменить  на  более  длинный.  Для  приобретения  шланга  обратитесь  в  сервисный центр.
Эта посудомоечная машина оснащена также устройством защиты от перелива, ко-торое  автоматически  перекрывает  воду  и/или  сливает  ее  избыток,  в  случае  если она превышает нормальный уровень.
А
Downloaded from DishWasher-Manual.com Manual– 
						

							
7

АКВАСТОП (для мод. CDI 2515)
Устройство  «Аквастоп»  предупреждает  возможные  утечки  воды,  которые  могут привести к заливу помещения и возникают вследствие естественного старения за-ливного шланга. В системе «Аквастоп» протекшая вода заполняет гофрированный шланг и включает запорный клапан, который перекрывает подачу воды к посудомоечной машине.Эта неисправность видна по красному сектору в окне «А».В этом случае свяжитесь с сервисной службой.Если  длина  шланга  недостаточна  для  правильного  подсоединения,  его  следует заменить  на  более  длинный.  Для  приобретения  шланга  обратитесь  в  сервисный центр.
Устройство защиты от перекручивания (нажмите и поверните, чтобы вынуть шайбу)
Красный  индикатор  блокировки  клапана
Downloaded from DishWasher-Manual.com Manual– 
						

							
8

ОБзОР ПРОГРАмм
Необходимые  операцииВыполнение программы
Средняя 
 
продолжитель
-
ность, мин.
дополни-тельные  функции
ПрограммаОписание
Моющее средство для 
 
предварительного мытьяМоющее средство для 
 
основного мытьяОчистка фильтров Проверка наличия 
 
ополаскивателяПроверка наличия солиПредварительное мытье
 
горячей водойПредварительное мытье
 
холодной водойОсновное мытьеПервое полоскание 
 
холодной водойВторое полоскание 
 
холодной водойПолоскание горячей 
 
водой с ополаскивателемС холодной водой 
 
(15
°С) (допуск ±10%)
Кнопка 
 
«ОТЛОЖЕННЫЙ ПУСК»*Кнопка 
 
«ПОЛОВИННАя ЗАГрУЗКА
»
УНИВЕРСАЛЬНАя
«РЕКОмЕНдУЕмАя» ПРОГРАммА
раз в день – предназначена для мытья средне  загрязненной посуды и кастрюль, накопившихся  за день.
llll¡65°С¡¡95ДАДА
ГИГИЕНИЧНАяраз в день – предназначена для мытья кастрюль и другой сильно загрязненной посуды, накопившейся за день.lllll¡75°С¡¡¡120ДАДА
ЭКО
Энергосберегающая программа для мытья посуды средней степени загрязненности с применением  моющих средств с энзимами.Соответствует EN 50242.
lllll¡45°С¡160ДАДА
УСКОРЕННАя 32’Ускоренное мытье посуды сразу после еды.  Загрузка посуды на 4/6 персон.llll50°С¡32ДА-
ХОЛОдНОЕ ПОЛОСКАНИЕ Короткое предварительное ополаскивание холодной водой посуды, мытье которой будет осуществляться позже при полной загрузке машины.l¡5ДА-
В случае установки программы  «ГИГИЕНИЧЕСКАя» следует дополнительно добавить моющее  средство (примерно 20 г – 1 столовая ложка) непосредственно в посудомоечную машину.
Downloaded from DishWasher-Manual.com Manual–