Candy Cdp 4709 Bosnian Version Manual

							 CDP 4709/CDP 4709X
 
						

							- 1  - 
PR OČITAJTE  OVO UPUTST VO
Pažljiv o  či ta nje  upu tsta va  p re  upo trebe m ašin e 
će  va m pom oći   da  je   prop is n o  ko ristit e   i 
održ ava te .  On a  sadrž e  va žn a  up utstv a  za  
i n sta la cij u ,  u pra vlja nje ,  od rž a va nje ,  op tim aln o 
kor išće nje   i  otk la nja nje   m anj ih   pro ble m a  u 
radu.
PRE  NEGO  ŠTO POZOVETE  SERVIS 
Pr e n eg o š to  p ozo ve te se rv is  p ro či ta jte  stra ne 
s a  s a ve tim a z a  o tk la nja n je  s itn ih  p ro ble m a u  
radu .  T o će  V am  n eka d a p o mo ći d a o tk lo n ite  
ne ke   sitn e  pro blem e  u  ra du   bez  poziv a  
servisera.
VAŽ NO:
Proizvo đač  za drž a va   pra vo ,  da  u  cilju  
p ob ol jš a nja   i  usavrš ava nja   ure đaja,  izvrši 
i zm en e  koj e  bi tn o  ne  me njaj u  kara kteris tik e  
u re đ aj a b ez p re th od no g o b ave šte nja .  B
ezb edn osna upu tstva.................................................... .. 2
U putstv a za  k o riš ć e n je  
Ko ntrol na tabl a................................................................... .. 3  
Izgle d i  del ovi maš ine......................................................... .. 3  
T abel a pr ogram a................................................................ .. 4  
Ukl jučenje  ma šin e.............................................................. .. 5  
Regen era to r vo de .............................................................. .. 6  
Deterdž enti......................................................................... .. 6  
Sred stv o z a  is pira nje .......................................................... .. 7  
Punjenje  ko rp i.................................................................... .. 8  
Fi lte ri .................................................................................. .. 9  
Održavanje mašine.......................................................... .. 10  
U putst vo  z a  p o vez ivan je  i  u g ra dnj u 
Povez iv a nje  n a  elek tričnu  mrež u...................................... .. 11  
Adap ter z a  p ovez iv anje  na v odu...................................... ..11  
Povezivanje na vod u........................................................ .. 1 1
Dimenzi je ......................................................................... .. 11  
Savet i z a  o tk lanja nje  m an jih  pro blem a 
Pre  neg o što  p ozo vete  servis ........................................... .. 12  
Saveti  za  koriš ćenje......................................................... .. 13  
Automa tski  prikazane  gre ške  u  rad u ................................
..12  
 
						

							- 2  - 
V A ŽNO  BEZBEDNOSNO  UPOZORENJE! 
P A ŽLJIVO  PRO ČIT AJTE  UPUTSTVO  PRE KORIŠ ĆEN JA  UR EĐ AJA  
UPOZORENJE!  
Kada ko ris tite  va šu  maš inu , p otreb no ja  d a p reduz mete  sl edeće  b ezb ed nosne  me re  
UPOZORENJE:  UZEMLJENJE!  
BUDITE  SIGURNI  DA JE  VA Š  ELEKTRI ČNI  URE ĐAJ PRA VILNO  UZEMLJEN
PROIZVO ĐAČ  NE  PREUZIMA  NIKAKVU odgovornost za 
mog uće  povr ede  lj udi  ili  mo guće  na sta le ma terija lne  šte te, 
izazv ane  pri klj u čiv anjem  u re đ aja  n a n e prav ilno  uze mlje nu  
ele ktričnu  inst alaci ju.  
ovaj  aparat  je  izra đe n u  skl adu sa  direk tiv a m na  br . 
89 /336/EEC , 7 3/23 /EEC  i  d alj nji m  izme nama. 
  UPOZORENJE:  PROPISNO KORIŠ ČENJ E!  
•  Nemoj te  da  s e dite  ili  st ojite  n a vratima  maš ine  ili  na  kor pama  
za  po suđe
•  Nemoj te   da  do diru je te   vre le   ele men te   to kom  pr anja   ili 
odm ah nak on pra nja.  Nem ojte  da  pe rete  p last ično  p osu đ e ako  
nije  od  pr oizv ođača  naznače no da  može  d a se  pere  u  ma šini.   
•  Koristite  sa mo deterd žente  i  s redstva  za  ispir anje  k o ja  s u  
nap ravl je n a z a  automatsko  m ašin sk o  pra nje .  Nika da ne  ko ristit e 
sap un,  prašak  za  veš  ili  pra ša k  za  r u čno  p ra nje  s u do va  u  m ašini  
za  sudo ve.  Držite  ove  pr oizv ode  d a lje  od  de ce.  
•  Pazite  da  de ca  ne  dođ u  u  dodi r  sa  deterdž entom  i 
sredstvom  za  ispir anje  i  n e o stavljaj te  otvo rena  v rata  o d m aši ne, 
jer  se  može  de siti  da  po sle  p ran ja  u  maši ni
 b ude  jo š dete rd ženta.   
•  Vra ta  ne  bi  s mela  da  s e  o sta vlja ju  o tvo re na  z b og  m og ući h 
povreda  (od  saplitanja,  udaranja...)
•  Kabal  za  n a pa jan je  ne  sme  b iti  umotan,  n ate gnut  ili  
prikl ješ ten . 
•  Nije pre por uč ljivo  da  ma šinu  uklj učuju  de ca  ili  n eo dgo vor na  
lica  b ez n a dzo ra.   
•  Deterd ženti  z a  sudove  su  v e oma  al ka ln i  i  o trovni.  Mogu  b it i 
jako  o pa sni  a ko  se  pro guta ju.  Izbegavati  do dir sa  kožom  i  o či m a i 
držati  de cu  d a lj e  od  maš ine  k a da  su  vrata  ot vo re na.   
•  VAŽNO:  Ako  držite  maš in u   na  tep ihu  ili   ne čem  sl ič n o m  
s trogo  vo dite  ra ču na da  n e z a tvorite  vent ila cio ne otrvore  n a dn u 
m ašine !   
•  Otvarajte  maš inu  veo ma pa žljivo  a ko  je  m ašina  u  u potr ebi 
jer  post oji 
o p asnost  od  iz liva nja  vode.   
•  Nemoj te  stavl jati  teške  pre dm ete  na  vra ta kada  su  o tv ore na .   • 
Kada  stavl jate  predmet e  za  pran je   vo dite  ra ču na  o 
slede ćem:
•  Oštre  predm ete   postaviti  tako  da  ne  oštete  gume  za  
zaptiv anje  na  vratima.  
•  Oštre  pred mete  i  n ožev e pa žljiv o p ostavit e u  k o rp u p ribo ra 
za  jelo  da bi smanjili  rizik od ošte ćenja .  
•  Plasti čne po su de  držite  d alj e  od  e leme nata  koji  g reju.   
•  Ako se  ka ba l  za  na pajan je pokvari  m ora te  ga  za meni ti 
od govar ajuć im kod  pr oizv ođ ača  ili   ov la šće no g servi sera  koji  je  
kvalifikov an za ovakve  popravke  (iz sp iska  ovlaš ćen ih  se rviser a 
na  ga ran tnom  listu ).  
•  Odlo žit e  a m ba la žu  od  m ašin e na  o d go va ra ju ći  n ači n
.  
•  Koristite maš inu samo  za  n je n u nam enu .  
•  Skini te vra ta s a  ma šine a ko  n ame rava te  da  je  ba cite .  
•  Deca  mor aju  bi ti  po d  nad zorom  da  se  ne  bi  ig ra la   sa  
mašinom.
•  Posle  pra nja  proveri te   da  nije  osta lo   jo š  deterd ženta  u 
sp remi štu  za  deterdžent.
•  Escajg  se  n ajb olje  pere  a ko  je  stavljen  u  ko rp icu  sa  drškom  
na  d o le.  
•  UPOZORENJE !  NOŽEVE  I OS TALE  OŠTRE  STVA RI 
POS TAVIT E U  NJ IHOVU  KOR PU SA  SEČIVOM  NA DOLE  ILI U 
HORIZON TALNOM  POLOŽAJU. 
Ovaj a pa ra t  mora  bi ti uze mljen . U  sl učaj u
Neisp rav nog  r a da  ili  k v ara,  u zemlj enje  će
smanji ti ri zik  o d s trujn og u d ara ,  ta ko  š to  ob ezb eđ uj e
put  naj man jeg  otpora  e lektr ič ne  s truje . Ovaj  a pa ra t  je   
oprem lje n sa  kab lom  i  u tik ače m  koji  ima ju  u zemlj enje.   
Uspeš nost rada mašin e,  ta ko đe  zavi si  i  od  p ra viln og   
uzeml je n ja  e le ktr ičnih  in stala cija  u  va šo j  k u ći  ili  s tanu.   
Ins talaci je  mo ra ju  im ati  uzem ljen je  u  skl adu  sa  lok alnim   
reg ulativa ma,  ure dbama  i  pr opisima.     UPOZORENJE!
Nep ra vil no  u ze mlje na e le ktr ič na  ins ta lac ija  može  izaz va ti   
strujni  u da r.  Ukoliko  s u ml ja te  da  je  in stala cija  pravi lno  uze mlje n a,   
pozvo vite  kvali fikov anog  elekt ričara
  il i  o vla šće nog  s e rv is e ra  r adi   
prove re  ispra vnosti  uze mlje n ja.  Ne  men jajte  utik ač  ko ji  ste  do bili   
uz  a pa rat;  ukol iko  ne  o d go va ra  ut ični ci,   od go vara ju ću  ne ka  V am   
ins tali ra  kvalifi kova ni  elektr ič a r ili  ovla šć en i se rvis.     
PA ŽLJIVO  PROČIT AJTE  I PRA TITE  OVO  UPUTSTVO -  SAČUV AJTE  OVO 
UPU TST VO  
 
						

							- 3  - 
KONTROLN A PLO ČA
D ELOVI  MAŠIN E                                                                                                  
1)   Gornja  ko rpa  2 )  Prskalice  3)  Don ja  kor pa 4 ) Omekšiv ač  vode  5)  Glavni  fil ter  6)  Rasprši va č  deterdž enta  7)  Polica  za  š o lje  8)  Kor pa 
za  pribor za jelo  9)  Grubi  prečistač /filter 10) Ras pršiva č sreds tva za  s jaj  11)  Odv odn a cev  12)  Do vo dna  cev   
1 ）Dugme "Odloženi start": pritisnite ovo dugme da bi namestili sate odloženog starta pranja.
2 ）Dugme "Start/Reset": pritisnite ovo dugme da bi startovali ili pa uzirali rad mašine za pranje sudova, signalna lampica će
treptati kada je startujete.
3 ）Signalna lampica za so: bi će uključena kada u posudi za so nema dovoljno soli (samo određeni modeli).
4 ）
5 ）Signalna lampica "All in 1" (Tablete "Sve u 1"): svetli kada je fu nkcija "All in 1" izabrana.
6 ）Child Lock (Zaklju čano za decu) signalna lampica: upaljena kada je aktivirana ova funkcija.
7 ）Child Lock (Zaklju čano za decu) dugme: držite pritisnutim ovo dugme duže od 3 sekunde, da bi uključili ili isključili ovu funkciju.
8 ）Dugme "All in 1" (Tablete "Sve u 1) (samo za programe: Intenzivni/Normalni/Ekonomični
).
9 ）Dugme za uštedu energije "Energy Saver" (samo za programe: Intenzivni/Normalni/Ekonomi čni/Ultra brzi 60'/Nežni za
čaše/Ultra brzi 24').
10 ）Signalna lampica za uštedu energije: svetli kada je funkcija "En ergy Saver" izabrana.
11 ）Signalna lampica izabranog programa
12 ）Dugme za odabir programa: pritisnite ovo dugme da bi izabrali željeni program, koji će se zatim prikazati na ekranu
(dispeju).
13 ）Dugme On/Off (Uključeno/Isklju čeno): pritisnite ovo dugme da bi uključili/isključili aparat
VA ŽNO!  
Molimo  V as d a p a žl jivo  p roči ta te  upu tstva  na ved ena  u  o voj  k n jiži ci  zato  jer  s adrže  va žne  p odatke,  ko ji  se  od nose  
na  s ig urno  n a m eštanje  i  ug ra dn ju  m ašin e,  n jeno  k o riš će nje  i  održa van je,  kao  i  kori sne  s a vete  za  što  bo lju  upo
trebu . 
Signalna  lampica  za sjaj:  bi će  uklj učena  kada  u  posudi  za  sjaj  ne ma dovolj no te čnosti  za sjaj  (samo  odre đen i
modeli).
 
						

							- 4  - 
T A BE LA RNI  P RO GRAM  PRA NJA  
PROGRAM  Ciklus  Informacije   Opis  D
ete rg že nt 
p re d pra n je /g la vn o 
p ra n je   Sr
edstvo  za  
is pira nje  
Intenzivno      Za 
jako 
za prlj a n e 
s u dove ,  k a o š to  
s u  lo nci,   ti g anji ,  
še rp e, ča še,
či nij e  i či nije  ko ji 
s u  n eko  v re m e 
s ta ja le  
za prlj a n e.    p
re d pra n je  
p re d pra n je (
0
p ra n je  ( 7 0 C)
is pir a nje   
is pir a nje  ( 7
suš enje 2
Norm
alno
( EN  5 02 42)  Z
a no rm aln o 
za prlj a n e 
s u dove ,  k a o s to  
s u  lo nci,   tanj ir i,  
ča še ,  m anje  
z a prlj a n i  tig a nji ,  
St anda rd n i 
d nevn i  ci klu s.    p
re d pra n je   
p ra n je  ( 5
is pir a nje  ( 6
suš enje
Z a ma nje 
za prlj a n e 
s u dove ,  ko jima  
n ije  p otr e b no 
sušenje.
(  d o 4  kom ple ta )  P
ra n je  ( 5 0 C)
Is pir a nje  ( 5 5 C)
Suš enje 1
5 gr.
Isp ir a n je     Isp
ir a n je  s u d ova  
k o je  p la n ir a te  
d a p ere te  
k a sn ije  u  to ku  
d an a  Is
pir a nje   
5 0 C) 
0 C) 
0 C) 
0 C)  4
/ 3 g r. 
Ek onom ičn o     Z
a ma nje 
za prlj a n e 
s u dove ,  k a o š to  
s u ča še, ta njir i, 
b oka li  i  m an je  
za prlj a n i  ti g a nji .    p
re d pra n je   
p ra n je  (
is pira nje  ( 55 C)
suš enje
50 C) 
0
0
0 0
0 0
Ultra Ra pid 24`  
2
4 / 3 g r. 
2
4 / 3 g r. 
0
0
20 gr.S t a klo
Za dnevno pranje za samo 1 sat.
Namenjen za normalno zaprljane
sudove koji se peru odmah nakon
upotrebe. (do 6 kompleta)
Za  man je  z a p rlj a n e s u d ove ,  k a o  š to
p orcelan
Predpranje (30 C)
Pranje (70  C)
Ispiranje (65   C)
Sušenje0
00
P
ra n je  ( 4 5 C)
Is pir a nje  ( 6 5 C)
Suš en je0
0
1   Sat2 0 gr.
su čaše, kristal, fina keramika i
 
						

							- 5  - 
UKLJ UČIV AN JE  URE ĐAJA  
N APOMEN A: Ukoli ko  va š mo del n ema  u re đ aj  za  ome kšavan je  vo de mo že te  pres kočiti  o vaj  d e o.  
UR EĐAJ Z A  O MEKŠ AVA NJ E VODE 
Na  dva  n ači na  mo žete sma njiti  tvrd oću  v od e:  prvi  n a či n je  k o riš će nje m u re đa ja  za  o me kšav anje  v ode ,  a  d rugi  n a čin  je  kori šće njem  
sredstava  za  p ran je  koja  s a drže  supstan ce  z a  omekša van je  vode.  
  PUNJENJE  POSUDE  ZA  S O                                                                                  
- na d n u ur eđa ja  na lazi  se  p osu da za  so,  pom oću  koje  se  ob navlj a  sr ed stv o za  o dstr anji van je  
kamen ca  
- vrlo je  v a žn o da  ko ristite  is klju či vo  so  po seb no n ame nje nu  za  m a
šine za  pr anje  s u d ova.  Ostal i 
tipovi  soli kao  npr.  kuhinjska  so,  sadrž e vis ok  postotak  krečn ja čki h sas toja ka,  p a  z b og  prisu tni h istih ,  ne  
može  d oći  do  p ro čišća van ja,  pa  se  apa rat  m ože  zapu šiti.  
- So u  apa ratu  z a  omek ša va nj e vode  d o da jet e tako  d a o dvr nete  po klo pči ć  na po su d i,   koj i  se  n a la zi 
na  d n u maš in e  
- Pri nav ede no j  radn ji  često  se  se  d o gađ a da  iz  posu de  ist eče  nešto  vode,  b ez  ob zira  na  to , 
s lo bod no s ip ajt e  s o  u  po su du  sv e do k n ije  po tp u no  p u na .Da  bi  la kš e s ipal i  s o  u  po su du ,  to ko m  s ip a nja  
mešajte  npr. drškom  od varja če.
- Na kra ju  pu nje nja,  odstr anite  ostatke  soli  i  d obro  p ričvrstite  poklo pac. 
- Nakon što  ste
  u  maš inu  s ip a li   so,  pr epor učljivo  je  pok renut i  komp le tan  pr ogram  p ran ja  ili  prog ra m  
za  hl adn o ispi ran je  
- U pos udu  za  s o  staje  oko  2  kg  soli.  Za što  b o lje  i  u speš nije  k o rišć enje  ma šine  potr ebn o je  povre meno  o b noviti  z a lih u so li.  
VA ŽN O  (samo  pri  prvom  p okre tan ju  maši ne) 
Kada  m aši nu z a  pr anje  s u d ova  koristite  prvi  put,  ne oph od no je  pr vo  s ipat i  vodu  u  po su d u za  so  a  na ko n pot pun og  pu njenja  po sude  solju , 
ne oph od no je  do davati  vo du sve  dok  se  n e p reli je  iz  po su d e.  
Pokazatelj  zaliha  soli 
Poj edi ni  mo deli   mašina  za  p ra nje  s u do va  op remlj eni  su  sve tlosn im  in d ikat orom,  koji  po ka zuje  p otrošn ju  s o li.A  sasto ji  se  od  dva  d ela : 
- svetlosnog  ind
ikatora  na  ko man dnoj  pl oči,k oji svetli  k a da  je  potre bno  p rov erit i  i  po novo  na punit i  po sudu  z a  so  
- kao i  na  pok lo pcu  p osu de  n a  kojem  s e  n ala zi  „pok re tno“  z e le no  svet lo     ko je  ostaj e vi dljivo  na  po klop cu  sve  d ok je  s lani  ra st vo r
dov oljn o jak  z a  ob navl ja n je  sredstava  za  o dstran jiva nje  k a men ca .  Ak o z el ena  b o ja  s a  po vrš in e po klopca  n esta ne,  potreb no je  p on ovo  
na puniti  pos udu sa  sol ju.  
- Ostali m ode li  imaj u takozv ane „s lepe “   pok lopce,  p a  je  k o d n jih  p otre bno  če šće  p rover avati  k o li či
nu  s o li u  ma šini ,  u  z a vis nosti  o d 
reg ulis anja  pu njen ja  a p arata  z a  omekša van je vode  (pri ka za no  na  ta bli ci)  
AKO  SE NA  VAŠIM  SUDOVIMA  POJAVE BELE  FLEKE, 
TO JE SIGURNI  ZNAK DA U MAŠINI  NEDOST AJE SOLI. 
U  razl ič itim  kra jevima  v o da  s a drži  raz ličite  k o liči ne kal cij umskih  so li  i  m ine rala  k o ji se  to ko m  pran ja  ta lo že  na  s udo vim a i  ostavl ja ju  na  nji ma 
Pokret anje ciklusa  pranja... 
1 .  Izvu cite  do nju i  go rnju  ko rpu,  nap uni te  ih  po suđem  i  g urni te ih  n aza d.  Prepo ru ču je  s e  da  na pun it e  p rvo  do nju  
korpu,  a  zatim  gor nju.  Sku poceno  i  fi n ije  por ce la nsko  p osu đ e ne  bi  tre balo  s tavljati.  
2.  Lag anim  pri tiskom  na  vra ta , p roverite  d a li  su  dob ro  zatv orena.  
    OBRA TITE PAŽNJU:  prilikom  zatvaranj a vrat a, karakteris tičan  zvuk  uk azuje  d a su   
vra
ta  dob ro  zatvore na.   
3 .  U ta kni te u tik a č
    u ut ičn icu . Nap on struje  je  220V  5 0H Z,  specifi kaci ja  ut ičnice  je  2 5 0V  10A . 
4.  U  odno su  n a  nivo  zap rlj a no st  pos uđ a  od aberite  ž e lje ni  p rogram  p ritisk om  na  dug me za  bir anje  p rog rama.  
5 .  Pri tisni te d u gme  ON /OFF  (Uključe n o/
 Is klj u če no)  
6.  Pritisnite  o vo  dug me da  b i  pokr enu li  aut oma tsko  pra nje . 
7 .  Pri tisni te d u gme  ON /OFF  na  kra ju  pr anja .  Otvorite  vrata mašin e nako n što  ste sačeka li  30  mi nuta . 
Promena  programa 
Pritisnite  d ug me S tart/Pause  da  zausta vite  pr anje.  
Pritisnite  d ug me za  prog rame  da  bi  o da bra li  prog ram.  
Pritisnite  d ug me S tart/Pause  da  za počn ete  pra nje  
Na  kraju  ciklusa  pranja
Na  kra ju  pra nja ,  digi ta ln i  di sp le j  će  tre pću ćim  svetlom  u trajanju  od  8 sekundi  i zvu čnim  si gna lom  ozn ačiti  kraj  
prog rama  pr anja .  M eđutim,  n a  kraju  o d lož eno g pra nja  n eće  biti  zvučnog  s ign ala,  v e ć  samo  trepćuće  sve tlo  na  
d is p le ju .   
 
						

							- 6  - 
mr lje i  be ličas te  na sla ge.  Ak o je  ov ih  so li  u  vodi  vi še ,  vo da  je  v e će  tvrd oće .  Maši na za  s udo ve  op reml jena  je  u re đaj em  za odstr anji van je  
kamen ca  koji  kori šćenje m  p ose b ne  vrst e s o li iz  v o de  iz d vaja  k a m ena c,  o d no sn o v od u o m ekš a va  ta ko  d a je  p og od na  z a  p ran je  s udo va . 
Ur eđ aj  ima  re gu lator  p om oću  koga  može  omekšati  vodu   tvrdoće  do  5 0 ste pen i  fH  (francus ka  sk ala  tvrd oće)  od nosn o 2 8 s te pe na d H  
(nem ačka  skala  tvrdoće).  Podatke  o stepe nu tvrdo će vode  u  Vašoj  v o do vod noj  mreži  m ožete  zatražiti  od  opšt inske  u prave  V odo vo d a.  
Re guli san je  u re đ a ja  z a  o m ekša va n je  v o de  
Na  d o nj oj  tab eli  po pisa
ni  su  r a zl ičiti  step eni tvrdo će v o de  s a  od gova ra ju ćim  posta vka ma u re đ a ja  za  o m ekšava nje  v o de.  
T vrd oća  vod e
fH  *dH   mmol/l   po
zic ija  
s trelic e potroš
nja  
s ol i
g ra ma /ciklus  A
utono mija  
ciklusa /2kg   
0-10   0-5  0-1.0 
- 0 
/ 
10-25  5-14  1.0-2.5  /  20  60 
25-5 0  14-2 8  2.5 -5 .0   sred ina   40  40 
>50   >28   >5.0  
+ 60
  25 
Kontaktir ajte  g radski  v o do vod  za  informa cije  o  tvrd oći  vod e ili  je  sami  testirajte. 
V A ŽN A N APO MEN A O  UPO TREBI  KOMBINOV AN IH  DE TERDŽEN ATA  
Ako  name rava te  upotr ebiti  k o mbi nova ne de terdž ente,  tj.  one  koje  s a drže  sredstvo  za  o mekšav anje  i/ ili  sredstvo  za  ispir anje,  sa ve tuje mo 
Vam  da  u či nite  sled eće:
-   pažljivo  p ro čita jte  i pridrž avajte se  uputstva  proizvo đača  k o je  se  na lazi  n a amb alaži  
-   neki ko mbin ovani  d eterdž ent i,   a  nar očito  o ni  koji  s a drže  sredstvo  za  is pir anje,  d a ju  n ajb ol je  rezulta te  ako  se  kori ste  u  okviru  
pos ebn ih  pr ogra ma  
-   delo tvornos t  d eterdž enta  k o ji   sadr ži  sr edstvo  z a  omek ša van je  v o de /so z a vis e o d  tvrd oće  v o de .Pro ve rite  d a li  je  tv rd o ća  
vo de  iz  
vašeg  v o do vo d a u  skla du sa  d ome nom  de lo van ja  koje  s e  n a lazi  n a amb ala ži  deterd ženta  
-   Pod iz ve sn im  oko lnostima,  u potre ba ko mbinov anih  d eter dženat a mož e p rouzro ko vati  ta log e n a  po su đu ili  u  ma šin i,  slabi ji  re zu lta t 
pra nja  i  suš enja  
-  U tom  slu ča ju  p re po ruču je m o u potr ebu  tr a dici ona ln ih  pr oizvo da k o ji   im aju sam o jed nu funk ciju -  so ,  dete rdž ent  i  sredstvo  z a  
ispir anje. To će  om ogu ćit i  is p rava n ra d u re đ aj a z a  omek ša van je  v o de  u  mašini. M olim o vas  d a imate  u  v id u  na ko n  što  p o no vo  p očnete
koristiti  konvencionalnu  so  za  mašine,  još će mora ti p ro ći  d osta  ci klu sa  pre  n e go  š to  ur eđaj  p on ovo  p oč
n e os tvarivati  be spr ekorn e 
rezultate.
V A ŽN O  
Naš a g ara n cij a n e po kriv a  n ika kve  problem e k o ji s u  nas ta li ka o dir ektan  re zult at  upotr eb e tih  proiz vod a. 
DETERDžENT   
NEMOJTE DA  ST AVLJA TE  PREVIŠE  DETERDŽENT A DA  NE BI DOŠLO  DO GRUDVANJA.  Posuda 
mora  biti  n a pu nj ena  p re  n eg o što  se  startu je  ne ki  pr ogra m  pran ja  p o ta beli  “p ro grami  pra nja”.  Maš ina  
koristi  ma nje  d eterdž enta  i  s redstva  za  s jaj  ne go ne ka  sl ič na.  Gene ral no,  jed na ta b leta  deterd ženta  je  
potre bna  za  n ormal no n a pun je n u maši nu.  T ako đ e,  zaprl ja nijem  pos uđu  treba  vi še  det erdženta.  Uve k 
do dajte  d eter džent  n e posr edno pre  starto va nja  ma šine  u  s u vu  do zir n u p o sudu  je r u  s u pro tno m p ra ša k 
može  da se navlaži  i  kas nij e  teže  da  se  ras topi .  
DOZIRANJE  DETERDŽEN TA   
.  Koli čina potr ebn og dete rdž enta  zavisi  o d tvrd oće  v o de.  K ontaktirajte  g ra d ski  vodo vod  z a  informaci je  o  
tvrdo ći vode  . 
 
						

							Uključiva nje  a par ata  
1Proverite  da li je  utika č od  aparat a gurnut  u  uti čnicu  u zidu. 
2Proverite  da li je  slavina  za  dovod  vode odvrnu ta  do  kraja.   
3 Napunite  mašinu  za  pranje  posu đa  (pogledajte  rubriku  pod  nazivom  “Punjenje  mašine 
za posu đe”) .
4Stavite  deterdžent  (pogledajte  rubriku  pod nazivo m “So,  deteržent  i  sjaj”). 
5     Otvori te  vrat a, pritisnite  dugme  ON/OFF  (uključeno/isklju čeno), i  up aliće  se  
  ( Uklju čeno  /Isključeno).
6Pritisnite  “prog key-press”  da  bi odabrali  “ciklus pranja”. (pogle dajte rubriku  pod   
“t abela  cik lusa  pranja”). 
7Zatvorite  vrata, ciklus  pranja  će p očeti  nakon  10  sekundi. 
8Pritisnite  dugme da  bi podesili  vreme  odloženog  st art a.  Možete  odložiti po četa k 
rada  mašine  za  sudove  od 1 do  9,5  časova,  a  na  ekranu  displeja  možete  videti 
preos ta lo  vreme  do početka  rada. Ako  želite  da poništite  odloženi  st art,  samo 
pritisnite  dugme  dok  Vam  se  na  ekranu  ne pojavi  da  je preost alo  vreme  0.  lampica
 ON/OFF 
nazivom
5 M ali tanjir i
6  Velike inije
7  inija za deser t
8 K utlaa
ij
3 D ubok i tanjir i
4 P litk i tanjir i
5 Kor pica pr ibora za jelo
6 M ali tanjir i dublje
1 
V iljuške
2 Supene
3 M ale k aške
4 K afene k ašike
d
 
						

							- 9  - 
FILT ERI  
PUMPA  ZA IZBACIVANJE  VO DE  I FIL TER  SU LAKO  DOSTUPNI  UNUT AR MAŠINE.  POSTOJE  TR I DELA  FILTERSKOG  SISTEMA  -
G LAVNI  FI LT E R ,  G RUBI  FI LT ER  I  FI NI  FI LT ER.   
1)  GLAVNI  F IL T ER  Hrana  i  prljavšt ina  k o ji  se  z a drž avaj u na  ovom  fil teru  su  izdr oblj eni  s pec ija lni m  
mlazom  sa  d on je  prsk alice  i  o dne šeni  da lje.   
2)  GRUBI  FILT ER  Veći pa rči ći  kao  što je kost ur čaše  ostaju  na  o vom  filter u.  Da  bi  g a o čistili,  la ga no  ga  
uhva tite  i  iz vu cite  nap olj e .   
3)  F IN I F IL T ER  Ovaj  fil ter  z a država  prl javšt inu  i  ostatke  hrane  u  s e bi  i  s p re čava  p o nov no talo že n je  n a 
sudo ve  tokom  pra nja.   
KON TROLNU  PL OČU ČIST IT E  LAGANO  VLAŽNOM  KRPOM  A ONDA  JE  OSUŠI TE.  Z A  ČIŠĆ ENJE
MAŠINE  SPOLJA  NEMOJTE  KORISTITI  JAKA  SREDS
TVA  SA SVOJST VOM  RAZRE ĐIV AČ A  I 
NIŠ TA   
SA ČIM  MOŽ E K U ĆIŠT E DA  SE IZGREBE  NEGO SAMO VLAŽNU  KRPU.  
NIKADA  NE KORIS TIT E OŠ TR E  STVARI,  SUNĐERE  ZA RIBANJE  I SLI ČNO  ZA PRANJE  MAŠINE.   
Z A ŠT IT A  O D Z A MR ZA VA N JA   
Ako  os tavl ja te  maši nu u  pros to riji  k o ja  n ema  gre jan je  toko m zime  traži te o d  servisera  d a:   
1)  Isklju či maš inu  iz  struje  i  s k ine  o sigu ra če.
2)  Isklju či d ovo d vode  i  sk ine  crevo  za  do vo d  vode.   
3)  Osuši  crevo za dovo d vod e.   
ČIŠĆ ENJE  PRSKALIC A  
Ak o je  p otr e bn o d a o čistite  p rskalic e o dvrni te  je  i  izvuci te .  Operite  je  u  vo di  i  koristite  me ku četkic u za 
pran je mlaz nica.  Vratite  prskalicu na mesto.   
Č IŠĆ EN JE  FILTE RA  
Z a naj bolj e  re zu ltate  filter  mo ra  da  se  čisti.
  Filter  skuplja parči će  hra ne iz  vode  tokom  p ran ja.  Iz  to g 
razl oga  d o br o bi  bi lo  da  po sle  svak og p ran ja  odstr anite  ve će  pa rči će  hrane  p ra n je m  filtera  po d 
vodom.  D a b i  skinu li  filter  p o vucite  p osu du  ka  g ore.  C eo  filter  b i  treb ao d a  se  čist i  bar  je d no m 
mese čno.  D a b i  o čistil i  gr ub i  filter  i fin i  fi lte r koristite  finu  četku.  Nakon  toga  vratite  filte r u  mašin u. 
Maši nu n ik a da  ne  k o ristiti  be z ovi h filter a!  Lo še  n amešta nje  fi ltera  može  sm anjiti  p erforma nse mašin e 
i  oštetiti  sudove.  
PR AN JE  VR ATA  M AŠIN E   
Z a pra nje  iv ic a vrata  koristite  samo  me kanu  krpu  n avla že nu  toplom  v odo m.  Nemojte  k o ristiti  nika ka v 
sprej  za  č išće nje .  T akođ e,  nemoj t
e ko ris titi  ni kakve  oš tre pred mete  ili  n ešto  što  bi  iz g reb alo  vrata.  
Neki  p api rn i  ub rusi  tak ođ e m ogu  izg rebati  p o vršinu  vrata.   
UPOZORENJE!   
NIKADA  NEMOJT E  KORIS TIT I SPREJ  ZA ČIŠĆ ENJE  JER MOŽE  OŠTETIT I  BRAVU  NA VRAT IMA 
I  ELEKT RONIKU.   
Poništav an je  ili  menjan je  zadatih  programa 
Premisa:  Ciklus  koji  teče  mo že  bi ti izm enj en ukoli ko  je  o d p očetka  progra ma  prošl o mal o vremen a. Ina če,
deterdž ent može biti  već pušt en, a mašin a je  ve ć možda  pustila  v odu  z a  p ran je.  Ukoli ko  se  to  desi lo,  p o suda  za  
deterd žent  mo ra  po novo  b iti  n ap unj ena  ( p og led ajte  rubri ku  pod  n azi vo m  “ S ta vlja nje  d ete rdžen ta”).   
Otvorite  vrata. 
Drži te pri tisnutim  dugme  “Pr og”  naj man je  5  seku ndi  ( trenu tni  pr ogram  će  bi ti p o niš ten).  Nak on toga  m ože te izab
rati  novi  p rogram.