Candy Go W 464 Manual

							
GO4 W 464
Instrucciones para el uso
Istruzioni per l’uso
Használati utasítás N
avodilo za uporabo
User instructions
ES
IT
HU SL
EN 
						

							
2

IT
COMPLIMENTI
Con l’acquisto di questo
elettrodomestico Candy; 
Lei ha dimostrato di non
accettare compromessi: 
Lei vuole il meglio.
Candyé lieta di proporLe
questa nuova lavatrice
frutto di anni di ricerche e di
esperienze maturate sul
mercato, a contatto diretto
con i Consumatori. Lei ha
scelto la qualità, la durata e
le elevate prestazioni che
questa lavatrice Le offre.
CandyLe propone inoltre
una vasta gamma di
elettrodomestici: lavatrici,
lavastoviglie, lavasciuga,
cucine, forni a microonde,
forni e piani di cottura,
frigoriferi e congelatori.
Chieda al Suo Rivenditore 
il catalogo completo dei
prodotti 
Candy
La preghiamo di leggere
attentamente le avvertenze
contenute nel presente
libretto in quanto forniscono
importanti indicazioni
riguardanti la sicurezza di
installazione, d’uso, di
manutenzione e alcuni utili
consigli per il migliore utilizzo
della lavatrice.
Conservi con cura questo
libretto per ogni ulteriore
consultazione.
Quando comunica con la
Candyo con i suoi centri di
assistenza citi sempre il
Modello, il n° e il numero G
(se c’è). Praticamente tutto
ciò che é citato nel
riquadro.
3

EN
OUR COMPLIMENTS
With the purchase of this
Candy household
appliance, you have shown
that you will not accept
compromises: you want only
the best.
Candy is happy to present
their new washing machine,
the result of years of
research and market
experience through direct
contact with Consumers.
You have chosen the quality,
durability and high
performance that this
washing machine offers.
Candy is also able to offer a
vast range of other
household appliances:
washing machines,
dishwashers, washer-dryers,
cookers, microwave ovens.
Traditional ovens and hobs,
refrigerators and freezers.
Ask your local retailer for the
complete catalogue of
Candy products.
Please read this booklet
carefully as it provides
important guide lines for
safe installation, use and
maintenance and some
useful advise for best results
when using your washing
machine.
Keep this booklet in a safe
place for further
consultation.
When contacting Candy
or a Customer Services
Centre always refer to the
Model, No., and G number
(if applicable of the
appliance see panel).

SL

						

							
IT
INDICE
Prefazione
Note generali alla consegna
Garanzia
Prescrizioni di sicurezza
Dati tecnici
Messa in opera, installazione
Descrizione comandi
Tabella programmi
Selezione 
Cassetto detersivo
Il prodotto
Lavaggio
Asciugatura
Ciclo automatico lavaggio
asciugatura
Pulizia e manutenzione
ordinaria
Ricerca guasti
CAPÍTULOCAPITOLOFEJEZET
POGLAVJE
CHAPTER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
4 5

EN
INDEX
Introduction
General points on delivery
Guarantee
Safety Measures
Technical Data
Setting up and Installation
Control Description
Table of Programmes
Selection
Detergent drawer
The Product
Washing
Drying cycle
Automatic washing/Drying
cycle
Cleaning and routine
maintenance
Faults Search

SL
KAZALO
Uvod
Splo‰na opozorila in nasveti
ob prevzemu aparata
Garancija 
Varnostni predpisi 
Tehniãni podatki 
Namestitev in prikljuãitev
stroja 
Opis stikalne plo‰ãe 
Razpredelnica s programi 
Izbiranje programov in
temperatur 
Predalãek za pralna
sredstva
Priprava perila na pranje 
Razpredelnica programov
pranja 
Su‰enje
Automatsko Pranje/Su‰enje

						

							
6

IT
CAPITOLO 1
NOTE GENERALI
ALLA CONSEGNA
Alla consegna controlli che
con la macchina ci siano:
A) MANUALED’ISTRUZIONE
B) INDIRIZZI DI ASSISTENZA
C) CERTIFICATI DI GARANZIA
D) TAPPI
E) CURVA PER TUBO SCARICO
CONSERVATELI
e controlli che non abbia
subito danni durante il
trasporto, in caso contrario
chiami il centro 
Candypiù
vicino.
7

EN
CHAPTER 1
GENERAL POINTS
ON DELIVERY
On delivery, check that the
following are included with
the machine:
A) INSTRUCTION MANUAL
B) CUSTOMER SERVICE ADDRESSES
C) GUARANTEE CERTIFICATES
D) CAPS
E) BEND FOR OUTLET TUBE
KEEP THEM IN A SAFE   
PLACE
Check that the machine has
not incurred damage during
transport. If this is the case,
contact your nearest Candy
Centre.

E

AB
C
D

SL
1. POGLAVJE
SPLO·NA
OPOZORILA IN
NASVETI OB
PREVZEMU APARATA
Ob prevzemu aparata vam
mora trgovec izroãiti
naslednje dokumente
in pribor:
A) NAVODILO ZA UPORABO
B) SPISEK POOBLA·
						

							
9

EN
CHAPTER 2
GU
ARANTEE
The appliance is supplied
with a guarantee certificate
which allows free use of the
Technical Assistance Service.

SL
2. POGLAVJE
GARANCIJA
Ob nakupu aparata vam
mora prodajalec izdati
izpolnjen in potrjen
garancijski list.
Na osnovi potrjenega
garancijskega
lista in raãuna imate v roku
enega leta od dneva
nakupa pravico do
brezplaãnega servisiranja
va‰ega aparata s strani na‰e
tehniãne sluÏbe, oziroma
na‰ih poobla‰ãenih
serviserjev pod pogoji, ki so
navedeni v garancijskem
listu.
Poleg garancijskega lista
vam mora trgovec izroãiti
tudi spisek na‰ih
poobla‰ãenih serviserjev, ki so
edini pristojni za popravila
Candyjevih aparatov v
garancijskem roku.
8

IT
CAPITOLO 2
Servizio Assistenza Clienti
CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare?
Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini  riportati sul certificato inserito nel
prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo  24/02, nonché del decreto
legislativo 6 settembre 2005, n. 206, per un periodo di 24  mesi decorrenti dalla data di
consegna del bene.
Così come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati,  il certificato di garanzia dovrà
essere da Lei conservato, debitamente compilato, per essere mostrato  al Servizio
Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessità, unitamente ad  un documento
fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell’a cquisto (bolla di consegna,
fattura, scontrino fiscale, altro) sul quale siano indicati il  nominativo del rivenditore, la
data di consegna, gli estremi identificativi del prodotto e d il prezzo di cessione.
Resta pure inteso che, salvo prova contraria, poiché si presume che  i difetti di conformità
che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esist essero già a tale data, a
meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del b ene o con la natura del difetto
di conformità, il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias, verif icato il diritto
all’intervento, lo effettuerà senza addebitare il diritto  fisso di intervento a domicilio, la
manodopera ed i ricambi. Per contro, nel successivo periodo di dicio tto mesi di vigenza
della garanzia, sarà invece onere del consumatore che intenda f ruire dei rimedi
accordati dalla garanzia stessa provare l’esistenza del difetto d i conformità del bene sin
dal momento della consegna; nel caso in cui il consumatore non  fosse in grado di fornire
detta prova, non potranno essere applicate le condizioni di  garanzia previste e pertanto il
Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuerà l’intervent o addebitando al
consumatore tutti i costi relativi.
ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI: come?
Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia conve nzionale Lei troverà le
informazioni ed i documenti necessari per prolungare la garanzia  dell’apparecchio sino a
5 anni e così, in caso di guasto, non pagare il diritto fi sso di intervento a domicilio, la
manodopera ed i ricambi.
Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi al n umero telefonico
del Servizio Clienti  199 12 13 14.
ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi ?
Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizzato è a Sua c\
ompl eta disposizione
per fornirLe i chiarimenti necessari; comunque qualora il Suo prod otto presenti anomalie
o mal funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizza to, consigliamo
vivamente di effettuare i controlli indicati nel  capitolo 13.
UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA.
Qualora il problema dovesse persistere, componendo il  “Numero Utile”sotto indicato,
sarà messo in contatto direttamente con il Servizio Assistenza Tecnica  Autorizzato che
opera nella Sua zona di residenza.
Attenzione:
la chiamata è a pagamento; il costo verrà comunicato, tramite mess\
a ggio vocale, dal
Servizio clienti dell’operatore telefonico utilizzato. Dettag li sono presenti sul sito internet 
www.candy.it .
MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova?
E’ indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato  la sigla del
prodotto ed il numero di matricola (16 caratteri che iniziano co n la cifra 3) che troverà sul
certificato di garanzia oppure sulla targa matricola posta sul f rontale della lavabiancheria
(zona oblò).  In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare  trasferte inutili del tecnico,
risparmiando oltretutto i relativi costi.

HU
2. FEJEZET
GARANCIA
A kész
						

							
1011

IT
CAPITOLO 3
PRESCRIZIONI DI
SICUREZZA
ATTENZIONE:
PER QUALSIASI
INTERVENTO DI PULIZIA
E MANUTENZIONE
DELLA LAVATRICE
●Tolga la spina.
●Chiuda il rubinetto
dell’acqua.
●La Candycorreda tutte le
sue macchine di messa a
terra.
Si assicuri che l’impianto
elettrico sia provvisto di
messa a terra in caso
contrario richieda
l’intervento di personale
qualificato.
Apparecchio
conforme alle Direttive
Europee 73/23/CEE e
89/336/CEE , sostituite
rispettivamente da
2006/95/CE  e 2004/108/CE ,
e successive modifiche.
●Non tocchi l’apparecchio
con mani, piedi bagnati o
umidi.
●Non usi l’apparecchio a
piedi nudi.
●Non usi, se non con
particolare cautela,
prolunghe in locali adibiti a
bagno o doccia.
ATTENZIONE: 
DURANTE IL LAVAGGIO
L’ACQUA PUO’ ANDARE
A 90°C.
●Prima di aprire l’oblò si
assicuri che non vi sia
acqua nel cestello.

EN
CHAPTER 3
SAFETY MEASURES
IMPORTANT:
FOR ALL CLEANING
AND MAINTENANCE  
WORK
● Remove the plug
● Turn off the water inlet tap.
● All Candy appliances are
earthed. Ensure that the
main electricity circuit is
earthed. Contact a qualified
electrician if this is not the
case.
Appliance complies
with European Directives
73/23/EEC and 89/336/EEC,
replaced by 2006/95/EC and
2004/108/EC, and
subsequent amendments.
● Do not touch the
appliance with wet or damp
hands or feet.
● Do not use the appliance
when bare-footed.
● Extreme care should be
taken if extension leads are
used in bathrooms or shower
rooms. Avoid this where
possible.
WARNING: DURING THE 
WASHING CYCLE, THE 
WATER CAN REACH A 
TEMPERATURE OF 90°C.
● Before opening the
washing machine door,
ensure that there is no water
in the drum.

SL
3. POGLAVJE
V
ARNOSTNI
PREDPISI
PRED ZA
						

							
12

IT
● Non usi adattatori o spine
multiple
●  Questo apparecchio non è
destinato ad essere usato da
bambini e persone incapaci o
inesperte alluso del prodotto, a
meno che non vengano
sorvegliate o istruite riguardo
alluso dellapparecchio da
una persona responsabile
della loro sicurezza.
Sorvegliare i bambini in modo
tale da assicurarsi che non
giochino con lapparecchio.
● Non tiri il cavo di
alimentazione, o
l’apparecchio stesso, per
staccare la spina dalla presa
di corrente.
● Non lasci esposto
l’apparecchio ad agenti
atmosferici (pioggia, sole,
ecc...).
● In caso di trasloco non la
sollevi mai dalle manopole o
dal cassetto del detersivo.
● Durante il trasporto non
appoggi mai l’oblò al
carrello.
Importante!
Nel caso si installi
l’apparecchio su un
pavimento ricoperto da
tappeti o con moquette, si
deve fare attenzione che le
aperture di ventilazione alla
base dell’apparecchio non
vengano ostruite.
● Sollevarla in due persone
come illustrato in figura.
● In caso di guasto e/o di
cattivo funzionamento
dell’apparecchio, lo spenga,
chiuda il rubinetto
dell’acqua e non
manometta
l’elettrodomestico. Per
l’eventuale riparazione si
rivolga solamente a un
centro di Assistenza Tecnica
Candye richieda l’utilizzo di
ricambi originali.
Il mancato rispetto di quanto
sopra può compromettere la
sicurezza dell’apparecchio.
● Se il cavo di alimentazione
risultasse danneggiato, dovrà
essere sostituito da un cavo
speciale disponibile presso il
servizio di Assistenza Tecnica.
13

EN
●  Do not use adaptors or
multiple plugs.
●  This appliance is not
intended for use by persons
(including children) with
reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge,
unless they have been given
supervision or instruction
concerning use of the
appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be
supervised to ensure that
they do not play with the
appliance.
●  Do not pull the mains lead
or the appliance itself to
remove the plug from the
socket.
●  Do not leave the
appliance exposed to
atmospheric agents (rain, sun
etc.)
●  In the case of removal,
never lift the appliance by
the knobs or detersive
drawer.
●  During transportation 
do not lean the door against
the trolley.
Important!
When the appliance
location is on carpet floors,
attention must be paid so as
to ensure that there is no
obstruction to the bottom
vents.
●  Lift the appliance in pairs
as illustrated in the diagram.
●  In the case of failure 
and/or incorrect operation,
turn the washing machine
off, close the water inlet tap
and do not tamper with the
appliance. Contact a Candy
Technical Assistance Centre
for any repairs and ask for
original Candy spare parts.
Avoidance of these norms
may compromise the safety
of the appliance.
●  Should the supply cord
(mains cable) be demaged,
this is to be replaced by a
specific cable available from
the after sales service centre.
SL
●  Odsvetujemo prikljuãitev
stroja na elektriãno omreÏje
preko razliãnih pretvornikov ali
razdelilnikov.
●  Osebe (vkljuãno z otroci) z
zmanj‰animi fiziãnimi,
zaznavnimi ali du‰evnimi
sposobnostmi ter osebe, ki
nimajo    zadostnih izku‰enj ali
predznanja, smejo uporabljati
aparat le pod nadzorom in z
navodili oseb, ki so seznanjene s
pravilno uporabo aparata in ki
so odgovorni za njihovo varnost.
Otroke med uporabo aparata
nadzirajte. Poskrbite, da se ne
bodo igrali z aparatom.
●  Ne vlecite prikljuãnega kabla
ali celo aparata samega, ãe
Ïelite iztakniti vtiã iz vtiãnice.
●  Elektriãni aparati ne smejo biti
izpostavljeni razliãnim
atmosferskim vplivom kot so npr.
deÏ, sonce ipd.
●  Pazite, da stroja ob
preme‰ãanju ali prevaÏanju ne
dvigajte na strani, kjer so
name‰ãene stikala in gumbi,
oziroma na strani, kjer je
name‰ãena posodica za
detergent.
●  Med prevaÏanjem nikoli ne
naslonite sprednje strani stroja
(tj., strani, kjer so name‰ãena
vrata) na voziãek.
POMEMBNO!

						

							
14

IT
CAPITOLO 4
15

CAPACITA’ DI BIANCHERIAASCIUTTA
ACQUA LIVELLO NORMALE
POTENZA 
ASSORBITA
CONSUMO DI ENERGIA  (PROG. 90°C)
AMPERE DEL 
FUSIBILE DELLA RETE
GIRI DI 
CENTRIFUGA
(giri/min.)
PRESSIONE NELL’IMPIANTO IDRAULICO
TENSIONE
DATI TECNICI
kg 4
6÷15
2150 1,8
10
min. 0,05 max. 0,8
220-240
l
W
kWh A
1400
MPaV 6
LavadolavaggioMosásPranjeWashing
Secado
AsciugaturaSzárításSu‰enje
Drying
EN
CHAPTER 4
MAXIMUM WASH  LOAD DRY
NORMAL WATER LEVEL
POWER INPUT
ENERGY CONSUMPTION (PROG. 90°C)
POWER CURRENT FUSE  AMP
SPIN
r.p.m.
WATER PRESSURE
SUPPLY VOLTAGE
TECHNICAL DATA
SL
4
. POGLAVJE
NAJVE
						

							1617
IT
CAPITOLO 5
MESSA IN OPERA
INSTALLAZIONE
Porti la macchina vicino al luogo di utilizzo senza ilbasamento dell’imballo. 
Tagliare le fascette 
fermatubo, prestandoattenzione di non
danneggiare il tubo e il
cavo elettrico 
Svitare le 3 viti (A) sul lato
posteriore e rimuovere i 3 distanziali ( B).
Svitare la vite ( C).
Così facendo cadrà all’
interno della macchina undistanziale. 
Inclinare in avanti la 
macchina e togliere il
distanziale sopraccitato. 
Richiudere i 4 fori utilizzando 
i tappi contenuti nella busta
istruzione.
ATTENZIONE:  
NON LASCI ALLA
PORTATA DI BAMBINIGLI ELEMENTI
DELL’IMBALLAGGIO IN
QUANTO POTENZIALI
FONTI DI PERICOLO.
EN
CHAPTER 5
SETTING UP
INSTALLATION
Move the machine near its 
permanent position without
the packaging base. 
Carefully cut the securing 
strap that holds the main
cord and the drain hose. 
Remove the 3 fixing screws 
marked ( A) and remove the
3 spacers marked ( B)
Remove the screw  ( C).
A spacer will fall inside the
machine. 
By tilting the machine, 
remove the above
mentioned spacer. 
Cover the 4 holes using the 
caps provided in the
instruction booklet pack.
WARNING: 
DO NOT LEAVE THE
PACKAGING IN THE
REACH OF CHILDREN
AS IT IS A POTENTIAL
SOURCE OF DANGER.
SL
5
. POGLAVJE
NAMESTITEV IN
PRIKLJU
						

							18
min 50 cm 
max 85 cm
+2,6 mt maxmax 100 cm
min 4 cm
min 50 cm 
max 85 cm
+2,6 mt maxmax 100 cm
min 4 cm
19
EN
Fix the sheet of corrugated 
material on the bottom as
shown in picture. 
Connect the fill hose  
to the tap. 
The appliance must be 
connected to the water
mains using new hose-sets.The old hose-sets should not
be reused.
IMPORTANT: 
DO NOT TURN THE TAP 
ON AT THIS TIME.
Position the washing 
machine next to the wall.Hook the outlet tube to theedge of the bath tub,
paying attention that there
are no bends or
contractions along the tube. It is better to connect the 
discharge hose to a fixed
outlet of a diameter greaterthan that of the outlet tube
and at a height of min. 50
cm. If is necessary to use the
plastic sleeve supplied. 
The appliance must not be 
installed behind a lockable
door, a sliding door or a doorwith a hinge on the opposite
side to that of the washer
dryer.IT
Applichi il foglio di polionda 
sul fondo come mostrato in
figura. Allacci il tubo dell’acqua al 
rubinetto. 
L’apparecchio deve essere 
connesso alla rete idrica
solo con i nuovi tubi di
carico forniti in dotazione. I
vecchi tubi di carico non
devono essere riutilizzati.
ATTENZIONE: 
NON APRA IL RUBINETTO
Accosti la lavatrice al muro 
facendo attenzione che
non vi siano curve o
strozzature, allacci il tubo di
scarico al bordo della
vasca. 
o meglio a uno scarico fisso; 
altezza minima 50 cm, di
diametro superiore al tubo
della lavatrice.
In caso di necessità utilizzare
la curva rigida in dotazione. 
L’apparecchio non deve 
essere installato dietro una
porta richiudibile a chiave,
una porta scorrevole o una
porta con cerniera sul latoopposto a quello della
lavasciuga.
SL
Izolacijsko plo‰ão iz valovitega kartona namestite
na dno stroja tako, kot jeprikazano na sliki. Dotoãno cev za vodo privijte na pipo.  Aparat smete prikljuãiti na 
vodovodno omreÏje izkljuãnoz novimi, priloÏenimidovodnimi cevmi. Starihcevi ne smete uporabiti.
OPOZORILO! PIPE ZA VODO ·E NEODPRITE!
Stroj potisnite k steni in pri tem pazite, da dotoãna inodtoãna cev za vodo nistazviti ali stisnjeni. Odtoãno cev za vodo obesite nato 
preko robu kadi. Mnogo bolje pa je, ãe v vodovodni napeljavi
predvidite stalni odtok, ki
mora biti enakega premerakot je odtoãna cev, namestitipa ga morate v vi‰ini najmanj
50 cm od tal.