Castelgarden Cultivator 75-G, 75R-B, 75R-H, 75R-HX Bulgarian Version Manual

							ÅÅööããÉÉÄÄêêëëääààBGBG
77..33ë낂¢˘
ç‡ ÙË„Û‡Ú‡, Ò‚Â˘‡  Û͇Á‡Ì‡, ͇ÍÚÓ Â ÔÓÒÓ˜ÂÌÓ‚ ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ Ú‡·Îˈ‡:
å凇¯¯ËËÌ̇‡  îîËË„„ÛÛ‡‡::  ÔÔÓÓÁÁËˈˆËËflfl    
75-G 2:A 75R-B 1:A
75R-H 3:A75R-HX 4:A
ëÏÂÌÂÚÂ Ò‚Â˘‡, ÔË ÒÎÛ˜‡ËÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌË ÔÓ-‰ÓÎÛ.• KÓ„‡ÚÓ ÂÎÂÍÚÓ‰ËÚ ҇ ËÁ„ÓÂÎË.• ÄÍÓ ÔÓ ÔÓˆÂ·ÌÓ‚Ëfl ËÁÓ·ÚÓ Ëχ ÒÎÂ‰Ë ÓÚÔÓ‚‰Ë.• ÄÍÓ ÏÓÚÓÙÂÁ‡Ú‡ Ò Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ ÚÛ‰ÌÓ.ê‡ÁÒÚÓflÌËÂÚÓ ÏÂÊ‰Û ÂÎÂÍÚÓ‰ËÚ Úfl·‚‡ ‰‡·˙‰Â 0,7-0,8 ÏÏ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò‚Â˘Ë Champion QC12YC, ËÎËÔÓ‰Ó·ÌË.
77..44ëëÏÏflflÌ̇‡  Ì̇‡  Ïχ‡ÒÒÎÎÓÓÚÚÓÓ
àÁ‚˙¯ÂÚ Ô˙‚‡Ú‡ ÒÏfl̇ ̇ χÒÎÓ ÒΉ 2 ˜‡Ò‡‡·ÓÚ‡, ÒΉ ÚÓ‚‡ ‚ÒÂÍË 25 ˜‡Ò‡, ËÎË ÔÓÌ‚‰Ì˙Ê Ì‡ ÒÂÁÓÌ. ëÏÂÌÂÚ χÒÎÓÚÓ ÔË ÚÓÔ˙Ή‚Ë„‡ÚÂÎ.
å凇ÒÒÎÎÓÓÚÚÓÓ  Ì̇‡  ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎÎflfl  ÏÏÓÓÊÊ  ‰‰‡‡  ··˙˙‰‰Â  ÏÏÌÌÓÓ--„„ÓÓ  ÚÚÓÓÔÔÎÎÓÓ,,  ‡‡ÍÍÓÓ  ÒÒ  ÒÒÏÏÂÂÌÌËË  ÌÌÂÂÁÁ‡‡··‡‡‚‚ÌÌÓÓ  ÒÒÎΉ‰ÒÒÔÔËË‡‡ÌÌÂÂÚÚÓÓ  Ì̇‡  ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎÎflfl..  áᇇÚÚÓÓ‚‚‡‡  ÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ÂÂÚÚ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎÎflflÚÚ  ‰‰‡‡  ÒÒ  ÓÓıı燉‰ËË  ÁÁ‡‡  ÌÌflflÍÍÓÓÎÎÍÍÓÓÏÏËËÌÌÛÛÚÚËË,,  ÔÔ‰‰ËË  ‰‰‡‡  ÒÒÏÏÂÂÌÌËËÚÚ  Ïχ‡ÒÒÎÎÓÓÚÚÓÓ..
1. ç‡ÍÎÓÌÂÚ ÎÂÍÓ Ï‡¯Ë̇ڇ, ڇ͇ ˜Â Ôӷ͇ڇÁ‡ ËÁÚÓ˜‚‡Ì ̇ χÒÎÓÚÓ, ‰‡  ̇È-ÌËÒÍÓÚÓÏflÒÚÓ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.2. ê‡Á‚ËÈÚ Ôӷ͇ڇ Á‡ ËÁÚÓ˜‚‡Ì ̇ χÒÎÓÚÓ.ÇËÊ “4.10”.3. éÒÚ‡‚ÂÚ χÒÎÓÚÓ ‰‡ ËÁÚ˜ ‚ Ò˙‰‡.4. ᇂËÈÚ ÓÚÌÓ‚Ó Ôӷ͇ڇ Á‡ ËÁÚÓ˜‚‡Ì ̇χÒÎÓÚÓ.5. ç‡Ô˙ÎÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó Ò Ï‡ÒÎÓ. ÇËÊ “5.2”.
77..55ëëÚÚ‡‡ÌÌˢ˜ÌÌÓÓ  „„ÛÛÎÎËË‡‡ÌÌÂÂ
ÄÍÓ ÒÚ‡Ì˘ÌÓÚÓ „ÛÎË‡Ì ̇ ‰˙Ê͇ڇ (1:P)Ì ·ÎÓÍË‡ ‰˙Ê͇ڇ ÔËÂÏÎË‚Ó, ÚÓ Úfl ÏÓÊ ‰‡Ò „ÛÎË‡ ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
1. 낇ÎÂÚ ÓÔÓ‡Ú‡ ̇ ‰˙Ê͇ڇ, ͇ÚÓ ËÁ‚˙¯Ë-Ú ÔÓ Ó·‡ÚÂÌ ‰ Ôӈ‰Û‡Ú‡ ÓÔË҇̇ ‚ “3.2”.
2. ê„ÛÎË‡ÈÚ ·ÎÓÍËӂ͇ڇ ‚˙ıÛ „‡È͇ڇ,͇ÍÚÓ Â ÔÓÒÓ˜ÂÌÓ Ì‡ ÙË„. 7. á‡Úfl„‡ÌÂÚÓ ÙËÍÒË-‡ ·ÎÓÍË‡ÌÂÚÓ Ó˘Â ÔÓ-‰Ó·Â. ê‡Áı··‚‡ÌÂÚÓÔ‡‚Ë ·ÎÓÍË‡ÌÂÚÓ ÔÓ-χÎÍÓ ÒË„ÛÌÓ.3. åÓÌÚË‡ÈÚ ÓÚÌÓ‚Ó ‰˙Ê͇ڇ Ò˙„·ÒÌÓ ÔÓ-ˆÂ‰Û‡Ú‡ ÓÔË҇̇ ‚ “3.3”.
77..66èèÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚ‚‚‡‡ÌÌÂÂ
Ñч‡  ÌÌ  ÒÒ  ËËÁÁÔÔÓÓÎÎÁÁ‚‚‡‡  ÌÌËËÍÍÓÓ„„‡‡  ÓÓ··ÓÓÛÛ‰‰‚‚‡‡ÌÌ  ÁÁ‡‡ËËÁÁÏÏËË‚‚‡‡ÌÌ  ÔÔÓÓ‰‰  ‚‚ËËÒÒÓÓÍÍÓÓ  Ì̇‡ÎÎflfl„„‡‡ÌÌÂÂ..  ÇÇÓÓ‰‰‡‡ÚÚ‡‡ÏÏÓÓÊÊ  ‰‰‡‡  ÔÔÓÓÌÌËËÍÍÌÌ  ÏÏÂÂÊʉ‰ÛÛ  ÛÛÔÔÎÎ˙˙ÚÚÌÌÂÂÌÌËËflflÚÚ‡‡ËË  ‰‰‡‡  ÔÔÓÓ‚‚‰‰ËË  Ïχ‡¯¯ËËÌ̇‡ÚÚ‡‡..
èÂ‰Ë ‚Ò˘ÍÓ, ÓÚÒÚ‡ÌÂÚ ‚Ò˘͇ڇ Ï˙ÒÓÚËfl.ëΉ ÚÓ‚‡ ËÁÚ˙͇ÈÚ ÏÓÚÓÙÂÁ‡Ú‡ Ò˙Ò Â‰Ì‡‚·Ê̇ Í˙Ô‡. ÑÓÎ̇ڇ ÒÚ‡Ì‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÏËÂÒ ‚Ó‰‡.
77..77íí˙˙ÒÒÂÂÌÌ  Ì̇‡  ÔÔÓÓ‚‚‰‰ËË
èèÓÓ‚‚‰‰‡‡::ÚÚÛÛ‰‰ÌÌÓÓÒÒÚÚ  ÔÔËË  ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÈÈÒÒÚÚ‚‚‡‡ÌÌÂÂè˘Ë̇: ÏÌÓ„Ó ÒÚ‡Ó „ÓË‚Ó.ÑÂÈÒÚ‚ËÂ: ËÁÔ‡ÁÌÂÚ ÂÁÂ‚Ó‡‡ Ë „Ó̇Ô˙ÎÌÂÚÂ Ò ÌÓ‚ ·ÂÌÁËÌ.
è˘Ë̇: ÔÓ·ÎÂÏ Ò˙Ò Ò‚Â˘‡.ÑÂÈÒÚ‚ËÂ: ÒÏÂÌÂÚÂ Ò‚Â˘‡.
èèÓÓ‚‚‰‰‡‡::ÌÌÂÂ‰‰ÓÓ‚‚Ì̇‡  ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡  Ì̇‡  ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎÎflflè˘Ë̇: á‡Ï˙ÒÂÌÓ „ÓË‚Ó.ÑÂÈÒÚ‚ËÂ: ÔÓ˜ËÒÚÂÚ ÂÁÂ‚Ó‡‡ ̇ „ÓË‚ÓÚÓ Ë„ÓË‚ÓÚÓ.
è˘Ë̇: ÔÓ·ÎÂÏ Ò˙Ò Ò‚Â˘‡.ÑÂÈÒÚ‚ËÂ: ÒÏÂÌÂÚÂ Ò‚Â˘‡.
èèÓÓ‚‚‰‰‡‡::ÒÒη‡··  ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎÎ,,  ÍÍÓÓÈÈÚÚÓÓ  ÌÌ  ‡‡··ÓÓÚÚËË  ÒÒÏχ‡ÍÍÒÒËËÏχ‡ÎÎÌ̇‡  ÏÏÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚè˘Ë̇: Á‡ÔÛ¯ÂÌ ‚˙Á‰Û¯ÂÌ ÙËÎÚ˙.ÑÂÈÒÚ‚ËÂ: ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ, ËÎË Á‡ÏÂÌÂÚ ‚˙Á‰Û¯ÌËflÚÙËÎÚ˙.
èèÓÓ‚‚‰‰‡‡::ÒÒÔÔËË‡‡ÌÌ  ÔÔÓÓ  ‚‚ÂÂÏÏ  Ì̇‡  ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡è˘Ë̇: Ìflχ „ÓË‚Ó.ÑÂÈÒÚ‚ËÂ: ËÁ‚˙¯ÂÚ Á‡Âʉ‡ÌÂ Ò „ÓË‚Ó.
11 
						

							ÅÅööããÉÉÄÄêêëëääààBGBG
88..ííÖÖïïççààóóÖÖëëääééééÅÅëëããììÜÜÇÇÄÄççÖÖ
éÚÓËÁË‡ÌËÚ ‡·ÓÚËÎÌËˆË Á‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ Ó·-ÒÎÛÊ‚‡Ì ËÁ‚˙¯‚‡Ú ÔÓÔ‡‚ÍËÚÂ Ë ÂÏÓÌÚ‡. íÂËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Ò‡ÏÓ ÓË„Ë̇ÎÌË ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË.
Ñч‡  ÌÌ  ÒÒ  ËËÁÁÔÔÓÓÎÎÁÁ‚‚‡‡ÚÚ  ÌÌËËÍÍÓÓ„„‡‡  ÌÌÂÂÓÓËË„„ËËÌ̇‡ÎÎÌÌËËÂÂÁÁÂÂ‚‚ÌÌËË  ˜˜‡‡ÒÒÚÚËË..  ííÓÓ‚‚‡‡  ËËÁÁËËÒÒÍÍ‚‚‡‡ÌÌ    ÔÔÓÓ--‰‰ÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌÓÓ  ÓÓÚÚ  ÔÔÓÓ‚‚ÂÂflfl‚‚‡‡˘˘ËËÚÚ  ÓÓ„„‡‡ÌÌËË..  å凇--¯¯ËËÌ̇‡ÚÚ‡‡    ËËÁÁÔÔÓÓ··‚‚‡‡Ì̇‡  ËË  ÓÓ‰‰ÓÓ··ÂÂÌ̇‡  ÒÒ  ÚÚÂÂÁÁËËÍÍÓÓÏÏÔÔÓÓÌÌÂÂÌÌÚÚËË..  ÇÇ  ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ÈÈ  Ì̇‡  ÔÔÓÓÔÔ‡‡‚‚ÍÍËË,,  ËËÎÎËË  ÂÂÏÏÓÓÌÌÚÚËË,,  ÍÍÓÓËË--ÚÚÓÓ  Ì̇‡Î·‡„„‡‡ÚÚ  ‰‰ÂÂÏÏÓÓÌÌÚÚËË‡‡ÌÌ  Ì̇‡  ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚ‡‡ÚÚ‡‡,,Ïχ‡¯¯ËËÌ̇‡ÚÚ‡‡  ÚÚflfl··‚‚‡‡  ‰‰‡‡  ÒÒ  ÁÁ‡‡ÌÌÂÂÒÒ  ‚‚  ÓÓÚÚÓÓËË--ÁÁËË‡‡Ì̇‡  ‡‡··ÓÓÚÚËËÎÎÌÌËˈˆ‡‡  ÁÁ‡‡  ííÂÂııÌÌˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÓÓ··ÒÒÎÎÛÛÊÊ‚‚‡‡ÌÌÂÂ..  
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎflÚ ÒË Á‡Ô‡Á‚‡ Ô‡‚ÓÚÓ ‰‡ ËÁ‚˙¯ËËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓ ÔÓ‰ÛÍÚ‡, ·ÂÁ ‰‡ ËÌÙÓÏË‡Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡ ÚÓ‚‡.
99..ììëëããééÇÇààüü  ááÄÄ  ááÄÄKKììèèììÇÇÄÄççÖÖ
ɇ‡ÌˆËflÚ‡ ÔÓÍË‚‡ ‚Ò˘ÍË ‰ÂÙÂÍÚË Ì‡ χÚÂˇ-ÎËÚÂ Ë Ù‡·˘ÌË ‰ÂÙÂÍÚË. èÓÚ·ËÚÂÎflÚ Úfl·‚‡‰‡ ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ‚Ò˘ÍË ËÌÒÚÛ͈Ëˉ‡‰ÂÌË ‚ ÔËÎÓÊÂ̇ڇ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËfl.
èèÂÂËËÓÓ‰‰  Ì̇‡  „„‡‡‡‡Ì̈ˆËËflflÇ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ‰ÂÈÒÚ‚‡˘ËÚ ÌÓχÚË‚Ë.
ààÁÁÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËflfl::ɇ‡ÌˆËflÚ‡ ÓÚÔ‡‰‡ ‚ ÒÎÛ˜‡È ̇:– èË ÌÂÁ‡ÔÓÁ̇‚‡ÌÂ Ò ÔˉÛʇ‚‡˘‡Ú‡ ‰ÓÍÛ-ÏÂÌÚ‡ˆËfl.– ç‚ÌËχÌË– çÂÔ‡‚ËÎ̇ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËfl Ë ÏÓÌÚ‡Ê, ËÎËÌÂÔÓÁ‚ÓÎÂÌË– àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÌÂÓË„Ë̇ÎÌË ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË– àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ̉ÓÒÚ‡‚ÂÌË Ë ÌÂÓ‰Ó·ÂÌËÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË. 
Éɇ‡‡‡Ì̈ˆËËflflÚÚ‡‡  ÌÌ  ÔÔÓÓÍÍËË‚‚‡‡::– ó‡ÒÚË ÔÓ‰ÎÂʇ˘Ë ̇ ËÁÌÓÒ‚‡Ì– çÓχÎÌÓ ËÁÌÓÒ‚‡ÌÂ
KÛÔÛ‚‡˜˙Ú Â Á‡˘ËÚÂÌ ÓÚ Á‡ÍÓÌË, ‰ÂÈÒÚ‚‡˘Ë ‚ÒÓ·ÒÚ‚Â̇ڇ ÒÚ‡Ì‡. è‡‚‡Ú‡ ̇ ÍÛÔÛ‚‡˜‡, Ô‰-‚ˉÂÌË ÓÚ Á‡ÍÓÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚‡˘Ë ‚ ÒÓ·ÒÚ‚Â̇ڇÒÚ‡Ì‡, Ì Ò ӄ‡Ì˘‡‚‡Ú ÔÓ ÌË͇Í˙‚ ̇˜ËÌ ÓÚ̇ÒÚÓfl˘‡Ú‡ „‡‡ÌˆËfl.GGP ÒË Á‡Ô‡Á‚‡ Ô‡‚ÓÚÓ ‰‡ ÏÓ‰ËÙˈË‡ÔÓ‰ÛÍÚ‡, ·ÂÁ Ô‰ËÁ‚ÂÒÚËÂ.
12