Champion Electric Chainsaw 160 Spanish Version Manual

							WARTUNG
– Halten Sie die Elektrosäge nicht ständig in
Betrieb, wenn die Kette im Holz gesperrt ist, um
Schäden am Motor zu vermeiden.
– Alle Eingriffe, die über die normale Wartung hin-
ausgehen, sollten von einem zugelassenen
Kundendienst durchgeführt werden.
– In regelmäßigen Zeitabständen das
Kettenschwert um 180° drehen, damit beide
Seiten einen gleichmaßigen Verschieiß unterlie-
gen.
– Das Ansauggitter auf der Anlassergruppe und
die Verrippung des Zylinders müssen immer frei
von Sägemehl sein. Auf jeden Fall nach jeder
längerten Arbeitszeit reinigen. An den genann-
ten Stellen verringert das Sägemehl die
Motorkühlung und verursacht Überhitzungs-
schäden, sowohl am Motor als auch an anderen
wichtigenTeilen (Zündspule, Ölpumpe usw.).
– In regelmäßigen Zeitabständen die Führung des
Kettenschwertes und die Öleinlaufbohrung reini-
gen (Bild 11)
– Die Flanken der Laufbahnen in regelmäßigen
Zeitabständen mit einer flachen Feile entgraten.
Mit der Zeit könnten die “Grate” abspringenund
das Schwert beschädigen .
– Wenn eine Laufbahn höher als die andere ist,
muß man diese mit einer flachen Feile ausglei-
chen und danach mit (feinkörnigem)
Schmirgelpapier feinschleifen. Bei starkem
Verschleiß der Laufbahnen überprüfen, daß die
Nuttiefe immer die Héhe der
Kettenantriebsglieder überschreitet, so daß
diese nicht den Grund berühren. Sollte dies
geschehen, muß das Schwert ausgewechselt
werden.
– Während des Betriebs wird das Antriebsritzel
von den Kettenantriebsgliedern abgenutzt. Das
bewirkt eine unterschiedliche Spannung der
Kette. Überprüfen, daß der Verschleß 0,5 mm
Tiefe nicht überschreitet. Falls Tolleranz über-
schritten, Ritzel auswechseln. (Bild 12)
ANLASSGRUPPE WARTUNG 
– In regelmäßigen Zeitabständen den Zustand
des Anlal3-Seiles überprüfen; es ersetzen, wenn
sich die ersten ausgefransten Stellen zeigen.
KETTENBREMSE
– Des öfteren die Leistungsfahigkeit der Bremse
und die Bandstärke an den Auflagestellen prü-
fen; Bei starker Abnutzung (mehr als 50%)
Bremsband austauschen.
KETTENSPANNER
– In regelmäßigen Zeitabständen den Zustand
des Kettenfeststellers überprüfen Bei
Beschadigung ersetzen.ANZIEHEN DER SCHRAUBEN
– In regelmäßigen Zeitabständen prüfen, ob
Schrauben und Schraubenmuttern gut angezo-
gen sind. Vor allem niemals mit gelockerten
Elementen arbeiten, sondern diese sofort anzie-
hen.
AUSSERORDENTLICHE WARTUNG
– Alle Eingriffe, die uber die normale Wartung hin-
ausgehen, sollten von einem zugelassenen
Kundendienst durchgeführt werden.
– Die Elektrosäge soll oft von Ihrem
Vertrauensme-chaniker geprüft werden.
– Nur Original-Ersatzteile, Verwenden (Bild 13).
EINLAGERUNG
– Die Elektrosäge mit einem trockenen Tuch ohne
Verwendung von aggressiven reinigungsmitteln
säubern.
– Die Elektrosäge in ihren Originalkarton legen
und trocken lagern. Sehr trockene und warme
Heizungskeller und feuchte Räume vermeiden.
WARTUNG UND ELEKTRISCHE
SICHERHEIT
AUSWECHSELN DER BÜRSTEN:
– Die Elektrosäge ausstecken
– Die drei Befestigungsschrauben des
Motorgehäuses losschrauben und die beiden
Speisekabel auf dem Motor ausstecken.
– Mit einem Schraubenzieher die beiden abge-
nützten Bürsten herausziehen.
– Durch zwei neue Originalbürsten ersetzen.
VERLÄNGERUNGSKABEL
– Die geeigneten Kabel für den Einsatz im Freien
und mit dem empfohlenen Querschnitt verwen-
den:
bis   20 m = 1,5 mm
2
bis   50 m = 2,5 mm2
bis 100 m = 4,0 mm2
SCHUTZSCHALTER DER STROMLEITUNG
– Überprüfen, ob die Netspannung der der
Elektrosäge entspricht .
– Eine durch einen Differentialschalter geschützte
Linie mit Sensibilitét von 10-30mA benutzen.
– Das Netzkabel éfters kontrollieren, um eventuel-
le Schéden festzustellen.
– Die Maschine ist mit doppelter Isolierung ausge-
stattet, sodaß keine Erdung notwending ist.
21
D 
						

							CUIDADO
Antes de usar la motosierra hay que leer detenidamente las normas de seguridad. Para su seguridad
personal, observe escrupulosamente las normas para la prevención de accidentes.
Instrucciones de uso
1.Niñios y adolescentes no pueden usar la electrosierra excepto los que tengan más de 16 a-os y siempre
que sean vigilados por un experto y al objeto de ser instruidos
2.Durante el transporte de la electrosierra fuera del lugar de trabajo aplique el cubrebarra
3.Durante el transporte ponga el freno para evitar el arranque involuntario de la cadena
4.Mantenga la sierra al amaparo de la intemperie y de la humedad excesiva.
5.Durante el trabajo sostenga la electrosierra con las dos manos firmemente
6.Durante el desramado de árboles, si fuera posible, tenga apoyada la electrosierra No corte con la punta
de la barra. Cuidado con las ramas sometidas a tensión
7.Cuando deje de utilizar la sierra, aunque sea por poco tiempo, hay que desconectarla de la red para que
no queda provocar daños a terceras personas.
8.Antes de inspeccionar tensar, substituir o limpiar la cadena, hay que desconectar la sierra de la red de
suministro de corriente..
9.Antes de utilizar la electrosierra es preciso controlar las condiciones de seguridad de la misma, en parti-
cular las de la barra y de la cadena
10.La electrosierra no puede trabajar in ambientes explosives.
Instrucciones relativas al modo de comportàrse
11 .Es preciso ponerse ropa adecuada, que no impida los movimientos
12.Antes de comenzar el trabajo adopte una postura correcta y firme.
13.Durante el uso de la electrosierra alejar terceras personas.
14.Se puede iniciar la tala solamente después de asegurarse de que: 
a) nadie se encuentra en el radio de caida del árbol, 
b) están presentes solamente personas que se ocupan de tala de árboles, 
c) no hay algœn obstáculo en el lugar de trabajo.
15.Inicie la tala realizando antes un corte hecho en forma de curia: seguidamente realice el corte de 
tala de jando la juntura en la dirección de caìda.
16.Al final de la tala hay que tener cuidado con eventuales ramas en condiciones de caer.
17.Durante el corte de madera en pedazos tenga cuidado con eventuales astillas de madera.
18.Al trabajar en terrenos en declive es preciso que el responsable se ponga a un lado o bien a más 
altura de los troncos a serrar, por ejemplo árboles talados
19.No utilice cunas de acero.
Instrucciones para el uso del equipo personal
20.La utilización de la electrosierra puede afectar a la cabeza, las manos, los pies, los ojos y los oidos; 
por eso hace falta utilizar equipos protectores especificos y adecuados
21.Durante la tala, el desramado y el seccionamiento se recomienda el uso del casco con visera.
22.Durante el trabajo con la electrosierra p-ngase guantes con protección en el dorso de la mano.
23.Para evitar daños al oido hay que utilizar medios apropiados de protección 26. Al utilizar la electrosierra
póngase zapatos de seguridad.
24.Al utilizar la electrosierra pongase zapatos de seguridad.
25.Se recomienda el uso de pantalones y chaqueta anticorte para la protección de las piernas y los 
brazos.
22
NORMAS PARA LA PREVENCIÓN
DE ACCIDENTES
E 
						

							MONTAJE DE LA BARRA/CADENA.
– Destornille las tuercas y quile el cárter cubre
embrague (fig. 1). 
– Durante todas las operaciones sucesivas de
montaje de la electrosierra utilice guantes pro-
tectores.
– Encaje la barra A en los pernos prisioneros y
empujela hacia el pi-on (fig. 2)
– Engrane la cadena en el pi-on con los dientes
hacia adelante (hacia la punta de la barra).
Haga entrar los eslabones motrices en los dien-
tes del piñon (fig. 3) 
– Asiente perfectamente la cadena sobre la barra.
(fig 4). Si fuera necesario, haga fuerza en la
punta  con un destornillador. Tener cuidado
con la introducción del tensor B de la cadena en
el agujero de la barra
– Vuelva a montar el carter cubre embrague y
atornille a mano.
– Vuelva a colocar la protección y, manteniendo la
tuerca aflojada, introduzca el destornillador en el
tomillo tensor y ajuste correctamente la tensión
de la cadena.
– Cierre la tuerca de bloqueo de la barra con la
llave del suministro base (fig. 6)
– CUIDADO: Si la espiga del tensor de la cadena
no hubiese entrado bien en su agujero apropia-
do de la barra, al apretar la tuerca del cárter la
misma se puede danar de manera irreparable
– Verifique que al alzar la cadena con los dedos
no se descubra toda la malla motriz. Cuando la 
cadena esté tensa correctamente tiene que cor-
rer libremente arrastrándola con las manos.
– Después de los primeros minutos de funciona-
miento la cadena se alarga. Vuelva a tensarla
otra vez aflojando las tuercas como se explica
más arriba.
ABASTECIMIENTO DE ACEITE
– Desconecte la sierra eléctrica de la red de sumi-
nistro de corriente.
– Quite el tapón del depósito del aceite y vierta el
lubricante sirviéndose de un embudo hasta lle-
nar el  depósito; luego vuelva a cerrar bien con
el tapón (fig. 7).
– La lubricación de la piezas se produce solamen-
te mientras la máquina está en funcionamiento.
– No se olvide controlar periódicamente el nivel
del aceite en la ventanilla lateral (fig. 8).
– Si la cadena no está lubricada correctamente,
asegurarse de que los residuos no han obstrui-
do el conducto del aceite, el cual está ubicado
en el cuerpo principal de la sierra, debajo de la
chapeta A.
– Quitar la tapa lateral y la chapeta A, y eliminar
los residuos de alrededor de la cadena y del 
conducto del aceite.– Utilice aceite ecológico de la clase para cade-
nas; eso la garantiza una doración más larga de
las piezas en movimiento; no use aceite ya utili-
zado o recuperado, ni tampoco aceite que con-
tenga impurezas.
– Cuando se vea obligado a utilizar aceite unê-
grado, asegúrese de que este  lubrificante sea
apto para las temperaturas exteriores del medio
ambiente:
0 °C / +40 °C = SAE20 - SAE30
0 °C / -30 °C  = SAE10W - SAE20W
ARRANQUE
– Quite el cubrebarra.
– Antes de desconnectar el freno, soltar, siémpre
el interruptor principal on-off.
– Quite el freno de la cadena.
– Coja la sierra eléctrica por sus asas con ambas
manos.
– Presione el pulsador de seguridad anti-arranque
y, a continuación, la palanca del acelerador (fig.
9).
– Para apagar la sierra eléctrica suelte la palanca
del acelerador.
CUIDADO!
Sostenga la sierra eléctrica con ambas manos
hasta que esté completamente parada la cade-
na.
AFILADO Y MANTENIMIENTO
DE LA CADENA
– Cuando la eléctrosierra corta con dificultad es
preciso afilar la cadena: no trabaje con una
cadena que no corta. Para el afilado obre de la
manera siguiente:
– Tense la cadena
– Sujete la barra en una mordaza de modo que la
cadena pueda correr (fig. 10).
– Fije la lima al portalima y póngala sobre el dien-
te un ángulo de 35 grados (véase la muesca en
el portalima) (fig. 10).
– Lime solamente hacia adelante hasta quitar
todo el desgaste del diente.
– Cuente los golpes de lima que da al primer dien-
te y repíttalos sobre todos los demás ya sea a la
derecha como a la izquierda.
– Después de algunos afilados el delimitador sale
del nivel y hace falta limar la excedencia con
una lima plana. A continuación redondee el deli-
mitador de profundidad (fig 10).
– Cuando la longitud del diente es de menos de 5
mm. es preciso reemplazar la cadena. Lo mismo
se hará cuando la holgura de los remaches se
haya vuelto excesivo.
– Los afilados “profundos” se realizarán con afila-
23
E 
						

							dora eléctrica. En este caso le aconsejamos que
acuda a un servico técnico especializado.
– Asegúrese de que la cadena, al arrastrarla con
las manos, corre libremente sobre la barra (Es
oportuno controlar peri-dicamente la tensión y la
afiladura de la cadena).
– Las barras con piñon necesitan un engrasado
frecuente. por lo tanto operar de la siguiente
manera:
a) Liene de grasa para cojinetes la bomba de
engrase que forma parte del suministro.
b) Lubrique a través del orificio correspondiente
hasta hacer salir la grasa por la punta al
menos cada vezque inicie un trabajo.
– Si la barra esta desprovista de “orificio de engra-
se” la bomba no forma parte del suministro.
ATENCION!
– Evitar de mantener la electrosierra en marcha
cuando la cadena está bloqueada en la madera,
para evitar que el motor se dañe.
– Para no desgastar rápidamente las pistas de la
barra es importante iniciar y terminar los cortes
en linea recta, ya que empujando la motosierra
de través de darla la barra de manera irrepara-
ble.
MANTENIMIENTOS
– Durante el trabajo es necesario limpiar los agu-
jeros de aireación y enfriamiento ubicados en el
casco de la sierra eléctrica. La presencia de
aserrên en estos puntos reduce el enfriamiento
del motor y provoca daños por recalentamiento
ya sea en el motor como en los otros accesorios
importantes.
– Girar periódicamente la barra para utilizar los
dos lados para así tener un desgaste uniforme.
– Limpiar periódiamente la guía y los orificios de
salida del aceite con el especial rascador dado
en dotación (fig. 11).
– Desbarvar periódicamente los lados de las
pistas con una lima plana. Con el tiempo las
rebarbas podran desprenderse y dañar la barra
– Si una pista es más alta que la otra se necesita
igualarlas con una lima plana y luego alisarlas
con lima y papel abrasivo del “grano fino”. En
presencia de fuertes desgastes en las pistas,
asegúrese que la altura sea siempre y en todo
caso superior a la altura de los eslabones moto-
res de la cadena de modo que éstos no vayan a
rozar el fondo: quando esto suceda sustituir la
barra.
– Con el uso el piñon queda grabado por los esla-
bones motores de la cadena. Esto determinará
un perímetro diferente de apoyo de la cadena
sobre el piñon diferente respecto al permetro te-
rico inicial.
Asegúrese de que el desgaste no llegue más alláde los 0,5 mm de profundidad; cuando eso se pro-
duzca hace falta sustituir el piñón (fig. 12).
MANTENIMIENTO ORDINARIO
FRENO DE LA CADENA
– Verifique frecuentemente el buen funcionamien-
to del freno y el espesor de la cinta en los pun-
tos de mayor rozamiento; cuando resultará
menos de la mitad del espesor originario reem-
plazar la cinta.
REVISION TORNILLOS
– Verifique periódicamente que todos los tornillos
y tuercas estén bien apretados; sobre todo
nunca trabaje con órganos aflojados y apriételos
inmediatamente.
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
– Para todas las intervenciones que exceden el
mantenimiento ordinario es oportuno acudir a un
servicio técnico especializado.
– Haga controlar a menudo la electrosierra por su
mecánico de confianza
– Utilice exclusivamente piezas de repuesto origi-
nales.
ALMACENAMIENTO
– Limpie la sierra eléctrica con un paño bien seco;
no utilice agentes químicos.
– Guarde la sierra eléctrica en su embalaje origi-
nal y alamcénela en un local seco. Evite los
locales en que se encuentran calderas, donde
hace mucho calor y el aire es demasiado seco.
Evite también los cuartos muy húmedos.
– Guarde la motosierra en su caja original y alma-
cénela en ul local seco.
– No la guarde en los sitios muy secos y calientes,
ni en locales húmedos.
TECNICAS DE CORTE
SECCIÓN
– Hinque los arpones en la corteza en el punto A
– Haciendo hincapié en A, tire hacia arriba con la
mano derecha y haga penetrar la cadena en la
madera.
– A continuación haga fulcro en B y repita la
misma operación hasta cortar completamente el
tronco. (fig. 13).
– Para evitar el rebote tenga cuidado con no
hacer chocar la punta de la barra contra las
ramas salientes.
– Sierre con la parte central de la barra nunca con
la punta.
24
E 
						

							DESRAMADO
– Permanezca en el lado opuesto al de las ramas
a cortar.
– Empiece del pie y suba hacia la copa.
– Efectúe el corte de arriba abajo.
MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD
ELÉCTRICA
SUBSTITUCIÓN DE LAS ESCOBILLAS
– Desconecte la sierra electrica de la red de sumi-
nistro de corriénte.
– Afloje los tornillos de sujeción de la protección
del moto y desconecte los dos alambres de ali-
mentaci-on del motor.
– Presionando con un destornillador, desbloquee
y saque las dos escobillas desgastadas.
– Reemplace las dos escobillas por dos nuevas
originales.PROLONGACIONES DE ALIMENTACIÓN
– Le aconsejamos que use un cable apto para ser
utilizado al exterior y que tenga la sección ade-
cuada.
Para uso hasta   20 m = 1,5 mm
2
Para uso hasta   50 m = 2,5 mm2
Para uso hasta 100 m = 4,0 mm2
PROTECCIÓN DE LÍNEA ELÉCTRICA
– Asegúrese de que la tensión de la red corre-
sponde a la de al sierra.
– Utilice una línea protegida por interruptor dife-
rencial con sensibilidad igual a 10 - 30 mA (inter-
ruptor diferencial automático).
– Inspeccione a menudo el cable de alimentación
para asegurarse de que non está dañado.
– La máquina está provista de aislamiento doble,
que evita la necesidad de puesta a tierra.
25
E 
						

							VEILIGHEIDSNORMEN
Belangrijk: Lees goed de veilígheidsnormen voor Uw de kettingzaag in gebruik neemt. Het is erg belan-
grijk voor Uw eigen veiligheid dat de normen ter voorkoming van ongevallen worden nageleefd.
Gebruiksaanwijzing
1.Kettingzagen mogen niet door kinderen of jongeren gebruikt worden.  Jongeren boven de 16 jaar mogen
uitsluitend onder toezicht van een bevoegd persoon de electrischezaag leren gebruiken.
2.Bij het vervoer van de electrischezaag dient men de kettingbeschermer aan te brengen.
3.Zet de electrische zaag tijdens vervoer altijd op de rem zodat de ketting niet plotseling kan gaan draaien.
4.Laat de electrische zaag niet in de regen of op zeer vochtige plekken staan.
5.Bij het zagen dient men de electrischezaag met beide handen vast te houden.
6.Bij het zagen zo licht mogelijk op de electrischezaag leunen en niet met de punt van de zaag zagen.  Let
op wegschietende takken.
7.Leg de motor stil tijdens een werkonderbreking zodat er geen gevaar voor derden bestaat.
8.Zet altijd de motor af en verwijder de stekker uit het stopcontact bij het controleren, spannen, schoonma-
ken of vervangen van de ketting.
9.Neem de veiligheidsnormen goed door voor U de electrischezaag in gebruik neemt.  Let vooral op zaag-
blad en de ketting.
10.De machine mag niet gebruikt worden by ope vuur of in ees explosive omgeuing.
Gedragsnormen
11 .Draag altijd speciale veiligheidskleding die U niet in Uw bewegingen mag hinderen.
12.Zorg dat u bij het zagen goed stevig, en in de juiste houding staat.
13.Laat bij het zagen geen derden in de nabijheid komen.
14.Alvorens met het zagen te beginnen dient men de volgende voorzorgsmaatregelen te nemen:
a) Op de plaats waar gewerkt wordt mogen zich geen derden bevinden;
b) Alleen personen die bij het zagen helpen mogen zijn toegelaten:
c) De plaats waar gewerkt wordt, moet vrij zijn van vreemde voorwerpen
15.Bij het zagen eerst een inkeping voor de spie en daarna een tweede inkeping voor de valrichting maken
met de breukdoorsnede (scharnier) in de valrichting.
16.Let op vallende takken.
17.Let bij het zagen van afgebroken takken op wegschietende splinters.
18.Bij het zagen op een helling moet men naast de boom of boven de valrichting gaan staan.
19.Het is af te raden ijzeren spieën.
Het gebruik van speciale uitrustingen
20.Tijdens het zagen moeten hoofd, ogen, handen en oren worden beschermd.
21.Bij het zagen, het verwijderen van takken en verdere zaagwerkzaamheden is het aanbevolen een helm met
gezichtsschern te dragen.
22.Het verdient aanbeveling handschoenen met extra versterkte bovenkant te dragen.
23.Om schade aan het gehoor te voorkomen verdient het aanbeveling speciale oordoppen te dragen.
24.Bíj het zagen altijd speciale schoenen dragen.
25.Het is aan te bevelen versterkte broeken en jassen te dragen om verwondingen aan benen en armen te
voorkomen.
26
VEILIGHEIDSNORMEN VOOR HET
VOORKOMEN VAN ONGELUKKEN
NL 
						

							MONTAGE VAN ZAAGBLAD/KETTING
– Draai de moer los en verwijder de kettingbe-
schermer (fig. 1)
– De stang A op de tapeinden schuiven en naar
het drijftandwiel toe drukken (fig. 2)
– Monteren de ketting op de koppeling van het
drijftandwiel met de tanden naar voren gericht
(naar de punt van de stang toe). Breng de scha-
kels op de tanden van het drijftandwiel aan (fig.
3).
– Zorg dat de ketting goed op de biad vastzit (fig.
4). Gebruik zo nodig een schroevendraaier om
de ketting op de punt te forceren. Let op dat het
stangetje van de kettingspanner in het gaatje
van de geleider valt.
– De kap weer aanbrengen en de moeren met de
hand LOSJES aandraaien.
– Nu met een schroevendraaier de schroef van de
kettingspanner aandraaien tot de ketting stevig
op de geleider vastzit.
– Zet de kap weer op zijn plaats en, zonder de
moer vast te draain, met de schroeven van de 
kettingspanner aandraaien tot de ketting goed
gespannen is (fig. 5). 
– Draai met de bijgeleverde sleutel de blokkeer-
moer goed vast (fig. 6).
NB: Let op dat de pal van de kettingspanner goed
in het gaatje valt, anders kunnen beide moeren bij
het draaien onherstelbaar beschadigd worden.
BIJVULLEN VAN OLIE
– Verwijder de stekker uit het stopcontact.
– Draai de dop van de olietank en gebruik een
trechter om hem te vullen. Draai vervolgens de
dop weer stevig op de tank (fig. 7).
– Smering dient slechts tijdens gebruik uitgevoerd
te worden.
– Denk eraan regelmatig het olieniveau te contro-
leren op het venstertje aan de zijkant (fig. 8).
– Als de ketting niet goed geolied is, nagaan of
restanten liet oliekanaal, dat zieh in het hofdge-
deelte  van de motorzaag onder het plaatje A
bevindt, niet verstoppen.
– Vervijder der deksel van de zijkant en het plaat-
je A en maak de ketting en het oliekanaal
schoon  zodat er geen restanten meer zitten.
– Gebruik milieuvriendelijke olie voor kettingen
van goede kwaliteit. Zo zullen de bewegende 
onderdelen langer meegaan. Gebruik nooit
gebruikte olie of olie met onzuiverheden erin.
– Wanneer u geen andere mogelijkheid heeft dan
een-graad-olie te gebruiken, kijk dan eerst of de
olie wel geschikt is voor de buitentemperatuur
waarin u werkt:
0 °C / +40 °C = SAE20 - SAE30
0 °C / -30 °C = SAE10W - SAE20W
GEBRUIK
– Verwijder de stangbeschermer.
– Haal de machine van de rem.
– De hoofdschakelaar ON-OFF altijd loslaten
voordat u de rem ontgrendelt.
– Pak de electrische zaag met beide handen aan
de handgrepen vast.
– Druk eerst op de anti-start veiligheidsknop en
vervolgens op de versnellingshefboom (fig. 9).
– Laat de versnellingshefboom los om de electri-
sche zaag uit te zetten.
LET OP!
Houd de zaag met beide handen vast totdat de
ketting helemaal stil ligt.
SLIJPEN EN ONDERHOUD
VAN DE KETTING.
– Maak regelmatig tijdens het gebruik de lucht-en
koelgaatjes die zich aan de buitenkant van de
zaag  bevinden schoon. Wanneer er zaagsel
in deze openingen zit wordt de motor slecht
gekoeld en kan zich oververhitting van de motor
of van andere onderdelen voordoen.
– De ketting spannen.
– Het zaagblad in een klem vastzetten maar zo
dat de ketting vrij kan bewegen (fig. 10).
– Steek de vijl in het holle heft en in een hoek van
35 op de tand zetten (zie de inkerving op het
heft).
– Alleen naar voren toe vijlen.
– De eerste tand vijlen tot die weer scherp is ter-
wijl u de vijlbewegingen telt; maak bij de overige 
schakels evenveel vijlbewegingen als bij de eer-
ste tand. Vijl zowel naar links als naar rechts.
– Wanneer de ketting een paar keer bijgeslepen is
komt de snijdiepteregelaar naar boven (c). Die 
moet met een platte vijl worden bijgeslepen (fig.
10).
– De ketting moet vervangen worden zodra de
tanden kleiner dan 5mm worden, evenals wan-
neer er teveel speling in de klinknagels zit.
– Voor extra scherp bijvijlen moet een elektrische
slijpmachine gebruikt worden.  Wij raden U aan
dit in een service-werkplaats te laten doen.
– Wanneer met de handen aan de ketting getrok-
ken wordt dan moet deze vrij over de geleider
lopen.  (Het is aan te bevelen regelmatig de
spanning van de ketting en de scherpte van de
tandbeitels te controleren).
– Zaagblad met neuswiel moet vaak (minstens bij
het begin van elke werkdag) gesmeerd worden.  
Hiervoor als volgtte werk gaan:
27
NL 
						

							– Het speciale bijgeleverde vetspuitje met lagervet
vullen.
– Het vet door het smeergaatje spuiten totdat het
bij de punt eruit komt. (Bladen zonder smeer-
gaatje worden zonder vetspuitje geleverd).
BELANGRIJK
– Vermijdt dat de motor blijft doordraaien wanneer
de ketting klem zit in het hout; hij kan hierdoor 
ernstig beschadigd worden.
– Om vroegtijdige slijtage van het zaagblad te
voorkomen is het belangrijk om de eerste en
laatste zaagsnede zo recht mogelijk aan te
brengen, daar het blad door scheef zagen wordt
beschadigd.
ALGENEEN ONDERHOUD
– Laat buitengewoon onderhoud altijd bij een
erkende service-werkplaats uitvoeren.
– Het is van groot belang om het luchtinlaatfilter
van de electrischezaag en de cilinder vrij van
zaagsel te houden. Zodra er zich een laagje
gevormd heeft moet men onmiddellíjk tot het
schoonmaken overgaan. Ook na langdurig
zagen moeten deze onderdelen worden schoon-
gemaakt. Zaagselvorming op de genoemde
onderdelen vermindert de motorkoeling waar-
door de motor oververhit zou kunnen raken en
andere belangrijke onderdelen beschadigd zou-
den worden.
– De olieleiding en de smeergaatjes dienen regel-
matig schoongemaakt te worden met de specia-
le blad schraper (fig. 11).
– De zijkanten van het zaagblad dienen regelma-
tig met een platte vijl bewerkt te worden. Kleine
ijzervezels zouden kunnen losraken en het
zaagblad op de duur kunnen beschadigen.
– Indien een zijkant hoger uitsteekt dan de andere
dan moet die met een platte vijl worden bijge-
werkt en nadien met fijn schuurpapier en een vijl
worden vlakgemaakt.  Controleer bij sterk vers-
leten geleiders of die toch nog boven de ketting-
tanden uitsteken en ga eveneens na of zij niet
tegen de randen aanlopen.  Indien dit het geval
is moet de geleider vervangen worden.
– Bij langdurig gebruik wordt het aandrijftandwiel
door de kettingschakels ingesleten waardoor de 
originale stand van de ketting op het tandwiel
lichtjes wordt gewijzigd. Deze insnijding mag
niet dieper zijn dan 0,5 mm. Indien dit wel het
geval is dient het aandrijftandwiel vervangen te
worden (fig. 12).
DAGELIJKS ONDERHOUD
REPETEERSTARTER.
KETTINGREM
– De kettingrem en de dik te van de remband,
vooral op de kritische punten, dienen regelmatig 
nagekeken te worden.  Zodra de remband tot de
helft versleten is dan dient deze venvangen te
worden.
KETTINGSTOP
– De kettingstop dient regelmatig te worden nage-
keken en moet vervangen worden indien hij 
beschadigd is.
BUITENGEWOON ONDERHOUD
– Voor buitengewone servicebeurten verdient het
aanbeveling contact op te nemen met een
erkende service-werkplaats.
– Het verdient aanbeveling uw kettingzaag regel-
matig door een bevoegd persoon te laten nakij-
ken.
– Gebruik alleen originele onderdelen.
OPBERGEN VAN DE ELECTRISCHE
ZAAG
– Maak de zaag met een droge doek schoon.
Gebruik hierbij nooit bijtende schoonmaalmidde.
– Zet de electrische zaag weer in de doos terug en
berg hem op in een droge ruimte. Zet hem op
een niet te droge en warme plek (bij voorbeeld
bij de verwarmingsketel), en evenmin op een
vochtige plek.
VERSCHILLENDE ZAAGTECHNIEKEN
OPENZAGEN
– Plant de leipinnen in punt A in de boomschors.
– Zet met de rechterhand kracht naar boven toe
en laat de ketting in het hout binnendringen.
– Ga in punt B op dezelfde manier te werk; ga zo
verder tot de hele boomstam is opengezaagd
(fig. 13).
– Om een terugslag te vermijden: zorg ervoor dat
de punt van het zaagblad niet tegen een of
andere tak aanbotst.
– Zaag altijd met het middelste deel van het zaag-
blad.
ROOIEN
– Ga altijd aan de tegenovergestelde kant van de
af te zagen takken staan.
– Begin altijd aan de onderkant van de boom en
werk naar de kruin toe.
– Het zagen dient altijd van boven naar beneden
te geschieden.
28
NL 
						

							ONDERHOUD EN VEILIGHEIDSMAATRE-
GELEN VOOR DE ELECTRISCHE ONDER-
DELEN
VERVANGEN VAN DE BORSTELS
– Trek de stekker uit het stopcontact.
– Draai de schroeven van de motorkap los en
maak de toevoerdraden los die op de motor zit-
ten.
– Druk met een schroevendraaier de twee oude
borstels los en verwijder ze.
– Vervang de ouden met twee originele nieuwe
borstels.
VERLENGSNOER
Gebruik verlengsnoeren die bestemd zijn voor bui-
ten en met de aangegeven doorsnee:tot  20 meter = 1,5 mmq
tot  50 meter = 2,5 mmq
tot 100 meter = 4,0 mmq
BEVEILIGING VAN ELECTRICITEITSLEIDING
– Controleer alleréerst of de netspanning ove-
reenkomt met de voor de machine vereiste
spanning.
– Gebruik een electrische toevoerlijn die een diffe-
rentiaal schakelaar heeft die 10 - 30 mA kan
waarnemen (veiligheidsstop).
– Controleer het verlengsnoer regelmatig op
beschadiging.
– De machine is dubbel geisoleerd zodat aarding
niet nodig is.
29
NL 
						

							30
ATENÇÃO!
Antes de usar a motosserra eléctrica, leia com atenção as instruções de segurança. 
Observe as disposições de prevenção de acidentes para lhe garantir a segurança pessoal.
Instruções de utilização
1.As crianças e jovens não podem utilizar as motosserras eléctricas, com excepção de jovens com mais de
16 anos, mas sob a supervisão de uma pessoa experiente para a instrução.
2.Para transportar a motosserra eléctrica fora do local de trabalho, colocar o protector da barra de guia.
3.Durante o transporte, é necessário accionar o travão de modo que possa ser evitada a partida involuntá-
ria da corrente.
4.Não deixar a motosserra exposta à chuva ou em locais de humidade elevada.
5.Durante o trabalho, é necessário segurar a máquina com as duas mãos.
6.Durante o desgalhamento, é preciso possivelmente apoiar a motosserra. Não se deve serrar com a ponta
da guia. Prestar atenção nos galhos sob tensão
7.Se a motosserra não for utilizada momentaneamente, é necessário desligá-la de modo que não possa
causar danos a terceiros.
8.Para controlar, esticar, trocar ou limpar a corrente, é necessário desligar a máquina da rede de alimenta-
ção eléctrica.
9.Antes de usar, é necessário controlar as condições de segurança da motosserra. É importante controlar
a barra de guia e a corrente.
10.A máquina não pode trabalhar em atmosfera explosiva.
Instruções de comportamento
11 .As roupas não devem impedir os movimentos e devem ser apropriadas.
12.Antes de começar o trabalho, posicionar-se de forma correcta e estável.
13.Durante o uso da motosserra, solicitar que as outras pessoas se afastem.
14.Pode-se iniciar o abate somente quando controlar que:
a) ninguém se encontre no território de abate;
b) estejam no local somente as pessoas que trabalham no abate;
c) não haja obstáculos no posto de trabalho.
15.Para o abate, fazer primeiro o corte em cunha e então aquele de abate, deixando o remate de ruptura
para a direcção de queda.
16.Ao terminar o abate, é necessário prestar atenção em eventuais galhos que podem cair.
17.Durante o corte de madeira quebrada, preste atenção nos estilhaços de madeira.
18.18. Para trabalhar em zonas em declive, é necessário que o responsável fique ao lado ou acima dos tron-
cos a serem cortados. Ex.: árvores cortadas.
19.Não devem ser utilizadas cunhas de aço.
Instruções para o uso dos equipamentos individuais
20.Durante o trabalho, que pode envolver a cabeça, as mãos, os pés, os olhos e os ouvidos, devem-se usar
equipamentos de protecção individual adequados.
21.Durante o abate, desgalhamento e divisão do tronco, é recomendável usar o capacete com viseira.
22.Durante o trabalho com a motosserra, usar luvas com protecção externa.
23.Para evitar danos à audição, é necessário usar equipamentos de protecção auricular.
24.Ao utilizar a motosserra, use calçados de protecção.
25.É recomendável usar calças e blusões à prova de corte para a protecção das pernas e dos braços.
DISPOSIÇÕES SOBRE A PREVENÇÃO
DE ACIDENTES
P