Dyson Dc 8 Manual

							User guidePlease read this carefully before use.
UK
FR
Guide d’utilisationA lire attentivement avant utilisation.BedienungsanleitungVor Inbetriebnahme bitte aufmerksam lesen.GebruiksaanwijzingVoor het gebruik aandachtig lezen.Manual de instruccionesPor favor, léalo antes de su uso.Manuale di istruzioniLeggere attentamente prima dell’uso.Manual de instruçõesPor favor, leia-o antes de usar o aparelho.BrugsvejledningLæs grundigt igennem før brug.KäyttöohjeetLue huolellisesti ennen käyttöä.BrukerveiledningVennligst les dette nøye før bruk.Инструкция по эксплуатацииПеред эксплуатацией внимательно прочтите инструкцию.Instrukcja obsługiProszę uważnie przeczytać.Návod k použitíPečlivě přečtěte před uvedením do provozu.Kullan
m K
lavuzuLütfen kullanmadan önce bunu dikkatlice okuyun.
NL
ES
IT
PT
DK
FI
NO
BruksanvisningLäs bruksanvisningen noga före användandet.
S
RU
PL
CZ
TR
Navodila za uporaboProsimo vas, da jih pred uporabo temeljito preberete
SL DEIL 
						

							Assembling your Dyson  
Clip the Low reach floor tool
into the wand. Press catch 1to release and extend it until the
wand cuffs click.
Assemblage du DysonAttacher la brosse au tube. Appuyer sur le bouton 1pour
allonger le tube.Clip the hose into the wand.
Attacher le flexible à la poignée.Insert tools into holster. Clip hose bracket into front of
machine and slide hose end into the inlet.
Insérer les accessoires dans leur étui. Attacher le flexible sur
la patte située à l’avant de l’appareil et faire glisser
l’extrémité du flexible à l’intérieur de la valve.When vacuuming, the tool holster can be stored in the
parking position on the back of the machine.
Quand vous passez l’aspirateur, l’étui à accessoires peut
être placé dans la fente de la position parking, située à
l’arrière de l’appareil.
UK
FR 
						

							Zusammensetzen des Dyson 
Stecken Sie das
Teleskoprohr in die extra flache Bodendüse. Drücken Sie den
Clip 1, um das Teleskoprohr auszuziehen. 
Het monteren van uw Dyson 
Bevestig de
vloerzuigmond vast aan de buis. Druk op het klepje 1en
trek de buis uit totdat de klepjes klikken.
Montando su Dyson 
Conecte el cepillo extraplano en
el tubo. Pulse la pestaña 1 para fijarlo en la empuñadura y
extiéndalo hasta que oiga un click.
Montaggio 
Inserire la Spazzola piatta nel tubo
telescopico. Premere il tasto 1per liberarlo e allungarlo
fino a sentire uno scatto.
Montagem do seu Dyson 
Encaixe a escova Escova
extra plana ou a Escova no tubo. Pressione a patilha 1para
soltar e extender até o tubo prender.
Samling af Dyson 
Klik lavt mundstykke eller
mundstykke på røret. Tryk på knap 1for at frigive og
forlænge det, til det siger klik.
Сборка 
Присоедините насадку Плоская насадка к Насадка.
Нажмите клапан 1и вытяните трубку, пока манжет трубки не
щелкнет.  
Montowanie odkurzacza 
Przypiąć do rury płaską
ssawkę do podłóg. Nacisnąć przycisk 1 aby uwolnić i
wydłużyć rurę, aż do zatrzaśnięcia mankietów rury.
Sestavení vysavače 
Nasaďte hubici Nízká podlahová hubice
nebo Podlahová hubice na teleskopickou rukojeť. Zmačkněte
západku 1a vysuńte trubku tak, až manžety na trubce zaklapnou.
Dyson’ın kurulması: 
Dar alan zemin aparat
 yada Zemin
aparatı yer aparatını, boruya takın. 1numaralı mandala basarak
kelepçeler yerine oturana kadar boruyu uzatınız.Schlauch in Rohrgriff einstecken.
Klik de slang vast aan de buis.
Conecte la manguera a la empuñadura.
Inserire il tubo flessibile nel tubo telescopico.
Encaixe a mangueira no tubo.
Klik slangen fast til håndtaget.
Liitä letku putken päähän.
Fest slangen på teleskoprøret.
Knäpp in slangen i röret.
Присоедините шланг.
Przypiąć wąż do rury.
Zasuňte hadici do rukojeti.
Hortumu boruya takınız.
Upogljivo cev pritrdite v trdo.Zubehör an der Zubehörhalterung anbringen. Schlauchhalterung
in die Vorderseite des Geräts schieben, bis sie einrastet. Das
Ende des Schlauchs in den Schlaucheinlass stecken.
Plaats de hulpstukken in de hulpstukkenhouder. Bevestig het
haakje van de slang aan de voorzijde van de machine en
stop het uiteinde van de slang in de opening.
Inserte los accesorios en su ubicación. Conecte la
manguera en el frontal de la máquina y el otro extremo en
la entrada de la máquina.
Collocare gli accessori nel portaccessori. Innestare il fermo
del tubo flessibile nella parte frontale dell’apparecchio e far
scorrere l’estremità del tubo nella presa d’aria.
Insira os acessórios no suporte. Encaixe a bracelete da
mangueira na parte frontal da máquina.
Sæt tilbehør på tilbehørsholder. Klik slangeholderen fast
forrest på maskinen og sæt slangen i åbningen.
Kiinnitä suulakkeet pidikkeeseen. Liitä letkunkiinnike imurin
edessä olevaan aukkoon. 
Tilbehør legges i beholder. Slangefestet og slangeinntaket
ligger foran på maskinen. Fest disse.
Sätt i verktyg i hållaren. Knäpp in slangfästet på framsidan
av maskinen och skjut in slangänden i intaget.
Присоедините патрубок шланга к прибору. 
Włożyć ssawki do uchwytu. Przypiąć końcówkę węża do
odkurzacza i wsunąć końcówkę wężą do otworu.
Příslušenství zasaďte do držáku. Zaklapněte držák hadice
zepředu do těla vysavače a konec hadice zasuňte do
sacího otvoru.
Aparatları tutucuya yerleştirin. Hortum kolunu makinenin ön kısmına
takın ve ucunu giriş kısmına sokun.
Nastavke za sesanje vstavite v tok. Konzolo upogljive cevi
pritrdite na sprednji del aparata, konec cevi pa vstavite v
odprtino. Sie können die Zubehörhalterung während des Saugens auch
an der Parkposition auf der Rückseite des Gerätes anbringen.
De hulpstukkenhouder kan worden geplaatst in het gleufje
van de parkeerstand terwijl u stofzuigt.
Cuando aspire, el porta accesorios puede ser colocado en
la posición de parking de la parte trasera de la máquina.
Durante l’utilizzo, il portaccessori può essere posto sul retro
dell’apparecchio.
Quando está a aspirar, o suporte de acessórios pode estar
colocado na parte traseira da máquina.
Under støvsugning kan tilbehørsholderen opbevares i
parkeringen bag på maskinen.
Imuroitaessa suulaketeline voidaan kiinnittää suulakkeen
kiinnityskoloon.
Under støvsuging kan beholderen festes på maskinens bakside.
När du dammsuger kan hållaren fällas in i parkeringsläge
på baksidan av maskinen.
Во время эксплуатации бокс для аксессуаров можно разместить
с обратной стороны прибора.
Podczas odkurzania uchwyt na ssawki może być zamocowany
w uchwycie do parkowania znajdującym się z tyłu odkurzacza.
Při vysávání může být držák příslušenství zasunut do
odkládacího profilu na zadní části vysavače.
Makine kullanılırken, aparat tutucu, makinenin arkasındaki park
pozisyonu deliğine takılabilir.
NL
ES
IT
PT
DK
FI
NO
S
RU
PL
CZ
TR
SL DE
Lattiasuulakkeen 
Tai Matalan lattiasuulakkeen
liittäminen. Paina painiketta 1 liittääksesi osat toisiinsa.
Sammenkopling 
Fest Munnstykke til lave åpninger eller
Munnstykke til gulv på skaftet. Trykk spake 1og trekk ut
teleskoprøret til det låses.
Sestavitev sesalnikaKrtačo Contact head ali Turbine head pritrdite na cev.
Za podaljšanje pritisnite zatič 1in povlecite cev.Montering av din Dyson  
Knäpp in Lågprofilerat
golvmunstycke eller Golvmunstycke i röret. Tryck på spärren
1för att frigöra och förläng det tills hylsan knäpper till.
Med sesanjem je lahko tok z nastavki vpet v zadnji
del aparata.
IL 
						

							Vacuuming 
Always extend the cable to the red tape.
Press the on/off button to start or stop the machine. Press
catch 1 to adjust wand length.To rewind cable hold down rewind button.
Tools
The tools clean upholstery, curtains and stairs. The
tools fit both hose and wand.
UK
Mise en route de l’aspirateur 
Tirer le câble
d’alimentation jusqu’au trait rouge. Appuyer sur le bouton
Marche/Arrêt. Pour déployer le tube, appuyer sur le bouton 1.Pour ranger le câble d’alimentation, maintenir le bouton de
l’enrouleur appuyé.
Accessoires  
Les accessoires nettoient tissus
d’ameublement, rideaux et escaliers. Les accessoires
s’adaptent sur le tube télescopique et le flexible.
FR
1 
						

							Эксплуатация  
Вытягивайте шнур только до красной отметки.
Нажмите «on/off», чтобы включить или выключить прибор. Для
регулировки длины шнура нажмите специальный клапан 1.
Sesanje 
Kabel vedno izvlecite do rdečega traku. Za vklop ali
izklop pritisnite gumb on/off. Za prilagoditev cevi pritisnite
zatič 1. Hold ledningsoprulknappen nede for at rulle ledningen ind.
Tilbakespoling av kabel. Hold  spoleknapp inn.
För att rulla in kabeln,  håll ner knappen för kabelvindan.
Kabloyu geri sarmak için geri sarma butonuna basın.
Če želite kabel naviti, držite gumb za navijanje.
Acessórios  
Os acessórios limpam tapeçarias, cortinados
e escadas. Os acessórios encaixam ambos na mangueira
ou no tubo.
Tilbehør  
Tilbehøret rengører møbler, gardiner og trapper.
Tilbehøret passer både til slange og håndtag.
Suulakkeet 
sopivat niin letkuun kuin putkeen. Käytä niitä
imuroitaessa verhoja ja portaita.
Tilbehør  
Deler for møbler, gardiner og trapp passer
bade slange og skaft.
Munstycken  
Munstyckena används för att suga möbler,
gardiner och trappor . Munstyckena kan sättas på slangen
eller röret.
Насадки 
Предназначены для чистки мягкой мебели, штор и
ступенек. Могут крепиться как к шлангу, так и непосредственно
к трубке.
Ssawki 
czyszczą tapicerkę, zasłony oraz schody. Pasują
zarówno do węża, jak i rury.
Příslušenství 
Hubice z příslušenství nasazujeme na
teleskopickou rukojeť  nebo samotnou hadici pro vysávání
čalounění, závěsů a schodů.
Aaparatlar  
Aparatlar koltukları, perdeleri ve mardivenleri
temizlemek içindir. Aparatlar hem boruya hemde hortuma
takılabilmektedir.
Nastavki 
Z nastavki lahko čistite tekstil, zavese in stopnice.
Prilegajo se tako trdi kot upogljivi cevi.
Aspirar 
Puxe o cabo sempre até à marca vermelha.
Carregue no botão on/off para ligar ou desligar a máquina.
Pressione a patilha 1para ajustar o comprimento do tubo.Para recolher o cabo carregue no respectivo botão. 
Støvsugning  
Træk altid ledningen ud til det røde mærke.
Tryk på on/off for at starte eller stoppe maskinene. Tryk på
knap 1for at justere rørets længde.
Imuroitaessa  
pidennä aina johto punaiseen merkkiin
asti. Paina on/off painiketta käynnistääksesi imurin. Paina
painiketta 1säätääksesi varren pituuden.Johdon kelaamiseksi, paina kelaus-painiketta.
Støvsuging  
Spol kabel ut til rød tape-merke. Trykk av/på
knapp for start og stopp. Trykk justeringsknapp 1for
skaftlengde.
Для смотки электрошнура нажмите специальную клавишу.
Odkurzanie 
Zawsze wyciągaj kabel tylko do czerwonego
oznaczenia. W celu włączenia/wyłączenia wciśnij przycisk
on/off. Naciśnij przycisk 1aby dopasować długość rury.Aby zwinąć kabel wcisnąć i przytrzymać przycisk zwijacza.
Kabel navinete zmačknutím tlačítka navíjení.
Vysávání 
Síťový kabel vytáhněte vždy až k červené značce.
Zapnutí a vypnuí provádějte vypínačem (on/off). Zmačknutím
západky 1umožníte nastavení vhodné délky teleskopické rukojeti.
Süpürme  
Kabloyu her zaman kırmızı bant işaretine kadar uzatın.
Makineyi çalıştırmak yada durdurmak için On/ Off düğmesine basın.
1 numaralı mandala basarak boruyu istediğiniz uzunluğa getirin. 
Dammsugning  
Dra alltid ut kabeln till det röda bandet.
Tryck på på/av-knappen för att koppla på och av maskinen.
Tryck på spärren 1för att justera rörets längd.
Verwendung des Zubehörs  
Die Düsen können am
Rohrgriff oder Schlauch genutzt werden zur Reinigung von
Polstermöbeln, Vorhängen und Treppen.
Accesorios  
Puede limpiar tapicerías, cortinas, y escaleras.
Los accesorios se pueden fijar en la manguera o en la
empuñadura.
Um das Kabel aufzuwickeln, drücken Sie den Schalter für
die Kabelaufwicklung.
Gebrauch Ihres Dyson
Kabel bis zur Markierung
ausziehen. Zur Benutzung Ein-/Aus-Schalter drücken. Clip 1
drücken, um das Teleskoprohr einzustellen.
Stofzuigen  
Trek altijd de kabel uit tot de rode band.
Druk de aan/uit knop om de machine te starten/stoppen.
Druk klepje 1om de buislengte aan te passen.Houd de oprolschakelaar ingedrukt om de kabel op te rollen.
De hulpstukken  
Met de hulpstukken kunt u de bank, de
trap en de gordijnen schoonmaken. De hulpstukken passen
aan de buis en de slang.
Aspirando  
Extienda siempre el cable hasta la marca roja.
Pulse el botón on/off para encender o apagar la máquina.
Pulse la pestaña 1 para ajustar la longitud del tubo.Para guardar el cable pulse el botón del recoge cables.
Come aspirare 
Svolgere sempre il cavo fino al segno rosso.
Premere il tasto on/off per accendere o spegnere l’apparecchio.
Premere il tasto 1per regolare la lunghezza del tubo.Per riavvolgere il cavo premere il tasto.
Accessori  
Vanno impiegati per pulire la tappezzeria, le
tende e i mobili. Si possono collocare sull’impugnatura o
all’estremità del tubo telescopico.
NL
ES
IT
PT
DK
FI
NO
S
RU
PL
CZ
TR
SL DE
IL 
						

							Low reach floor tool
Press front pedal when using on hard floors. Press rear pedal when using on carpet.Hard floor tool (optional) – Cleans hard floors gently. Push trigger and hold to reduce suction on curtains
and upholstery.
UK
Grand suceur plat
Presser la pédale avant sur sols durs. Presser la pédale arrière sur tapis et moquettes.Brosse spéciale sols durs(en option) Nettoie en douceur les
sols durs.Tirer sur la gâchette de régulation de l’aspiration pour
nettoyer les rideaux/tissus d’ameublement.
FRlow reach floor tool
hard floor tool
100%
65% 
						

							Matala lattiasuulake
Paina etupoljinta kovia pintoja imuroitaessa. Paina takapoljinta mattoja imuroitaessa.
Dar alan zemin aparatı
Sert zeminlerde kullanırken ön pedala basınız. Halıda kullanırken arka pedala basınız.Zubehör: Parkettdüse für alle empfindlichen Hartböden
(nicht im Lieferumfang enthalten).
Parketborstel(optioneel): Zorgt voor een verbeterde
stofopname op harde vloeren.
Cepillo de parquet(opcional) Limpia suelos duros delicadamente.
Spazzola Parquet (optional) Pulisce senza graffiare il
parquet e le superfici delicate.
Escova Parquet(opcional) Limpa os pisos delicadamente.
Parketmundstykke(valgfri) Rengører hårde gulve skånsomt.
Parkettisuulake(lisävaruste) Puhdistaa hellävaraisesti
kovia pintoja.
Munnstykke for harde gulvflater(valgfri). Rengjør harde
gulvflater skånsomt.
Munstycke för hårda golv(extra tillbehör). Suger varsamt
hårda golv.
Дополнительная насадка для твердых напольных покрытий
(деликатная чистка).
Dostępna w opcji ssawka do podłóg: delikatnie czyści podłogi.
Hubice na hladké podlahy(volitelně): Pro šetrný úklid
hladkých podlah.
Sert zemin aparatı(Opsiyonel) : Sert zeminleri nazikce temizler.
Nastavek za sesanje gladkih površin (po izbiri) nežno čisti
gladke površine.Saugkraftregler ziehen, um die Saugkraft für das Saugen
von Vorhängen und Polstern zu reduzieren.
Voor gebruik op gordijnen en stoffering  - haal de trekker
naar u toe om de zuigkracht te verminderen. 
Tire del gatillo para reducir la succión al limpiar cortinas o
tapicerías.
Tirare il grilletto per ridurre l’aspirazione su tende e divani.
Puxe o gatilho e reduza a sucção em cortinados ou tapeçarias.
Tryk på knappen ved håndtaget for reducering af
sugestyrken på gardiner og møbler.
Vedä liipaisimesta ja pidä liipaisin vedettynä, imutehon
pienentämiseksi verhojen ja huonekalujen imuroimiseksi.
Trekk spake, og hold, for å minske innsugningskraften på
gardiner og møbler.
Dra i spaken och håll i den för minskad sugeffekt när du
suger gardiner och stoppade möbler.
Потяните регулятор и удерживайте его, чтобы уменьшить силу
всасывания во время чистки штор или мягкой мебели.
Do odkurzania zasłon i tapicerki wcisnąć i przytrzymać
dźwignię aby zredukować siłę ssania.
Zmačknutím a podržením spouště omezíme sání při vysávání
závěsů a záclon.
Dö_eme ve perdelerdeki tozu çekmek için teti_i çekiniz.
Pri sesanju zaves ali tekstila povlecite zatič za zmanjšanje
moči sesanja.Dyson vloerzuigmond
Druk op het voorste pedaal voor gebruik op harde vloeren. Druk op het achterste pedaal voor gebruik op tapijt. Extra flache Bodendüse
Vordere Fußtaste betätigen zur Hartbodenreinigung. Hintere Fußtaste betätigen zur Teppichreinigung.
Cepillo extra plano
Presione el pedal frontal para aspirar suelo duro. Presione el pedal trasero para usarlo en alfombras.
Spazzola piatta
Premere la leva sulla parte anteriore per l’uso sui pavimenti. Premere sulla parte posteriore per l’uso su tappeti e moquette.
Escova extra plana
Pressione o pedal frontal quando utilizar em pisos duros. Pressione o pedal traseiro quando utilizar em carpetes. 
Lavt mundstykke
Tryk på frontpedal ved brug på hårde gulve. Tryk på bagerste pedal ved brug på tæpper.
Munnstykke til lave åpninger
På harde flater - trykk spake foran. For tepper trykk spake bak.
НасадкаContact head™
Нажмите переднюю педаль для чистки твердых напольных покрытий. Нажмите заднюю педаль для чистки ковра.
Płaska ssawka do podłóg
Przy użyciu na twardej powierzchni należy wcisnąć przedni pedał,  tylni zaś do odkurzania dywanów.
Nízká podlahová hubice
Sešlápněte přední pedál pro vysávání hladkých podlah, zadní pedál pro vysávání koberců.Nizki nastavek za sesanjeZa sesanje gladkih površin pritisnite sprednji pedal, za sesanje talnih oblog pritisnite zadnji pedal. Lågprofilerat golvmunstycke
Tryck på främre pedalen när du ska dammsuga hårda golv. Tryck på bakre pedalen när du ska dammsuga matta.
NL
ES
IT
PT
DK
FI
NO
S
RU
PL
CZ
TR
SL DE
IL 
						

							Emptying  
Empty the clear bin
TMas soon as the MAX mark
is reached. Press catch 1to release cyclone. Press catch 2to
release bin.Empty directly into dustbin. Remove fine dust with a cloth or
small brush.Click bin back into place and assemble onto machine. Washing the bin is optional. Ensure completely dry before
refitting onto machine. Emptying in a bag is recommended
for allergy sufferers.
UK
Vidage  
Vider le collecteur dès qu’il atteint le niveau
maximum indiqué. Appuyer sur le bouton 1 pour libérer le
cyclone. Appuyer sur le bouton 2 pour détacher le collecteur.Vider directement dans la poubelle. Retirer la poussière fine
à l’aide d’un chiffon ou d’une petite brosse.Refermer le collecteur et le remettre en place sur l’appareil. Laver le collecteur n’est pas obligatoire. S’assurer que le
collecteur est bien sec avant de le remettre en place. Nous
recommandons aux personnes allergiques de vider le
collecteur dans un sac.
FR
®
1
2 
						

							Legen: 
Leeg het reservoir als het MAX niveau is bereikt.
Druk op klepje 1 om het reservoir los te maken. Druk op
klepje 2 om de onderkant los te maken.
Vaciado 
Vacíe el cubo transparente
TMtan pronto como la
suciedad alcance la marca MAX. Pulse la pestaña 1para sacar
el cuerpo del ciclón. Pulse la pestaña 2para sacar el cubo.
Come svuotare il contenitore  
Svuotare il contenitore
prima che lo sporco raggiunga il livello Max. Premere il
tasto 1per liberare il contenitore e il tasto 2per aprirlo.
Esvaziar  
Esvazie o recipiente assim que alcance a marca
MAX. Pressione patilha 1para soltar o ciclone. Pressione
patilha 2para soltar o recipiente.
Tømning 
Tøm den klare beholder
TMnår den når max
mærket. Tryk på knap 1for at tage cyklonen af. Tryk på
knap 2for at adskille beholderen.
Tyhjentäminen  
Tyhjennä pölysäiliö
TMviimeistään MAX-
merkin kohdalla. Paina 1vapauttaaksesi syklonin. Paina 2
avataksesi pölysäiliön.
Tømming  
Tøm clear bin
TMtanken såsnart MAX merket er
nådd. Trykk spake 1inn for å frigjøre syklonen. Trykk spake
2for å frigjøre tanken.
Tömning  
Töm den genomskinliga dammbehållaren (clear
bin
TM) när innehåller når Max-märket. Tryck på spärren 1 för att
frigöra cyklonen. Tryck på spärren 2 för att frigöra behållaren.
Очистка контейнера 
Когда прозрачный контейнер
TMзаполнится
до отметки «МАХ», его следует очистить. Нажмите клапан 1, чтобы
отсоединить циклон. Нажмите клапан 2, чтобы отсоединить контейнер.
Opróżnianie 
Opróżnić przezroczysty pojemnik gdy
zapełni się on do oznaczenia MAX. Nacisnąć zaczep 1,
aby uwolnić cyklon. Nacisnąć zaczep 2,aby wyjąć pojemnik.
Vyprázdnění nádoby na prach 
Vyprázdněte nejpozději
při dosažení nečistot na značku MAX. Zmačknutím západky
1uvolníte cyklon, zmačknutím západky 2uvolníte nádobu.
Boşaltma 
Şeffaf hazneyi
TMmax çizgisine ulaşıldığında boşaltınız.
1numaralı tutucuya basarak siklonu çıkartınız. 2numaralı tutucuya
basarak hazneyi çıkartınız.
Praznjenje 
Zbiralnik izpraznite takoj, ko nivo umazanije
doseže oznako MAX. Pritisnite zatič 1in sprostite ciklon.
Pritisnite zatič 2in izvlecite zbiralnik.Behälter direkt in eine Mülltonne entleeren. Feinstaub mit
einem Tuch oder einer kleinen Bürste entfernen.
Onmiddellijk leegmaken in een vuilnisbak. Verwijder het
fijne stof met een doek of een kleine borstel.
Vacíelo directamente en el cubo de la basura. Quite el
polvo más fino con un paño o pequeño cepillo.
Svuotare direttamente nel cestino. Rimuovere la polvere fine
con un panno o una spazzolina.
Esvazie directamente para um saco. Retire o pó fino com
um pano ou pequena escova.
Tøm beholderen direkte i skraldespand. Fjern det fine støv
med en tør klud eller lille børste.
Tyhjennä suoraan roskakoriin. Poista hieno pöly liinalla tai
pienellä harjalla.
Tøm avfallet. Fjern små støvpartikler med klut eller liten børste.
Töm direkt i soporna. Avlägsna fint damm med en trasa
eller liten borste.
Содержимое контейнера можно выбросить сразу в мусорный
бак. Удалите мелкую пыль тряпочкой или маленькой щеткой.
Opróżnić bezpośrednio do kosza.Usunąć drobny kurz za
pomocą ściereczki lub małej szczotki.
Nádobu vysypte přímo do popelnice. Jemný prach odstraňte
hadříkem nebo malým kartáčkem.
Doğrudan çöp kovasına boşaltınız.İnce tozları bir bezel yada
fırçayla temizleyiniz.
Zbiralnik izpraznite neposredno v smetnjak. Droben prah
odstranite s krpo ali krtačko.Den Behälter wieder vollständig zusammensetzen bis die
Verriegelungen einrasten.
Klik de onderkant van het reservoir terug vast en bevestig
het reservoir op de machine.
Coloque de nuevo el cubo en su sitio y fíjelo en la máquina.
Richiudere il contenitore e collocarlo sull’apparecchio.
Coloque o recipiente no lugar.
Klik beholderen sammen igen, og klik den på maskinen.
Kiinnitä säiliö paikoilleen ja aseta säiliö imuriin.
Fest tanken på plass og installer i maskinen.
Knäpp tillbaka dammbehållaren och montera den på maskinen.
Umieścić i zatrzasnąć  pojemnik na swoim miejscu w
odkurzaczu.
Nádobu uzavřete a nasaďte zpět do vysavače.
Hazneyi yerine uturtunuz ve makineye takınız.
Zbiralnik namestite nazaj na aparat.Der Behälter muss vollständig trocken sein, bevor er wieder ein-
gesetzt wird. Gummidichtungen nicht entfernen. Das Entleeren
in eine Plastiktüte wird empfohlen für Allergiker und Asthmatiker.
Het schoonmaken van het reservoir is optioneel. Zorg
ervoor dat het reservoir droog is vóór gebruik. Legen in een
zak is aanbevolen voor mensen met allergieën.
Lavar el cubo es opcional. Asegúrese de secarlo
completamente antes de colocarlo en la máquina. Para
personas alérgicas, se recomienda vaciarlo en una bolsa.
Il lavaggio del contenitore è facoltativo. Assicurarsi che sia
completamente asciutto prima di rimontarlo. Per i soggetti
allergici  si consiglia di svuotare il contenuto in un sacchetto.
Lavar o recipiente é opcional. Assegure-se  que está
completamente seco antes de o colocar na máquina. Para
pessoas com alergias é recomendado  esvaziá-lo num saco.
Vaskning af den klare beholder er valgfrit. Vær sikker på at
den er fuldstændig tør inden brug. Tømning i en pose er
anbefalet for allergikere.
Pölysäiliön pesu on mahdollista. Kuivaa säiliö täysin ennen
imuriin takaisin laittoa. Säiliön tyhjentäminen pussiin on
suositeltavaa allergiasta kärsiville. 
Vasking av tanken kan gjøres hvis ønskelig. Vær nøye med
at den er tørr før den settes på maskinen.
Tømming i pose er å anbefale for allergikere.
Tvättning av dammbehållaren är valfritt. Se till att den är
helt torr innan den monteras tillbaka. För allergiker
rekommenderas att tömning sker inuti en påse.
Дополнительно контейнер можно промыть. Контейнер должен быть
тщательно высушен. Аллергикам рекомендуем выбрасывать мусор
из контейнера в пакет.
Pojemnik można myć. Przed zamontowaniem, pojemnik
musi być suchy. Alergikom zaleca się opróżnianie
pojemnika do worka.
Nádobu na prach vodou je možné vymýt vodou. Před opětovným
použitím ji nechte dokonale vyschnout. Alergikům se doporučuje
vysypávat nádobu do uzavřeného plastikového sáčku.
Hazneyi yıkamak seçiminize kalmıştır. Makinedeki yerine takmadan
once tamamen kurumuş olduğundan emin olun. Alerji hastalarının
bir poşete boşaltması tavsiye edilir.
Zbiralnik lahko po želji sperete. Pred namestitvijo na aparat
se mora popolnoma osušiti. Za alergike je priporočljivo, da
zbiralnik praznijo v vrečko.
NL
ES
IT
PT
DK
FI
NO
S
RU
PL
CZ
TR
SL DE
Entleerung 
Behälter leeren, wenn MAX Linie erreicht ist.
Verriegelung 1 drücken, um gesamten Behälter zu
entnehmen. Zur Behälterentnahme Verriegelung 2 drücken.
Установите контейнер на место и прикрепите его к прибору.
IL 
						

							Washing the filter at least every 6 monthsThe filter may require washing more frequently if vacuuming
fine dust. Press catch 1to release cyclone pack.Lift catch 2to access the washable filter.Wash filter and case in cold water only. Repeat steps 3and
4until water runs clear.Ensure filter is completely dry before refitting onto machine.
Dry for at least 12 hours.
UK
Laver votre filtre avant-moteur au moins tous les 6
mois. 
L’aspiration de fines particules peut entraîner des lavages
plus fréquents. Appuyer sur le bouton 1pour libérer le cyclone.Soulever le capot 2 pour accéder au filtre lavable.Laver le filtre avant-moteur uniquement sous l’eau froide.
Répéter les étapes 3et 4jusqu’à ce l’eau soit claire.S’assurer que le filtre est parfaitement sec avant de le remettre
en place. Laisser sécher au moins pendant 12 heures.
FR
1
2
34