Electrolux 7 Kg Manual

							washing programmesÉäÉÅíêçäìñ==21
bk
G`çííçåë=SMø`=ïáíÜ=
bÅçåçãóÒ=çéíáçå=ëÉäÉÅíÉÇ=áë=êÉÅçããÉåÉÇ=Ñçê=~=Ñìää=äç~Ç=çÑ
åçêã~ääó=ëçáäÉÇ=ÅçííçåëI=~åÇ=áë=íÜÉ=ï~íÉê=~åÇ=ÉåÉêÖó=ê~íáåÖ=ä~ÄÉä éêçÖê~ããÉ
Eáå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=^pLkwp=OMQMWOMMR=C=^pLkwp=SQMMWOMMRFK
oáåëÉ
pÉé~ê~íÉ=êáåëÉ=ÅóÅäÉ
Ñçê=ÅçííçåëI=Ü~åÇ
ï~ëÜÉÇ=áíÉãëKoáåëÉë=
içåÖ=ëéáå
aê~áå=
cçê=ÉãéíóáåÖ=çìí=íÜÉ
ä~ëí=êáåëÉ=ï~íÉê=áå
éêçÖê~ããÉë=ïáíÜ
íÜÉ=oáåëÉ=eçäÇ=
çê=káÖÜí=`óÅäÉ
çéíáçåK
aê~áåáåÖ=çÑ=ï~íÉêaê~áåáåÖ=çÑ=ï~íÉê
péáå=pÉé~ê~íÉ=ëéáå=Ñçê
ÅçííçåëKpéáå=oÉÇKaê~áå=~åÇ
äçåÖ=ëéáåTKM=âÖ
TKM=âÖ
TKM=âÖ
t~ëÜáåÖ=éêçÖê~ããÉë
Programme/
TemperatureType of laundryOptionsDescription of
programme
e~åÇ=t~ëÜ
PMø`J`çäÇpéÉÅá~ä=éêçÖê~ããÉ
Ñçê=Ü~åÇ=ï~ëÜáåÖ
Ñ~ÄêáÅëKpéáå=oÉÇKL=
L
j~áå=ï~ëÜ=Ñêçã=
PMø`J`çäÇ=
oáåëÉë=
pÜçêí=ëéáå
Max.
Load
OKM=âÖ
péáå=oÉÇKL=
LL
147143591_TC4.qxp  6/11/2551  11:42  Page 21 
						

							22ÉäÉÅíêçäìñcare and cleaning
`~êÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ
vçì=ãìëí=afp`lkkb`q íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
Ñêçã=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäóI=ÄÉÑçêÉ=óçì
Å~å=Å~êêó=çìí=~åó=ÅäÉ~åáåÖ=çê
ã~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâK
Descaling
qÜÉ=ï~íÉê=ïÉ=ìëÉ=åçêã~ääó=Åçåí~áåë
äáãÉK=fí=áë=~=ÖççÇ=áÇÉ~=íç=éÉêáçÇáÅ~ääó=ìëÉ
~=ï~íÉê=ëçÑíÉåáåÖ=éçïÇÉê=áå=íÜÉ
ã~ÅÜáåÉK=aç=íÜáë=ëÉé~ê~íÉäó=Ñêçã=~åó
ä~ìåÇêó=ï~ëÜáåÖI=~åÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ
ëçÑíÉåáåÖ=éçïÇÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë
áåëíêìÅíáçåëK=qÜáë=ïáää=ÜÉäé=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ
Ñçêã~íáçå=çÑ=äáãÉ=ÇÉéçëáíëK
After each wash
iÉ~îÉ=íÜÉ=Çççê=çéÉå=Ñçê=~=ïÜáäÉK qÜáë
ÜÉäéë=íç=éêÉîÉåí=ãçìäÇ=~åÇ=ëí~Öå~åí
ëãÉääë=ÑçêãáåÖ=áåëáÇÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
hÉÉéáåÖ=íÜÉ=Çççê=çéÉå=~ÑíÉê=~=ï~ëÜ=ïáää
~äëç=ÜÉäé=íç=éêÉëÉêîÉ=íÜÉ=Çççê=ëÉ~äK
Maintenance Wash
táíÜ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=äçï=íÉãéÉê~íìêÉ=ï~ëÜÉë
áí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ÖÉí=~=ÄìáäÇ=ìé=çÑ=êÉëáÇìÉë
áåëáÇÉ=íÜÉ=ÇêìãK=
tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=~=ã~áåíÉå~åÅÉ
ï~ëÜ=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=çå=~=êÉÖìä~ê=Ä~ëáëK
qç=êìå=~=ã~áåíÉå~åÅÉ=ï~ëÜW
√ qÜÉ=Çêìã=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Éãéíó=çÑ=ä~ìåÇêóK
√ pÉäÉÅí=íÜÉ=ÜçííÉëí=Åçííçå=ï~ëÜ
éêçÖê~ããÉK
√ rëÉ=~=åçêã~ä=ãÉ~ëìêÉ=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåíI
ãìëí=ÄÉ=~=éçïÇÉê=ïáíÜ=ÄáçäçÖáÅ~ä
éêçéÉêíáÉëK
External cleaning
`äÉ~å=íÜÉ=ÉñíÉêáçê=Å~ÄáåÉí=çÑ=íÜÉ
~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=ëç~é=~åÇ=ï~íÉê=çåäóI=~åÇ
íÜÉå=Çêó=íÜçêçìÖÜäóK
Cleaning the dispenser drawer
qÜÉ=ï~ëÜáåÖ=éçïÇÉê=~åÇ=~ÇÇáíáîÉ
ÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ
êÉÖìä~êäóK
oÉãçîÉ=íÜÉ=Çê~ïÉê=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ
Å~íÅÜ=Ççïåï~êÇë=~åÇ=Äó=éìääáåÖ=áí=çìíK
cäìëÜ=áí=çìí=ìåÇÉê=~=í~éI=íç=êÉãçîÉ=~åó
íê~ÅÉë=çÑ=~ÅÅìãìä~íÉÇ=éçïÇÉêK
qç=~áÇ=ÅäÉ~åáåÖI=íÜÉ=íçé=é~êí=çÑ=íÜÉ
~ÇÇáíáîÉ=Åçãé~êíãÉåí=ëÜçìäÇ=ÄÉ
êÉãçîÉÇK
Cleaning the drawer recess
e~îáåÖ=êÉãçîÉÇ=íÜÉ=Çê~ïÉêI=ìëÉ=~=ëã~ää
ÄêìëÜ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=êÉÅÉëëI=ÉåëìêáåÖ=íÜ~í
~ää=ï~ëÜáåÖ=éçïÇÉê=êÉëáÇìÉ=áë=êÉãçîÉÇ
Ñêçã=íÜÉ=ìééÉê=~åÇ=äçïÉê=é~êí=çÑ=íÜÉ
êÉÅÉëëK
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=Çê~ïÉê=~åÇ=êìå=íÜÉ=êáåëÉ
éêçÖê~ããÉ=ïáíÜçìí=~åó=ÅäçíÜÉë=áå=íÜÉ
ÇêìãK






147143591_TC4.qxp  6/11/2551  11:42  Page 22 
						

							Cleaning the pump
qÜÉ=éìãé=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåëéÉÅíÉÇ=áÑ
√ íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=Éãéíó=~åÇLçê
ëéáå=
√ íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~âÉë=~å=ìåìëì~ä=åçáëÉ
ÇìêáåÖ=Çê~áåáåÖ=ÇìÉ=íç=çÄàÉÅíë=ëìÅÜ=~ë
ë~ÑÉíó=éáåëI=Åçáåë=ÉíÅK=ÄäçÅâáåÖ=íÜÉ
éìãéK=
mêçÅÉÉÇ=~ë=ÑçääçïëW
√ aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
√ fÑ=åÉÅÉëë~êó=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ï~íÉê=Ü~ë
ÅççäÉÇ=ÇçïåK=
√ léÉå=íÜÉ=éìãé=ÇççêK
√ mä~ÅÉ=~=Åçåí~áåÉê=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=éìãé=íç
ÅçääÉÅí=~åó=ëéáää~ÖÉK=
√ mìää=çìí=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ÉãéíóáåÖ
ÜçëÉI=éä~ÅÉ=áí=áå=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=~åÇ
êÉãçîÉ=áíë=Å~éK
√ tÜÉå=åç=ãçêÉ=ï~íÉê=ÅçãÉë=çìíI
ìåëÅêÉï=íÜÉ=éìãé=ÅçîÉê=~åÇ=êÉãçîÉ
áíK=^äï~óë=âÉÉé=~=ê~Ö=åÉ~êÄó=íç=Çêó=ìé
ëéáää~ÖÉ=çÑ=ï~íÉê=ïÜÉå=êÉãçîáåÖ=íÜÉ
ÅçîÉêK




√ oÉãçîÉ=~åó=çÄàÉÅíë=Ñêçã=íÜÉ=éìãé
áãéÉääÉê=Äó=êçí~íáåÖ=áíK
√ mìí=íÜÉ=Å~é=Ä~Åâ=çå=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó
ÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ=~åÇ=éä~ÅÉ=íÜÉ=ä~ííÉê
Ä~Åâ=áå=áíë=ëÉ~íK
√ pÅêÉï=íÜÉ=éìãé=ÅçîÉê=Ñìääó=áåK
√ `äçëÉ=íÜÉ=éìãé=ÇççêK
Warning!
tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=áå=ìëÉ=~åÇ
ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíÉÇ
íÜÉêÉ=Å~å=ÄÉ=Üçí=ï~íÉê=áå=íÜÉ=éìãéK=

√√√


care and cleaningÉäÉÅíêçäìñ==23
bk
147143591_TC4.qxp  6/11/2551  11:42  Page 23 
						

							24ÉäÉÅíêçäìñcare and cleaning
kÉîÉê=êÉãçîÉ=íÜÉ=éìãé=ÅçîÉê=ÇìêáåÖ=~
ï~ëÜ=ÅóÅäÉI=~äï~óë=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ
~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇ=íÜÉ=ÅóÅäÉI=~åÇ=áë
ÉãéíóK=tÜÉå=êÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=ÅçîÉêI=ÉåëìêÉ
áí=áë=ëÉÅìêÉäó=êÉíáÖÜíÉåÉÇ=ëç=~ë=íç=ëíçé
äÉ~âë=~åÇ=óçìåÖ=ÅÜáäÇêÉå=ÄÉáåÖ=~ÄäÉ=íç
êÉãçîÉ=áíK
Cleaning the water inlet filter
fÑ=óçìê=ï~íÉê=áë=îÉêó=Ü~êÇ=çê=Åçåí~áåë
íê~ÅÉë=çÑ=äáãÉ=ÇÉéçëáíI=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉí
ÑáäíÉê=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=ÅäçÖÖÉÇK
fí=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=~=ÖççÇ=áÇÉ~=íç=ÅäÉ~å=áí
Ñêçã=íáãÉ=íç=íáãÉK
qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ï~íÉê=í~éK=råëÅêÉï=íÜÉ
ï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉK=`äÉ~å=íÜÉ=ÑáäíÉê=ìëáåÖ=~
Ü~êÇ=ÄêáëíäÉ=ÄêìëÜK=qáÖÜíÉå=ìé=íÜÉ=áåäÉí
ÜçëÉK=
The dangers of freezing
fÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÉñéçëÉÇ=íç
íÉãéÉê~íìêÉë=ÄÉäçï=Mø`I=ÅÉêí~áå
éêÉÅ~ìíáçåë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉåK
√ qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ï~íÉê=í~éK
√ råëÅêÉï=íÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉK
√ mä~ÅÉ=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó
ÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ=~åÇ=íÜ~í=çÑ=íÜÉ=áåäÉí
ÜçëÉ=áå=~=Äçïä=éä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ=Ñäççê=~åÇ
äÉí=ï~íÉê=Çê~áå=çìíK
√ pÅêÉï=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉ=Ä~Åâ=çå
~åÇ=êÉéçëáíáçå=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó
ÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ=~ÑíÉê=Ü~îáåÖ=éìí=íÜÉ
Å~é=çå=~Ö~áåK
√ tÜÉå=óçì=áåíÉåÇ=íç=ëí~êí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
ìé=~Ö~áåI=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=êççã
íÉãéÉê~íìêÉ=áë=~ÄçîÉ=Mø`K




Important!
bîÉêó=íáãÉ=óçì=Çê~áå=íÜÉ=ï~íÉê=íÜêçìÖÜ
íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ=óçì=ãìëí
éçìê=O=äáíêÉë=çÑ=ï~íÉê=áåíç=íÜÉ=ã~áå=ï~ëÜ
Åçãé~êíãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=Çê~ïÉê
~åÇ=íÜÉå=êìå=íÜÉ=Çê~áå=éêçÖê~ããÉK
Emergency emptying out
fÑ=íÜÉ=ï~íÉê=áë=åçí=ÇáëÅÜ~êÖÉÇI=éêçÅÉÉÇ
~ë=Ñçääçïë=íç=Éãéíó=çìí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉW
√ éìää=çìí=íÜÉ=éäìÖ=Ñêçã=íÜÉ=éçïÉê
ëçÅâÉíX=
√ ÅäçëÉ=íÜÉ=ï~íÉê=í~éX=
√ áÑ=åÉÅÉëë~êóI=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ï~íÉê=Ü~ë
ÅççäÉÇ=ÇçïåX
√ çéÉå=íÜÉ=éìãé=ÇççêX
√ éä~ÅÉ=~=Äçïä=çå=íÜÉ=Ñäççê=~åÇ=éä~ÅÉ
íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ÉãéíóáåÖ
ÜçëÉ=áåíç=íÜÉ=ÄçïäK=oÉãçîÉ=áíë=Å~éK
qÜÉ=ï~íÉê=ëÜçìäÇ=Çê~áå=Äó=Öê~îáíó=áåíç
íÜÉ=ÄçïäK=tÜÉå=íÜÉ=Äçïä=áë=ÑìääI=éìí
íÜÉ=Å~é=Ä~Åâ=çå=íÜÉ=ÜçëÉK=bãéíó=íÜÉ
ÄçïäK=oÉéÉ~í=íÜÉ=éêçÅÉÇìêÉ=ìåíáä=ï~íÉê
ëíçéë=ÑäçïáåÖ=çìíX
√ ÅäÉ~å=íÜÉ=éìãé=áÑ=åÉÅÉëë~êó=~ë
éêÉîáçìëäó=ÇÉëÅêáÄÉÇX
√ êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ
áå=áíë=ëÉ~í=~ÑíÉê=Ü~îáåÖ=éäìÖÖÉÇ=áíX
√ ëÅêÉï=íÜÉ=éìãé=ÅçîÉê=~Ö~áå=~åÇ
ÅäçëÉ=íÜÉ=ÇççêK
147143591_TC4.qxp  6/11/2551  11:42  Page 24 
						

							something not working ÉäÉÅíêçäìñ=25
pçãÉíÜáåÖ=åçí=ïçêâáåÖ
`Éêí~áå=éêçÄäÉãë=~êÉ=ÇìÉ=íç=ä~Åâ=çÑ=ëáãéäÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çê=çîÉêëáÖÜíëI=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ
ëçäîÉÇ=É~ëáäó=ïáíÜçìí=Å~ääáåÖ=çìí=~å=ÉåÖáåÉÉêK=_ÉÑçêÉ=Åçåí~ÅíáåÖ=óçìê=äçÅ~ä=pÉêîáÅÉ
`ÉåíêÉI=éäÉ~ëÉ=Å~êêó=çìí=íÜÉ=ÅÜÉÅâë=äáëíÉÇ=ÄÉäçïK
aìêáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=çéÉê~íáçå=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íÜ~í=íÜÉ=redpí~êíLm~ìëÉ=éáäçí=äáÖÜí=Ñä~ëÜÉë
~åÇ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~ä~êã=ÅçÇÉë=~ééÉ~êë=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=íç=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=íÜÉ
ã~ÅÜáåÉ=áë=åçí=ïçêâáåÖW
●E10W=éêçÄäÉã=ïáíÜ=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäó
●E20W=éêçÄäÉã=ïáíÜ=ï~íÉê=Çê~áåáåÖ
●E40W=Çççê=çéÉåK
låÅÉ=íÜÉ=éêçÄäÉã=Ü~ë=ÄÉÉå=Éäáãáå~íÉÇI=éêÉëë=íÜÉ=Start/PauseÄìííçå=íç=êÉëí~êí=íÜÉ
éêçÖê~ããÉK=fÑ=~ÑíÉê=~ää=ÅÜÉÅâëI=íÜÉ=éêçÄäÉã=éÉêëáëíëI=Åçåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=pÉêîáÅÉ
`ÉåíêÉK
MalfunctionPossible causeSolution
qÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë
åçí=ëí~êíW●qÜÉ=Çççê=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå
ÅäçëÉÇK=E40K
●qÜÉ=éäìÖ=áë=åçí=éêçéÉêäó
áåëÉêíÉÇ=áå=íÜÉ=éçïÉê
ëçÅâÉíK
●qÜÉêÉ=áë=åç=éçïÉê=~í=íÜÉ
ëçÅâÉíK
●qÜÉ=ã~áå=ÑìëÉ=Ü~ë=ÄäçïåK
●qÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=áë=åçí
ÅçêêÉÅíäó=éçëáíáçåÉÇ=~åÇ=íÜÉ
pí~êíLm~ìëÉ=Äìííçå=Ü~ë=åçí
ÄÉÉå=ÇÉéêÉëëÉÇK
●qÜÉ=ÇÉä~ó=ëí~êí=Ü~ë=ÄÉÉå
ëÉäÉÅíÉÇK=
●`äçëÉ=íÜÉ=Çççê=ÑáêãäóK
●fåëÉêí=íÜÉ=éäìÖ=áåíç=íÜÉ
éçïÉê=ëçÅâÉíK
●mäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=óçìê=ÇçãÉëíáÅ
ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåK
●oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑìëÉK
●mäÉ~ëÉ=íìêå=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä
~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ
Äìííçå=~Ö~áåK
●fÑ=íÜÉ=ä~ìåÇêó=~êÉ=íç=ÄÉ
ï~ëÜÉÇ=áããÉÇá~íÉäóI=Å~åÅÉä
íÜÉ=ÇÉä~ó=ëí~êíK=
qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=ÑáääW●qÜÉ=ï~íÉê=í~é=áë=ÅäçëÉÇKE10
●qÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ=áë=ëèì~ëÜÉÇ
çê=âáåâÉÇK=E10
●qÜÉ=ÑáäíÉê=áå=íÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ=áë
ÄäçÅâÉÇK=E10
●qÜÉ=Çççê=áë=åçí=éêçéÉêäó
ÅäçëÉÇKE40
●léÉå=íÜÉ=ï~íÉê=í~éK
●`ÜÉÅâ=íÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ
ÅçååÉÅíáçåK
●`äÉ~å=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉ
ÑáäíÉêK
●`äçëÉ=íÜÉ=Çççê=ÑáêãäóK
bk
147143591_TC4.qxp  6/11/2551  11:42  Page 25 
						

							26ÉäÉÅíêçäìñsomething not working
MalfunctionPossible causeSolution
qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí
Éãéíó=~åÇLçê=ÇçÉë=åçí=ëéáåW●qÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=áë=ëèì~ëÜÉÇ
çê=âáåâÉÇK=E20
●qÜÉ=Çê~áå=éìãé=áë=ÅäçÖÖÉÇKE20
●qÜÉ=çéíáçå= çê= Ü~ë
ÄÉÉå=ëÉäÉÅíÉÇK
●qÜÉ=ä~ìåÇêó=áë=åçí=ÉîÉåäó
ÇáëíêáÄìíÉÇ=áå=íÜÉ=ÇêìãK
●`ÜÉÅâ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ
ÅçååÉÅíáçåK
●`äÉ~å=íÜÉ=Çê~áå=éìãéK
●pÉäÉÅí=íÜÉ= çê=
éêçÖê~ããÉK
●oÉÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêóK
qÜÉêÉ=áë=ï~íÉê=çå=íÜÉ=ÑäççêW●qçç=ãìÅÜ=ÇÉíÉêÖÉåí=çê
ìåëìáí~ÄäÉ=ÇÉíÉêÖÉåí
EÅêÉ~íÉë=íçç=ãìÅÜ=Ñç~ãF
Ü~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇK
●`ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉêÉ=~êÉ
~åó=äÉ~âë=Ñêçã=çåÉ=çÑ=íÜÉ
áåäÉí=ÜçëÉ=ÑáííáåÖëK=fí=áë=åçí
~äï~óë=É~ëó=íç=ëÉÉ=íÜáë=~ë
íÜÉ=ï~íÉê=êìåë=Ççïå=íÜÉ
ÜçëÉX=ÅÜÉÅâ=íç=ëÉÉ=áÑ=áí=áë
Ç~ãéK
●qÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK
●qÜÉ=Å~é=çå=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó
ÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ=Ü~ë=åçí
ÄÉÉå=êÉéä~ÅÉÇ=~ÑíÉê
ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=éìãéK
●oÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí
èì~åíáíó=çê=ìëÉ=~åçíÜÉê
Äê~åÇK
●`ÜÉÅâ=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉ
ÅçååÉÅíáçåK
●`Ü~åÖÉ=áí=ïáíÜ=~=åÉï=çåÉK
●mìí=íÜÉ=Å~é=Ä~Åâ=çå=íÜÉ
ÉãÉêÖÉåÅó=ÉãéíóáåÖ=~åÇ
éä~ÅÉ=íÜÉ=ä~ííÉê=Ä~Åâ=áå=áíë
ëÉ~íK
råë~íáëÑ~Åíçêó=ï~ëÜáåÖ
êÉëìäíëW●qçç=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=çê
ìåëìáí~ÄäÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=Ü~ë
ÄÉÉå=ìëÉÇK
●píìÄÄçêå=ëí~áåë=Ü~îÉ=åçí
ÄÉÉå=íêÉ~íÉÇ=éêáçê=íç
ï~ëÜáåÖK
●qÜÉ=ÅçêêÉÅí=íÉãéÉê~íìêÉ
ï~ë=åçí=ëÉäÉÅíÉÇK
●bñÅÉëëáîÉ=ä~ìåÇêó=äç~ÇK
●fåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí
èì~åíáíó=çê=ìëÉ=~åçíÜÉê
Äê~åÇK
●rëÉ=ÅçããÉêÅá~ä=éêçÇìÅíë=íç
íêÉ~í=íÜÉ=ëíìÄÄçêå=ëí~áåëK
●`ÜÉÅâ=áÑ=óçì=Ü~îÉ=ëÉäÉÅíÉÇ
íÜÉ=ÅçêêÉÅí=íÉãéÉê~íìêÉK
●oÉÇìÅÉ=ä~ìåÇêó=äç~ÇK
qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñáääë=íÜÉå
ÉãéíáÉë=áããÉÇá~íÉäóW●qÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=áë
íçç=äçïK=●oÉÑÉê=íç=êÉäÉî~åí=é~ê~Öê~éÜ
áå=
ï~íÉê=Çê~áå~ÖÉÒ=ëÉÅíáçåK
147143591_TC4.qxp  6/11/2551  11:42  Page 26 
						

							MalfunctionPossible causeSolution
qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=îáÄê~íÉë=çê=áë
åçáëóW●qÜÉ=íê~åëáí=Äçäíë=Ü~îÉ=åçí
ÄÉÉå=êÉãçîÉÇK
●qÜÉ=ëìééçêí=ÑÉÉí=Ü~îÉ=åçí
ÄÉÉå=~ÇàìëíÉÇK
●qÜÉ=ä~ìåÇêó=áë=åçí=ÉîÉåäó
ÇáëíêáÄìíÉÇ=áå=íÜÉ=ÇêìãK
●j~óÄÉ=íÜÉêÉ=áë=îÉêó=äáííäÉ
ä~ìåÇêó=áå=íÜÉ=ÇêìãK
●`ÜÉÅâ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí
áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
●`ÜÉÅâ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=äÉîÉääáåÖ
çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
●oÉÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêóK
●iç~Ç=ãçêÉ=ä~ìåÇêóK
péáååáåÖ=ëí~êíë=ä~íÉ=çê=íÜÉ
ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëéáåW●qÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ìåÄ~ä~åÅÉ
ÇÉíÉÅíáçå=ÇÉîáÅÉ=Ü~ë=Åìí=áå
ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêó=áë=åçí
ÉîÉåäó=ÇáëíêáÄìíÉÇ==áå=íÜÉ
ÇêìãK=qÜÉ=ä~ìåÇêó=áë
êÉÇáëíêáÄìíÉÇ=Äó=êÉîÉêëÉ
êçí~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÇêìãK=qÜáë
ã~ó=Ü~ééÉå=ëÉîÉê~ä=íáãÉë
ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ìåÄ~ä~åÅÉ
Çáë~ééÉ~êë=~åÇ=åçêã~ä
ëéáååáåÖ=Å~å=êÉëìãÉK=fÑI
~ÑíÉê=NM=ãáåìíÉëI=íÜÉ
ä~ìåÇêó=áë=ëíáää=åçí=ÉîÉåäó
ÇáëíêáÄìíÉÇ=áå=íÜÉ=ÇêìãI=íÜÉ
ã~ÅÜáåÉ=ïáää=åçí=ëéáåK=få=íÜáë
Å~ëÉI=êÉÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=äç~Ç
ã~åì~ääó=~åÇ=ëÉäÉÅí=íÜÉ
ëéáå=éêçÖê~ããÉK●oÉÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêóK
qÜÉ=Çççê=ïáää=åçí=çéÉåW●qÜÉ=éêçÖê~ããÉ=áë=ëíáää
êìååáåÖK
●qÜÉ=Çççê=äçÅâ=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå
êÉäÉ~ëÉÇK
●qÜÉêÉ=áë=ï~íÉê=áå=íÜÉ=ÇêìãK
●t~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ
ï~ëÜáåÖ=ÅóÅäÉK
●`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=Çççê=äçÅâ
éáäçí=äáÖÜí=Ü~ë=ÖçåÉ=çÑÑK
●pÉäÉÅí=Çê~áå=çê=ëéáå
éêçÖê~ããÉ=íç=Éãéíó=çìí
íÜÉ=ï~íÉêK
something not workingÉäÉÅíêçäìñ==27
bk
147143591_TC4.qxp  6/11/2551  11:42  Page 27 
						

							MalfunctionPossible causeSolution
28ÉäÉÅíêçäìñsomething not working
fÑ=óçì=~êÉ=ìå~ÄäÉ=íç=áÇÉåíáÑó=çê=ëçäîÉ=íÜÉ
éêçÄäÉãI=Åçåí~Åí=çìê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉK
_ÉÑçêÉ=íÉäÉéÜçåáåÖI=ã~âÉ=~=åçíÉ=çÑ=íÜÉ
ãçÇÉäI=ëÉêá~ä=åìãÄÉê=~åÇ=éìêÅÜ~ëÉ=Ç~íÉ
çÑ=óçìê=ã~ÅÜáåÉW=íÜÉ=pÉêîáÅÉ=`ÉåíêÉ=ïáää
êÉèìáêÉ=íÜáë=áåÑçêã~íáçåK



	

	













qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~âÉë=~å
ìåìëì~ä=åçáëÉ●qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=~
íóéÉ=çÑ=ãçíçê=ïÜáÅÜ=ã~âÉë
~å=ìåìëì~ä=åçáëÉ=Åçãé~êÉÇ
ïáíÜ=çíÜÉê=íê~Çáíáçå~ä
ãçíçêëK=qÜáë=åÉï=ãçíçê
ÉåëìêÉë=~=ëçÑíÉê=ëí~êí=~åÇ
ãçêÉ=ÉîÉå=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑ
íÜÉ=ä~ìåÇêó=áå=íÜÉ=Çêìã
ïÜÉå=ëéáååáåÖI=~ë=ïÉää=~ë
áåÅêÉ~ëÉÇ=ëí~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ
ã~ÅÜáåÉK
kç=ï~íÉê=áë=îáëáÄäÉ=áå=íÜÉ
Çêìã●j~ÅÜáåÉë=Ä~ëÉÇ=çå=ãçÇÉêå
íÉÅÜåçäçÖó=çéÉê~íÉ=îÉêó
ÉÅçåçãáÅ~ääó=ìëáåÖ=îÉêó=äáííäÉ
ï~íÉê==ïáíÜçìí=~ÑÑÉÅíáåÖ
éÉêÑçêã~åÅÉK
147143591_TC4.qxp  6/11/2551  11:42  Page 28 
						

							technical data ÉäÉÅíêçäìñ29
qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~
aáãÉåëáçåë táÇíÜ SM=Åã
UR=Åã
SP=Åã eÉáÖÜí
aÉéíÜ
t~íÉê=ëìééäó=éêÉëëìêÉ jáåáãìã MIMR=jm~
MIU=jm~ j~ñáãìã
`çííçåë
póåíÜÉíáÅë
aÉäáÅ~íÉë
e~åÇ=t~ëÜj~ñáãìã=iç~Ç T= âÖ
OKR= âÖ
OKR= âÖ
O= âÖ
j~ñáãìãpéáå=péÉÉÇNMMM=êéã=
bäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå=sçäí~ÖÉ
J=lîÉê~ää=éçïÉê=J=cìëÉfåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå=áë=ÖáîÉå=çå
íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=çå=íÜÉ=áååÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
Çççê
bk
147143591_TC4.qxp  6/11/2551  11:42  Page 29 
						

							30ÉäÉÅíêçäìñ=installation
fåëí~ää~íáçå
Unpacking
^ää=íê~åëáí=Äçäíë=~åÇ=é~ÅâáåÖ=ãìëí=ÄÉ=
êÉãçîÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
vçì=~êÉ=~ÇîáëÉÇ=íç=âÉÉé=~ää=íê~åëáí
ÇÉîáÅÉë=ëç=íÜ~í=íÜÉó=Å~å=ÄÉ=êÉÑáííÉÇ=áÑ
íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÉîÉê=Ü~ë=íç=ÄÉ=íê~åëéçêíÉÇ
~Ö~áåK
NK rëáåÖ=~=ëé~ååÉêI=ìåëÅêÉï=~åÇ
êÉãçîÉ=íÜÉ=íïç=êÉ~ê=Äçííçã=ëÅêÉïëK
päáÇÉ=çìí=íÜÉ=íïç=éä~ëíáÅ=éáåëK=i~ó=íÜÉ
ã~ÅÜáåÉ=çå=áíë=Ä~ÅâI=í~âáåÖ=Å~êÉ=åçí
íç=ëèì~ëÜ=íÜÉ=ÜçëÉëK=qÜáë=Å~å=ÄÉ
~îçáÇÉÇ=Äó=éä~ÅáåÖ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçêåÉê
é~ÅâáåÖ=éáÉÅÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
~åÇ=íÜÉ=ÑäççêK
OK oÉãçîÉ=íÜÉ=Äçííçã=ÅçîÉê=éä~ÅÉÇ=áåíç
íÜÉ=Çêìã=çÑ=óçìê=~ééäá~åÅÉI=ä~ó=áíÛë=Üççâ
~ë=íÜÉ=~êêçï=Ú^Û=áåÇáÅ~íÉë=~åÇ=éìëÜ=íÜÉ
íçé=çÑ=íÜÉ=ÅçîÉê=íç=ëÉ~ä=áí=ÅäçëÉÇK
PK pÉí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìéêáÖÜí=~åÇ=êÉãçîÉ
íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=êÉ~ê=ëÅêÉïK=päáÇÉ=çìí
íÜÉ=êÉäÉî~åí=éáåK
QK mäìÖ=~ää=íÜÉ=ÜçäÉë=ïáíÜ=íÜÉ=éäìÖë
ïÜáÅÜ=óçì=ïáää=ÑáåÇ=áå=íÜÉ=ÉåîÉäçéÉ
Åçåí~áåáåÖ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçå=ã~åì~äK
Positioning
fåëí~ää=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=~=Ñä~í=Ü~êÇ=ÑäççêK
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=~áê=ÅáêÅìä~íáçå=~êçìåÇ
íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åçí=áãéÉÇÉÇ=Äó
Å~êéÉíëI=êìÖë=ÉíÅK`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ
ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ï~ää=çê
ÅìéÄç~êÇ=ìåáíëK=`~êÉÑìääó=äÉîÉä=Äó
ëÅêÉïáåÖ=íÜÉ=~Çàìëí~ÄäÉ=ÑÉÉí=áå=çê=çìíK
kÉîÉê=éä~ÅÉ=Å~êÇÄç~êÇI=ïççÇ=çê
ëáãáä~ê=ã~íÉêá~äë=ìåÇÉê=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç
ÅçãéÉåë~íÉ=Ñçê=~åó=ìåÉîÉååÉëë=áå
íÜÉ=ÑäççêK
Water inlet
`çååÉÅí=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉ=íç=~=í~é
ïáíÜ=PLQÒ=_pm=íÜêÉ~ÇK
rëÉ=íÜÉ=ÜçëÉ=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ
ã~ÅÜáåÉK=al=klq=rpb=lia=elpbpK




	





147143591_TC4.qxp  6/11/2551  11:42  Page 30