Electrolux Esf 67060 Portuguese Version Manual

							manual de instruções
Máquina de lavar loiça
ESF 67060
 
						

							Electrolux. Thinking of you.
Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.com
Índice
Informações de segurança    2
Descrição do produto    4
Painel de controlo    5
Antes da primeira utilização    7
Regular o amaciador da água    7
Utilização do sal para máquinas de lavar
loiça    8
Utilização de detergente e abrilhantador
 9
Função Multi-pastilhas    9Carregar pratos e talheres    10
Seleccionar e iniciar um programa de
lavagem    10
Programas de lavagem    12
Manutenção e limpeza    13
O que fazer se…    14
Dados técnicos    16
Preocupações ambientais    17
Instalação    17
  Sujeito a alterações sem aviso prévio
  Informações de segurança
Antes da instalação e utilização, leia atenta-
mente este manual:
• Para a sua segurança pessoal e para a
segurança da sua máquina.
• Para respeitar o meio ambiente.
• Para o funcionamento correcto da máqui-
na.
Guarde sempre estas instruções com a má-
quina mesmo que seja transferida ou vendi-
da.
O fabricante não é responsável por danos
resultantes de uma instalação e utilização in-
correctas.
Segurança para crianças e pessoas
vulneráveis
• Não permita a máquina seja utilizada por
pessoas (incluindo crianças) com capaci-
dades físicas e sensoriais reduzidas, fun-
ções mentais reduzidas ou sem experiên-
cia e conhecimento. Devem ser vigiadas
ou receber formação para a utilização da
máquina por parte de uma pessoa que
seja responsável pela sua segurança.
• Mantenha as embalagens fora do alcance
das crianças. Existe o risco de asfixia ou
ferimentos.
• Mantenha todos os detergentes numa
área segura. Não permita que as crianças
toquem nos detergentes.
• Mantenha as crianças e animais pequenos
fora do alcance da máquina quando a por-
ta estiver aberta.Segurança geral
• Não altere as especificações desta má-
quina. Existe o risco de ferimentos e danos
na máquina.
• Cumpra as instruções de segurança do
fabricante do detergente da máquina de
lavar loiça para evitar queimaduras nos
olhos, boca e garganta.
• Não beba água da máquina. Podem ficar
resíduos de detergente na máquina.
• Feche sempre a porta depois de carregar
ou descarregar a máquina para evitar feri-
mentos e evitar que alguém tropece na
porta aberta.
• Não se sente nem se apoie na porta aber-
ta.
Utilização da máquina
• Esta máquina destina-se apenas à utiliza-
ção doméstica. Não utilize a máquina para
fins comerciais e industriais ou para outros
fins.
• Não utilize a máquina para fins diferentes
daqueles para os quais foi concebida.
Deste modo, evitará ferimentos pessoais
ou danos materiais.
• Utilize a máquina apenas para utensílios
domésticos que sejam laváveis na máqui-
na de lavar loiça.
• Não coloque produtos inflamáveis ou pe-
ças molhadas com produtos inflamáveis
no interior, ao lado ou em cima da máqui-
na. Existe risco de explosão ou incêndio.
2  electrolux
 
						

							• Coloque as facas e todas as peças com
pontas afiadas no cesto dos talheres com
a ponta virada para baixo. Caso contrário,
coloque-as numa posição horizontal no
cesto superior ou no cesto para facas.
(Nem todos os modelos possuem o cesto
para facas.)
• Utilize apenas produtos específicos para
máquinas de lavar loiça (detergente, sal,
abrilhantador).
• Os tipos de sal não específicos para má-
quinas de lavar loiça podem causar danos
no descalcificador de água.
• Encha a máquina com sal antes de iniciar
um programa de lavagem. Grãos de sal e
água salgada podem causar corrosão ou
fazer um furo no fundo da máquina.
• Nunca encha o dispensador de abrilhan-
tador com qualquer outra substância que
não abrilhantador (ex.: agente de limpeza
para máquinas de lavar loiça, detergente
líquido). Isto pode provocar danos na má-
quina.
• Certifique-se de que os braços aspersores
se podem mover livremente antes de ini-
ciar um programa de lavagem.
• Se abrir a porta enquanto a máquina está
em funcionamento, pode escapar vapor
quente. Existe risco de queimaduras na
pele.
• Não retire a loiça da máquina antes do final
do programa de lavagem.
Manutenção e limpeza
• Antes da manutenção, desligue a máquina
e retire a ficha da tomada.
• Não utilize produtos inflamáveis ou produ-
tos que possam causar corrosão.
• Não utilize a máquina sem os filtros. Cer-
tifique-se de que a instalação dos filtros
está correcta. Uma instalação incorrecta
provoca resultados de lavagem insatisfa-
tórios e danos na máquina.
• Não utilize jactos de água nem vapor para
limpar a máquina. Risco de electrocussão
e danos na máquina.
Instalação
• Certifique-se de que a máquina não apre-
senta danos devido ao transporte. Não li-
gue uma máquina danificada. Se neces-
sário, contacte o fornecedor.• Retire todo o material de embalagem an-
tes da primeira utilização.
• A instalação eléctrica e da canalização, a
configuração e a manutenção da máquina
apenas devem ser realizadas por uma
pessoa qualificada. Tal permite evitar ris-
cos de danos estruturais ou ferimentos
pessoais.
• Certifique-se de que a ficha de alimenta-
ção eléctrica está desligada da tomada
durante a instalação.
• Não perfure os lados da máquina para evi-
tar danos nos componentes hidráulicos e
eléctricos.
Precauções contra a formação de gelo
• Não instale a máquina num local onde a
temperatura seja inferior a 0 °C.
• O fabricante não é responsável por danos
devido a congelamento.
Ligação à rede de abastecimento de
água
• Utilize mangueiras novas para ligar a má-
quina ao fornecimento de água. Não utilize
mangueiras usadas.
• Não ligue a máquina a canos novos ou
canos que não sejam usados há muito
tempo. Deixe a água correr durante alguns
minutos e, depois, ligue a mangueira de
entrada.
• Certifique-se de que não esmaga nem
provoca danos nas mangueiras de água
ao instalar a máquina.
• Certifique-se de que as uniões de água
estão bem apertadas para evitar fugas de
água.
• Quando utilizar a máquina pela primeira
vez, certifique-se de que as mangueiras
não têm fugas de água.
Ligação eléctrica
• A máquina deve ter uma ligação à terra.
• Certifique-se de que os dados sobre a li-
gação eléctrica na placa de características
correspondem à fonte de alimentação do-
méstica.
• Utilize sempre uma tomada à prova de
choques correctamente instalada.
• Não utilize fichas de contactos múltiplos,
conectores e cabos de extensão. Existe
um risco de incêndio.
electrolux  3
 
						

							• Não substitua nem altere o cabo de ali-
mentação eléctrica. Contacte o centro de
assistência.
• Certifique-se de que não esmaga nem
provoca danos na ficha e no cabo de ali-
mentação atrás da máquina.
• Certifique-se de que a ficha de alimenta-
ção eléctrica está acessível após a insta-
lação.
• Não puxe o cabo de alimentação eléctrica
para desligar a máquina. Puxe sempre pe-
la ficha.
Centro de assistência
• Apenas um técnico aprovado está autori-
zado a efectuar trabalhos ou reparações
na máquina. Contacte o centro de assis-
tência.
• Utilize apenas peças sobresselentes origi-
nais.
Eliminação da máquina
• Para evitar riscos de ferimentos ou danos:
– Desligue a ficha da tomada eléctrica.
– Corte o cabo de alimentação e elimine-
-o.
– Elimine o fecho da porta. Isto evita que
as crianças ou animais pequenos fi-quem fechados no interior da máquina.
Existe o risco de asfixia.
Advertência Os detergentes para a
máquina de lavar loiça são
perigosos e podem causar
corrosão!
• Se ocorrer um acidente com estes
detergentes, contacte imediatamente
o centro antivenenos da sua região e
um médico.
• Se entrar detergente na boca, con-
tacte imediatamente o centro antive-
nenos da sua região e um médico.
• Se entrar detergente nos olhos, con-
tacte imediatamente um médico e la-
ve os olhos com água.
• Mantenha os detergentes para a má-
quina de lavar loiça num local seguro
e fora do alcance das crianças.
• Não mantenha a porta da máquina
aberta quando existe detergente no
distribuidor de detergente.
• Encha o distribuidor de detergente
apenas antes de iniciar um programa
de lavagem.
Descrição do produto
7
1Cesto superior
2Indicador da dureza da água
3Depósito de sal
4Distribuidor de detergente
4  electrolux
 
						

							5Distribuidor de abrilhantador
6Placa de características
7Filtros
8Braço aspersor inferior
9Braço aspersor superior
10Tampo
Painel de controlo
1
9
10
23
45
67
8 A
BC
1Botão ligar/desligar
2Botão Cancelar
3Botões de selecção de programas
4Botão Multipastilhas
5Botão de poupança de energia
6Botão Início diferido
7Visor
8Botões de funções
9Indicadores luminosos
10Indicadores luminosos dos programas
Indicadores luminosos
Sal 1)Acende-se quando é necessário encher o depósito de sal. Consulte Utili-
zação do sal para máquinas de lavar loiça.
Depois de encher o depósito, o indicador luminoso de sal pode permanecer
aceso durante algumas horas. Tal não tem um efeito indesejado no funcio-
namento do aparelho.
Abrilhantador 1)Acende-se quando é necessário encher o depósito de abrilhantador. Con-
sulte Utilização de detergente e abrilhantador.
electrolux  5
 
						

							Indicadores luminosos
Função MultipastilhasAcende-se quando activa a função Multipastilhas. Consulte Função Multi-
pastilhas.
Poupança de energiaAcende-se quando activa a função de poupança de energia. Consulte Botão
de poupança de energia.
1) Quando os depósitos de sal e/ou abrilhantador estão vazios, os respectivos indicadores luminosos não se acendem
durante um programa de lavagem.
Botão Cancelar
Com este botão pode cancelar um programa
de lavagem ou um início diferido. Consulte o
capítulo Seleccionar e iniciar um programa
de lavagem.
Botões de selecção dos programas
Com estes botões pode seleccionar o pro-
grama de lavagem. Prima um dos botões
várias vezes até que o indicador luminoso do
programa pretendido se acenda.
Consulte Programas de lavagem para mais
detalhes sobre os programas de lavagem.
Botão Multi-pastilhas
Prima este botão para activar/desactivar a
função Multi-pastilhas. Consulte Função
Multi-pastilhas.
Botão de poupança de energia
Esta função diminui a temperatura na fase de
secagem. A diminuição de energia é entre
10% e 25%.
A loiça pode estar molhada no fim do
programa. Recomendamos que abra a
porta da máquina e que a deixe entrea-
berta para deixar a loiça secar.
Esta função está disponível em todos os pro-
gramas de lavagem. O respectivo indicador
luminoso acende quando se prime o botão.
A função de poupança de energia não tem
efeito em alguns programas. Consulte Pro-
gramas de lavagem.
Botão Início diferido
Utilize este botão para atrasar o início do
programa de lavagem com um intervalo en-
tre 1 e 24 horas. Consulte o capítulo Selec-
cionar e iniciar um programa de lavagem.
Visor
O visor exibe:
• O ajuste electrónico do nível de descalci-
ficador de água.• Activação/desactivação do dispensador
de abrilhantador (apenas com a função
Multi-pastilhas activa).
• A duração do programa de lavagem.
• O tempo restante até ao fim do programa
de lavagem.
• Fim de um programa de lavagem. O visor
digital exibe um zero.
• O tempo restante até ao fim do início dife-
rido.
• Códigos de avaria.
Botões de função
Utilize os botões de função para estas ope-
rações:
• Ajustar electronicamente o nível do des-
calcificador de água. Consulte o capítulo
Regular o descalcificador de água.
• Desactivar/activar o dispensador de abri-
lhantador quando a função Multi-pastilhas
está activa. Consulte O que fazer se....
Modo de regulação
A máquina tem de estar em modo de
regulação para estas operações:
• Seleccionar e iniciar um programa de la-
vagem e/ou um início diferido.
• Ajustar electronicamente o nível do des-
calcificador de água.
• Desactivar/activar o dispensador de abri-
lhantador.
Prima o botão ligar/desligar. A máquina está
em modo de regulação quando:
– Todos os indicadores luminosos dos pro-
gramas se acendem.
Prima o botão ligar/desligar. A máquina não
está em modo de regulação quando:
– Apenas se acende o indicador luminoso
de um programa.
– O visor exibe a duração de um programa
de lavagem ou de um início diferido.
– É necessário cancelar o programa ou o
início diferido para voltar ao modo de
regulação. Consulte o capítulo Selec-
6  electrolux
 
						

							cionar e iniciar um programa de lava-
gem.
Antes da primeira utilização
Consulte as instruções para cada passo do
procedimento:
1. Verifique se o nível do descalcificador de
água corresponde à dureza da água da
sua área. Se necessário, ajuste o descal-
cificador de água.
2. Encha o depósito de sal com sal para
máquinas de lavar loiça.
3. Encha o dispensador de abrilhantador.
4. Coloque os talheres e os pratos na má-
quina.5. Defina o programa de lavagem correcto
para o tipo de loiça e sujidade.
6. Encha o dispensador de detergente com
a quantidade correcta de detergente.
7. Inicie o programa de lavagem.
Se utilizar pastilhas de detergente com-
binadas (3 em 1, 4 em 1, 5 em 1),
consulte Função Multi-pastilhas.
Regular o amaciador da água
O descalcificador de água retira minerais e
sais do fornecimento de água. Os minerais e
os sais podem ter um efeito nocivo no fun-
cionamento da máquina.
Medição da dureza da água em escalas
equivalentes:
• Graus alemães (dH°).
• Graus franceses (°TH).• mmol/l (milimol por cada litro - unidade in-
ternacional para a dureza da água).
•Graus Clarke.
Ajuste o descalcificador de água para a du-
reza da água da sua área. Se necessário,
contacte os serviços de abastecimento de
água.
Dureza da águaAjuste da dureza da água
°dH°THmmol/lClarkemanualmenteelectronicamente
51 - 7091 - 1259,1 - 12,564 - 882 1)10
43 - 5076 - 907,6 - 9,053 - 632 1)9
37 - 4265 - 756,5 - 7,546 - 522 1)8
29 - 3651 - 645,1 - 6,436 - 452 1)7
23 - 2840 - 504,0 - 5,028 - 352 1)6
19 - 2233 - 393,3 - 3,923 - 272 1)5 1)
15 - 1826 - 322,6 - 3,218 - 2214
11 - 1419 - 251,9 - 2,513 - 1713
4 - 107 - 180,7 - 1,85 - 1212
< 4< 7< 0,7< 51 2)1 2)
1) Posição de fábrica.
2) Não é necessário utilizar sal.
Tem de ajustar o descalcificador de
água manual e electronicamente.
Ajuste manual
Rode o indicador da dureza da água para a
posição 1 ou 2 (consulte a tabela).
electrolux  7
 
						

							Ajuste electrónico
1. Ligue a máquina.
2. Certifique-se de que a máquina está em
modo de regulação.
3. Mantenha premidos os botões de função
B e C até que os indicadores luminosos
dos programas acima dos botões de fun-
ção A, B e C comecem a piscar.4. Solte os botões de função B e C.
5. Prima o botão de função A.
– Os indicadores luminosos dos progra-
mas acima dos botões de função B e
C apagam-se.
– O indicador luminoso do programa aci-
ma do botão de função A continua a
piscar.
– O visor exibe o ajuste actual.
Exemplo o visor exibe 
 = nível 5.
6. Prima o botão de função A várias vezes
até que o visor exiba o ajuste pretendido.
7. Prima o botão ligar/desligar para guardar
esta operação.
Se o descalcificador de água estiver
electronicamente regulado para o nível
1, o indicador luminoso de sal perma-
nece apagado.
Utilização do sal para máquinas de lavar loiça
Execute estes passos para encher o de-
pósito de sal:
1. Rode a tampa para a esquerda para abrir
o depósito de sal.
2. Encha o depósito de sal com 1 litro de
água (apenas na primeira operação).
3. Utilize o funil para encher o depósito com
sal.
4. Retire o sal em torno da abertura do de-
pósito de sal.
5. Rode a tampa para a direita para fechar
o depósito de sal.
É normal que a água transborde do de-
pósito de sal quando o enche com sal.
8  electrolux
 
						

							Utilização de detergente e abrilhantador
20
30MAX1234+-
1
23
4
5 6
7
Utilização do detergente
Para proteger o meio ambiente, não uti-
lize mais do que a quantidade correcta
de detergente.
Respeite as recomendações do fabri-
cante do detergente indicadas na em-
balagem do detergente.
Execute estes passos para encher o dispen-
sador de detergente:
1.
Prima o botão de desbloqueio 
2 para
abrir a tampa 
7 do dispensador de de-
tergente.
2. Coloque o detergente no dispensador
1 .
3. Se o programa de lavagem tiver uma fase
de pré-lavagem, coloque uma pequena
quantidade de detergente na parte inte-
rior da porta da máquina.
4. Se utilizar pastilhas de detergente, colo-
que a pastilha no dispensador de deter-
gente 
1 .5. Feche o dispensador de detergente.
Pressione a tampa até ficar bloqueada.
As diferentes marcas de detergente dis-
solvem em tempos diferentes. Algumas
pastilhas de detergente não têm os me-
lhores resultados de limpeza durante
programas de lavagem curtos. Utilize
programas de lavagem longos quando
utilizar pastilhas de detergente, de forma
a retirar por completo o detergente.
Utilização do abrilhantador
O abrilhantador torna possível secar a
loiça sem riscos e manchas.
O dispensador de abrilhantador adicio-
na automaticamente abrilhantador du-
rante a última fase de enxaguamento.
Execute estes passos para encher o dispen-
sador de abrilhantador:
1.
Prima o botão de desbloqueio 
6 para
abrir a tampa 
5 do dispensador de abri-
lhantador.
2. Encha o dispensador de abrilhantador
3 com abrilhantador. A marca máx.
apresenta o nível máximo.
3. Retire o abrilhantador entornado com um
pano absorvente para evitar demasiada
espuma durante o programa de lavagem.
4. Feche o dispensador de abrilhantador.
Pressione a tampa até ficar bloqueada.
Ajuste da dosagem de abrilhantador
Definição de fábrica: posição 3.
Pode regular a dosagem de abrilhantador
entre a posição 1 (dosagem mais baixa) e a
posição 4 (dosagem mais alta).
Rode o selector do abrilhantador 
4 para au-
mentar ou diminuir a dosagem.
Função Multi-pastilhas
A função Multi-pastilhas destina-se a pasti-
lhas de detergente combinadas.
Estes produtos contêm agentes como de-
tergente, abrilhantador e sal para máquinas
de lavar loiça. Outras pastilhas podem conter
outros agentes.
Verifique se esses detergentes são adequa-
dos para o grau de dureza da água local. Si-
ga as instruções do fabricante.Quando regular a função Multi-pastilhas, es-
ta permanece ligada até a desactivar.
A função Multi-pastilhas desactiva o fluxo de
abrilhantador e de sal.
A função Multi-pastilhas desactiva os indica-
dores luminosos do abrilhantador e do sal.
A duração do programa pode aumentar se
usar a função Multi-pastilhas.
electrolux  9
 
						

							Active a função Multi-pastilhas antes de
iniciar um programa de lavagem.
Não pode activar a função Multi-pasti-
lhas quando o programa estiver em cur-
so.
Para activar a função Multi-pastilhas:
• Prima o botão Multi-pastilhas. O indicador
luminoso de Multitab acende-se.
Para desactivar a função Multi-pastilhas e
utilizar detergente, sal e abrilhantador em
separado:
1. Prima o botão Multi-pastilhas. O indica-
dor luminoso de Multitab apaga-se.2. Encha o depósito de sal e o dispensador
de abrilhantador.
3. Regule a definição de dureza da água
para o nível mais alto.
4. Execute um programa de lavagem sem
loiça.
5. Ajuste o descalcificador de água para a
dureza da água da sua área.
6. Regule a dosagem de abrilhantador.
Carregar pratos e talheres
Consulte o folheto Exemplos de cargas
RealLife.
Sugestões e conselhos
Não utilize a máquina para limpar objectos
que podem absorver água (ex.: esponjas,
panos domésticos).
• Antes de carregar talheres e pratos, exe-
cute estes passos:
– Retire a comida restante.
– Amoleça os restos de comida queimada
nos tachos.
• Enquanto carrega talheres e pratos, exe-
cute estes passos:
– Coloque as peças ocas (por exemplo,
chávenas, copos e panelas) com a
abertura para baixo.
– Certifique-se de que a água não acu-
mula no recipiente ou numa base funda– Certifique-se de que os talheres e os
pratos não ficam colados.
– Certifique-se de que os copos não to-
cam noutros copos.
– Coloque os objectos pequenos no ces-
to dos talheres.
– Misture as colheres com os outros ta-
lheres para evitar que fiquem coladas.
– Disponha a loiça de forma a permitir que
a água atinja todas as superfícies.
• As peças de plástico e os tachos com re-
vestimentos anti-aderentes podem reter
gotas de água.
• Coloque as peças leves no cesto superior.
Certifique-se de que as peças não se me-
xem.
Seleccionar e iniciar um programa de lavagem
Seleccionar e iniciar um programa de
lavagem sem início diferido
1. Abra a porta.
2. Ligue a máquina.
3. Certifique-se que a máquina está em mo-
do de regulação.
4. Defina um programa de lavagem. Con-
sulte Programas de lavagem.
– O respectivo indicador luminoso acen-
de-se.
– Todos os outros indicadores lumino-
sos apagam-se.
– A duração do programa pisca no visor.
5. Feche a porta da máquina. O programa
de lavagem é automaticamente iniciado.Também pode seleccionar o programa
de lavagem com a porta fechada. Quan-
do pressiona o botão de um programa,
tem apenas três segundos para selec-
cionar um programa de lavagem dife-
rente. Após estes três segundos, o pro-
grama de lavagem inicia automatica-
mente.
Seleccionar e iniciar um programa de
lavagem com início diferido
1. Abra a porta.
2. Ligue a máquina e seleccione um pro-
grama de lavagem.
10  electrolux