Electrolux Esi 68060 Spanish Version Manual

							manual de instrucciones
kullanma kılavuzu
Lavavajillas
Bulaşık Makinesi
ESI 68060
 
						

							Electrolux. Thinking of you.
Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com
Índice de materias
Información sobre seguridad    2
Descripción del producto    4
Panel de mandos    5
Tabla de opciones de menú    6
Primer uso    8
Ajuste el descalcificador de agua    8
Uso de sal para lavavajillas    9
Uso de abrillantador    10
Uso diario    11
Carga de cubiertos y vajilla    12
Uso de detergente    16
Función Multitab    17Selección e inicio del programa de lavado
 17
Descarga del lavavajillas    18
Programas de lavado    19
Mantenimiento y limpieza    20
Qué puede hacer si...    22
Datos técnicos    23
Instalación    23
Conexión de agua    24
Conexión eléctrica    25
Aspectos medioambientales    26
 Salvo modificaciones
 Información sobre seguridad
Por su seguridad y para garantizar el
funcionamiento correcto del lavavajillas,
antes de instalarlo y utilizarlo por primera
vez lea atentamente este manual del
usuario, incluidos los consejos y adver-
tencias. Para evitar errores y accidentes,
es importante que todas las personas
que utilicen el aparato estén perfecta-
mente al tanto de su funcionamiento y
de las características de seguridad.
Conserve estas instrucciones y no olvide
mantenerlas junto al aparato en caso de
su desplazamiento o venta para que
quienes lo utilicen a lo largo de su vida
útil dispongan siempre de la información
adecuada sobre el uso y la seguridad.
Uso correcto
• Este lavavajillas está destinado exclusiva-
mente al lavado de utensilios del hogar ap-
tos para el lavado a máquina.
• No introduzca disolventes en el lavavajillas.
Existe riesgo de explosión.
• Los cuchillos y otros objetos con puntas
afiladas deben colocarse en el cesto para
cubiertos con la punta hacia abajo, o en
posición horizontal en el cesto superior.
• Utilice exclusivamente productos (deter-
gente, sal y abrillantador) adecuados para
lavavajillas.• No abra la puerta con el aparato en fun-
cionamiento, ya que puede producirse la
salida de vapor caliente.
• No retire platos del lavavajillas antes de
que finalice el ciclo de lavado.
• Después del usar el aparato, desconecte
la alimentación eléctrica y cierre el sumi-
nistro de agua.
• Este producto debe ser reparado por un
técnico de servicio autorizado, y sólo se
deben utilizar piezas de recambio origina-
les.
• Nunca intente reparar la máquina perso-
nalmente. Las reparaciones realizadas por
personal sin experiencia pueden provocar
lesiones personales o desperfectos gra-
ves. Póngase en contacto con el Centro
de servicio técnico. Solicite siempre piezas
de recambio originales.
Instrucciones generales de seguridad
• Las personas (incluidos niños) con disca-
pacidad física, sensorial o mental, o con
experiencia y conocimiento insuficientes,
no deben utilizar el electrodoméstico. Sólo
podrán utilizarlo bajo la supervisión o ins-
trucción de la persona responsable de su
seguridad.
2  electrolux
 
						

							• Los detergentes del lavavajillas pueden
provocar quemaduras de origen químico
en ojos, boca y garganta. ¡Pueden repre-
sentar un riesgo para la vida! Cumpla las
instrucciones de seguridad respecto al de-
tergente para lavavajillas suministradas
por el fabricante.
• El agua del lavavajillas no es apta para el
consumo humano. Podría haber restos de
detergente en la máquina.
• Cerciórese de que la puerta del lavavajillas
esté siempre cerrada cuando no se reali-
cen operaciones de carga o descarga. De
ese modo evitará que alguien tropiece con
la puerta abierta y se haga daño.
• No se siente ni se ponga de pie sobre la
puerta abierta.
Seguridad de los niños
• Este aparato está diseñado para ser utili-
zado por adultos. No permita que los niños
jueguen con el electrodoméstico.
• Mantenga los materiales de embalaje ale-
jados de los niños. Existe riesgo de asfixia.
• Mantenga los detergentes en un lugar se-
guro y fuera del alcance de los niños.
• Mantenga a los niños alejados del lavava-
jillas cuando la puerta se encuentre abier-
ta.
Instalación
• Compruebe si el lavavajillas ha sufrido da-
ños durante el transporte. Nunca se debeconectar una máquina dañada. Si el lava-
vajillas está dañado, comuníquelo al dis-
tribuidor.
• Es necesario retirar todo el material de em-
balaje antes del uso.
• Cualquier tarea eléctrica o de fontanería
que requiera la instalación de este aparato
debe estar a cargo de un profesional cua-
lificado y homologado.
• Por razones de seguridad, es peligroso al-
terar las especificaciones o intentar modi-
ficar este producto en modo alguno.
• En ningún caso debe utilizar el lavavajillas
si observa deterioro en el cable de alimen-
tación eléctrica o los tubos de agua; o si el
panel de mandos, la superficie superior o
la zona inferior (base) presentan daños, de
modo que pudiera accederse fácilmente al
interior del aparato. Para evitar riesgos,
póngase en contacto con el Centro de
servicio técnico.
• Nunca se deben perforar los lados del la-
vavajillas, pues podrían producirse daños
en los componentes hidráulicos y eléctri-
cos.
Advertencia Al realizar las
conexiones eléctricas y de agua,
siga atentamente las instrucciones
suministradas en los párrafos
específicos.
electrolux  3
 
						

							Descripción del producto
1Cesto superior
2Selector del ajuste de dureza del agua
3Recipiente de sal
4Distribuidor de detergente
5Distribuidor de abrillantador
6Placa de datos técnicos
7Filtros
8Brazo aspersor inferior
9Brazo aspersor superior
Luz interna
Este lavavajillas cuenta con una luz interna
que se enciende y apaga al abrir y cerrar la
puerta.
Advertencia Radiación de LED visible,
no mire directamente al haz de luz.
Luz interna equipada con lámpara LED CLA-
SE 2 conforme con CEI 60825-1: 1993 +
A1:1997 + A2:2001.
Longitud de emisión de onda: 450 nm
Potencia máxima emitida: 548 μW
Si fuera necesario sustituir la lámpara,
póngase en contacto con el Centro de
servicio técnico.
4  electrolux
 
						

							Panel de mandos
Las teclas del panel de control (no la de
encendido/apagado) son muy sensiblesal tacto. Se activan con una ligera pul-
sación.
1Tecla de encendido/apagado
2Barra luminosa
3Visor de la tecla de desplazamiento
4Visor digital
5Teclas de desplazamiento
6Tecla OK(OK)
7Tecla de inicio
8Tecla volver
Siga los mensajes del visor digital y las
señales acústicas que le ayudarán a ma-
nejar el aparato y seleccionar opciones
y programas.
Siga las instrucciones que aparezcan en
el visor digital.
Barra luminosa
• Se enciende cuando se pone en marcha
el aparato.
• Se apaga cuando se apaga el aparato.
Primera puesta en marcha: ajuste de
idioma y hora
1. Pulse la tecla de encendido/apagado.
2. En el visor digital aparece un mensaje en
el idioma predeterminado.
3. Para ajustar el idioma predeterminado,
pulse la tecla OK.4. Para seleccionar otro idioma, utilice las
teclas de desplazamiento hasta que en el
visor digital aparezca el idioma que pre-
fiera.
– Pulse la tecla OK para confirmar.
5. El visor digital muestra el mensaje para
ajustar la hora. Siga las instrucciones del
visor digital para ajustar la hora y pulse la
tecla OK para confirmarla.
Una vez ajustada la hora, el visor digital apa-
rece dividido en tres zonas:
– programas de menú (A),
– inicio diferido (B),
– opciones de menú (C).
electrolux  5
 
						

							– Seleccione una de las zonas con la tecla
de desplazamiento. La zona seleccionada
aparece rodeada con un marco resaltado.
– Pulse una de las teclas de desplazamiento
para mostrar el menú disponible.
Programas
• Pulse la tecla de desplazamiento del visor
digital para seleccionar esta zona. que se
amplía y muestra la lista de programas de
lavado disponibles con la duración corres-
pondiente.
• Pulse una de las teclas de desplazamiento
para seleccionar un programa de lavado.
• Pulse la tecla OK para confirmar.
El visor digital vuelve a mostrar las tres zonas.
La zona de los programas de menú muestra
el programa seleccionado y su duración.
La zona de hora muestra la hora aproximada
en que finalizará el programa de lavado (hora
+ duración del programa).
Sección de inicio diferido
Permite retrasar hasta 19 horas el inicio del
programa de lavado seleccionado.
• Pulse la tecla de desplazamiento del visor
digital para seleccionar esta zona.
• Pulse una de las teclas de desplazamiento
para modificar la hora de finalización del
programa.– En la parte superior de la zona aparece
resaltado el inicio diferido del programa.
– En la parte inferior de la zona aparece
actualizada la hora de fin de programa.
• Pulse la tecla OK para confirmar o espere
unos segundos hasta que se almacene el
ajuste.
Opciones
Pulse la tecla de desplazamiento del visor di-
gital para seleccionar esta zona.
Pulse una de las teclas de desplazamiento
para moverse por la lista de opciones (la op-
ción seleccionada aparece resaltada).
• Pulse la tecla OK para acceder al subme-
nú.
• Pulse una de las teclas de desplazamiento
para ajustar la opción.
• Pulse la tecla Volver para salir de las op-
ciones de menú.
• Cuando se ajusta una opción que tiene
asignado un símbolo, aparece en el área
de opciones de menú.
Consulte los detalles en la tabla de opciones
de menú.
Tabla de opciones de menú
Opciones de
menúSubmenúDescripción de la opción
Descripción del
lavadoDescripción del
programa Ofrece información sobre los programas de
lavado.
 Descripción
opciones Ofrece información sobre el uso de las opcio-
nes.
 Modo de de-
mostración On
 Off
Ofrece una pequeña demostración sobre el
uso de los controles de la máquina.
Ajuste de fábrica: desactivado
• Pulse la tecla OK para activar Modo de de-
mostración. El visor digital aparece dividido
en tres zonas con el mensaje DEMO en la
esquina superior izquierda .
• Utilice las teclas de desplazamiento para
hacer sus selecciones y comenzar un pro-
grama de lavado simulado.
• Para recuperar la condición normal del apa-
rato es necesario desactivar Modo de de-
mostración.
6  electrolux
 
						

							Opciones de
menúSubmenúDescripción de la opción
 Atrás Pulse la tecla OK para regresar a las opciones
de menú.
Ahorrar energía On
 Off
 Esta función reduce la temperatura en la fase
de secado. El ahorro de energía se sitúa entre
un 10% y un 25%.
Esta función se puede seleccionar en todos
los programas de lavado. El símbolo corres-
pondiente se enciende.
La función no es válida para algunos progra-
mas. Consulte los detalles en Programas de
lavado.
Los platos pueden estar mojados al final del
programa. En este estado, recomendamos
abrir la puerta del lavavajillas dejándola entre-
abierta para que los platos se sequen de for-
ma natural.
Aclarado extra On
 Off
 Esta función añade un aclarado al programa
de lavado.
Esta función no se puede seleccionar en to-
dos los programas de lavado
Consulte el capítulo Programas de lavado.
Multitab On
 Off
 Ajusta el aparato para que admita pastillas de
detergente combinadas. Consulte Función
Multitab.
AjustesIdioma Español Permite elegir el idioma de los mensajes.
 Volumen On
 Off
Permite ajustar el volumen de las señales
acústicas (de 0 a 5).
El nivel 0 indica la desactivación de las señales
acústicas.
 Hora Permite ajustar la hora.
 Brillo Permite aumentar o reducir el brillo de fondo
del indicador. Pueden seleccionarse hasta 10
niveles diferentes.
Ajuste de fábrica: nivel 10
 Contraste Permite aumentar o reducir el contraste del
indicador. 10 niveles disponibles.
Ajuste de fábrica: nivel 6
 Restaurar ajus-
tes Ajusta el aparato en los valores definidos en
fábrica.
 Dureza agua Permite el ajuste electrónico del descalcifica-
dor.
 Abrillantador On
 Off
Permite activar o desactivar el distribuidor del
abrillantador sólo cuando la función Multitab
está activa.
electrolux  7
 
						

							Opciones de
menúSubmenúDescripción de la opción
 Bloqueo teclas On
 Off
Permite bloquear las teclas para evitar el uso
incorrecto de los mandos. Las teclas se blo-
quean 15 segundos después de la última se-
lección
Es posible desactivar la función de forma tem-
poral. Mantenga pulsada cualquier tecla; el vi-
sor digital mostrará mensajes que le guiarán
en la operación. La función volverá a activarse
después de 15 segundos.
Para desactivar la función, vaya a las opciones
de menú y cambie el ajuste.
 Atrás Pulse la tecla OK para regresar a las opciones
de menú.
Primer uso
Antes de utilizar el lavavajillas por primera
vez:
• Compruebe que las conexiones eléctricas
y de agua son conformes con las instruc-
ciones de instalación
• Retire todo el material de embalaje del in-
terior del aparato
• Ajuste el descalcificador de agua
• Vierta 1 litro de agua en el recipiente de sal
y a continuación llénelo con sal para lava-
vajillas• Llene el distribuidor de abrillantador
Si desea utilizar pastillas combina-
das con detergente como: 3 en 1,
4 en 1, 5 en 1 etc., seleccione la
función Multitab (Consulte Función
Multitab).
Ajuste el descalcificador de agua
El lavavajillas cuenta con un descalcificador
de agua que elimina sales y minerales del
suministro de agua, ya que podrían afectar o
deteriorar el funcionamiento de la máquina.
Cuanto mayor es el contenido de dichos mi-
nerales y sales, más dura será el agua. La
dureza del agua se mide con escalas equi-
valentes, en grados alemanes (°dH), grados
franceses (°TH) y mmol/l (milimol por litro,
unidad internacional de la dureza del agua).
El descalcificador debe ajustarse en función
de la dureza que presente el agua de su zo-
na. La empresa local de suministro de agua
puede indicarle el grado de dureza de la mis-
ma.
El descalcificador de agua se debe ajus-
tar de dos maneras: manualmente, utili-
zando el selector de dureza del agua, y
electrónicamente.Ajuste manual
El lavavajillas se ajusta en fábrica en la
posición 2.
1. Abra la puerta del lavavajillas.
2. Extraiga el cesto inferior del lavavajillas.
3. Coloque el selector de dureza del agua
en la posición 1 o 2 (consulte la tabla).
4. Vuelva a colocar el cesto inferior.
Ajuste electrónico
El aparato se ajusta en fábrica en el nivel 5.
8  electrolux
 
						

							Vaya a: Opciones de menú - Ajustes - Dureza
agua.
Utilice las teclas de avance y retroceso para
ajustar el nivel del descalcificador de aguasegún la dureza del agua de su zona. Con-
sulte la tabla.
Dureza del aguaSelección del ajuste de dureza del
aguaUso
de sal
°dH°THmmol/lmanualmenteelectrónicamente
51 - 7091 - 1259,1 - 12,52nivel 10sí
43 - 5076 - 907,6 - 9,02nivel 9sí
37 - 4265 - 756,5 - 7,52nivel 8sí
29 - 3651 - 645,1 - 6,42nivel 7sí
23 - 2840 - 504,0 - 5,02nivel 6sí
19 - 2233 - 393,3 - 3,92nivel 5sí
15 - 1826 - 322,6 - 3,21nivel 4sí
11 - 1419 - 251,9 - 2,51nivel 3sí
4 - 107 - 180,7 - 1,81nivel 2sí
< 4< 7< 0,71nivel 1no
Uso de sal para lavavajillas
Advertencia
Utilice exclusivamente sal específica para la-
vavajillas. Los otros tipos de sal no específi-
cos para lavavajillas, en especial la sal de
mesa, dañarán el descalcificador de agua.
Cargue la sal sólo antes de iniciar uno de los
programas de lavado completos. Así evitará
que los granos de sal o el agua salada que
pueda haber salpicado permanezcan en el
fondo de la máquina, lo que puede provocar
corrosión.
Para cargar:
1. Abra la puerta, extraiga el cesto inferior y
desenrosque la tapa del recipiente de sal
girándola de derecha a izquierda.
2. Vierta 1 litro de agua en el recipiente (es-
to es necesario sólo antes de cargar
sal por primera vez)  .
3. Utilice el embudo suministrado para ver-
ter sal hasta llenar el recipiente.4. Vuelva a colocar la tapa, tras comprobar
que no hay restos de sal en la rosca ni en
la junta.
5. Vuelva a colocar la tapa y ajústela girán-
dola a derecha hasta alcanzar el tope con
un chasquido.
No se preocupe si el agua desborda la
unidad al cargar sal, ya que es algo nor-
mal.
El recipiente de sal debe llenarse periódica-
mente. El visor digital muestra un mensaje
cuando el recipiente de sal está vacío.
electrolux  9
 
						

							El mensaje de recarga no aparecerá mientras
haya un programa de lavado en curso.
El mensaje solicitando la recarga de sal
puede permanecer visible varias horas
después de haber llenado el recipiente,siempre que el lavavajillas siga conecta-
do. Si utiliza sal que tarde más en disol-
verse, este tiempo puede ser mayor. El
funcionamiento de la máquina no se ve-
rá afectado.
Uso de abrillantador
Advertencia Utilice exclusivamente
abrillantador de marca para lavavajillas.
No llene el distribuidor de abrillantador
con otra sustancia (por ej., agente lim-
piador de lavavajillas o detergente líqui-
do). Podría dañar el aparato.
El abrillantador garantiza un aclarado
perfecto y un secado sin puntos y fran-
jas.
El abrillantador se añade automática-
mente durante el último aclarado.
1. Para abrir el recipiente pulse el botón de
apertura (A).
2. Añada abrillantador en el recipiente. El ni-
vel de llenado máximo se indica mediante
el texto max.
El distribuidor tiene una capacidad de
unos 110 ml de abrillantador, suficiente
para 16 a 40 ciclos de lavado, depen-
diendo del ajuste de dosis.
3. Cerciórese de cerrar la tapa después de
cada recarga.
Limpie con un paño absorbente las sal-
picaduras de abrillantador producidas
durante la recarga para evitar la forma-
ción excesiva de espuma en el siguiente
lavado.
Dependiendo de los resultados de acabado
y secado obtenidos, ajuste la dosis de abri-
llantador con el selector de 6 posiciones (la
posición 1 es dosis mínima, la posición 6 es
máxima).
La dosis se ajusta en fábrica en la posición
4.
Aumente la dosis si observa gotas de agua
o motas de cal en la vajilla tras el lavado.
Redúzcala si observa marcas blanquecinas
en la vajilla o una película azulada en las co-
pas o la hoja de los cuchillos.
10  electrolux