Electrolux Esl 46050 Croatian Version Manual
Have a look at the manual Electrolux Esl 46050 Croatian Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 208 Electrolux manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
upute za uporabu návod k použití návod na používanie Perilica posuđa Myčka nádobí Umývačka ESL 46050
Electrolux. Thinking of you. Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.com SADRŽAJ Informacije o sigurnosti 2 Opis proizvoda 4 Upravljačka ploča 5 Uporaba uređaja 7 Podešavanje omekšivača vode 7 Uporaba soli u perilici posuđa 8 Uporaba sredstva za pranje i sredstva za ispiranje 9Funkcija Višenamjenske tablete 10 Stavljanje pribora za jelo i posuđa 10 Odabir i pokretanje programa pranja 12 Programi pranja 13 Čišćenje i održavanje 15 Rješavanje problema 16 Tehnički podaci 18 Briga za okoliš 19 Zadržava se pravo na izmjene INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte ove upute: • radi vaše sigurnost i sigurnosti vašeg vlasništva. •radi pomoći u zaštiti okoliša. • radi pravilnog rada uređaja. Uvijek imajte ove upute s uređajem ako ga premještate ili podajete drugoj osobi. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i korištenje uređaja dovede do oštećenja. Sigurnost djece i slabijih osoba • Ne dozvoljavajte osobama, uključujući i djecu, smanjenih fizičkih, senzornih i mentalnih funkcija ili bez iskustva i znanja da koriste uređaj. Njih prilikom rukovanja uređajem mora nadzirati ili u rukovanje uređajem uputiti osoba odgovorna za njihovu sigurnost. • Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem. • Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece. Postoji opasnost od gušenja ili ozljeda. • Sve deterdžente držite na sigurnom mjestu. Ne dozvoljavajte djeci da diraju sredstva za pranje. • Djecu i kućne ljubimce držite podalje od uređaja dok su vrata uređaja otvorena. Opća sigurnost • Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. Postoji opasnost od ozljeda i oštećenja uređaja.• Kako biste spriječili opekline na očima, ustima i grlu pridržavajte se sigurnosnih uputa proizvođača deterdženta. • Nemojte piti vodu iz uređaja. U uređaju se mogu nalaziti ostaci deterdženta. • Nemojte ostavljati vrata ure đaja otvore- nima bez nadzora. Ovo sprječava ozljede ili pad preko otvorenih vrata. • Nemojte sjesti ili stati na otvorena vrata. Uporaba • Ovaj je uređaj samo za uporabu u domaćinstvu. Nemojte koristiti uređaj u druge svrhe da ne bi došlo do ozljeda ili oštećenja imovine. • Koristite ga samo za pranje pribora koji je predviđen za pranje u perilicama. • Ne stavljajte zapaljive predmete ili predmete namočene zapaljivim sredst- vima u, pored ili na uređaj. Opasnost od eksplozije ili požara. • Noževe i sve ostale šiljaste predmete sta- vite u košaricu za pribor za jelo s vrho- vima prema dolje. Ako to nije moguće, stavite ih u vodoravan položaj u gornju košaru ili u košaru za noževe. (Nemaju svi modeli košaru za noževe). • Koristite isključivo navedene marke sred- stava za perilice posuđa (sredstvo za pranje, sol, sredstvo za ispiranje). • Soli koje nisu namijenjene perilicama za posuđe izazivaju oštećenja omekšivača vode. • Prije početka programa pranja u uređaj stavite sol. Ostaci soli u uređaju mogu uzrokovati koroziju u donjem dijelu ure- đaja. 2 electrolux
• Nikad ne punite spremnik sredstva za ispiranje ostalim tvarima ( sredstvo za pranje perilica posuđa, tekuća sredstva za pranje). To može prouzročiti oštećenja na uređaju. • Prije početka pranja provjerite mogu li se mlaznice slobodno kretati. •Uređaj može ispuštati vruću paru ako ot- vorite vrata dok je program pranja u tijeku. Postoji opasnost od opeklina na koži. • Nemojte vaditi posuđe iz uređaja prije za- vršetka programa pranja. Čišćenje i održavanje • Prije čišćenja uređaja, isključite uređaj i izvadite električni utikač iz mrežne utični- ce. • Nemojte koristiti zapaljive ili proizvode koji mogu dovesti do korozije. • Nemojte koristiti uređaj bez filtra. Uvjerite se da su filtri pravilno postavljeni. Nepra- vilno postavljanje dovodi do nezado- voljavajućih rezultata pranja i oštećenja uređaja. • Nemojte raspršivati vodu ili paru za čiš- ćenje uređaja. Opasnost od strujnog udara i oštećenja na uređaju. Postavljanje • Provjerite da uređaj nije pretrpio nikakvo oštećenje tijekom transporta. Nemojte priključivati uređaj ako je oštećen. Po po- trebi se obratite dobavljaču. • Prije prve upotrebe uklonite svu ambalažu. • Samo kvalificirana osoba mora vršiti in- stalaciju elektrike i cijevi, postavljanje i održavanje uređaja. Da bi se spriječila opasnost od strukturnog oštećenja ili fi- zičkih ozljeda. • Kabel glavnog napajanja tijekom in- stalacije mora biti isključen iz utičnice. • Nemojte bušiti stranice uređaja, da biste spriječili oštećenja hidrauličkih i električnih komponenata. •Važno! Poštujte upute u priloženoj šabloni za sljedeće radnje: – Za postavljanje uređaja. – Za sastavljanje vrata na elementu. – Za priključenje dovoda i odvoda vode. • Provjerite je li uređaj postavljen ispod i blizu sigurnih konstrukcija.Zaštita od zaleđivanja • Nemojte postavljati uređaj na mjesta na kojima je temperatura manja od 0°C. • Proizvođač nije odgovoran za štete od zamrzavanja. Spajanje na dovod vode • Za priključivanje na dovod vode koristite nova crijeva. Ne koristite već korištena crijeva. • Ne priključujte uređaj na novi cjevovod ili cjevovod koji se dulje vrijeme ne koristi. Najprije pustite vodu da teče nekoliko minuta, zatim priključite crijevo za dovod vode. • Pazite da prilikom postavljanja uređaja ne prignječite ili oštetite crijeva za vodu. • Provjerite spojeve kako biste spriječili cu- renje vode. • Prilikom prvog korištenje uređaja provjeri- te da crijeva ne propuštaju vodu. • Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ventil i dvostruku stijenku s unutarnjim glavnim vodom. Crijevo za dovod vode pod tlakom je samo kad kroz njega teče voda. Ako dođe do curenja u crijevu za dovod vode, sigurnosni ventil prekida protok vode. – Pri priključivanju dovodne cijevi za vodu morate biti vrlo pažljivi: – Nemojte uranjati cijev za dovod vode ili sigurnosni ventil u vodu. – Ako su crijevo za dovod vode ili si- gurnosni ventil oštećeni, odmah iz- vadite utikač uređaja iz utičnice. – Obratite se servisnom centru za zamjenu crijeva za dovod vode sa si- gurnosnim ventilom. Upozorenje Opasan napon. Spajanje na električnu mrežu •Uređaj mora biti uzemljen. electrolux 3
• Provjerite podudaraju li se električni pod- aci na nazivnoj pločici s napajanjem. • Obvezno koristite pravilno postavljenu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara. • Nemojte koristiti višeputne utikače i pro- dužne kabele. Postoji opasnost od poža- ra. • Nemojte mijenjati ili zamjenjivati glavni kabel. Obratite se servisnom centru. • Pazite da ne zgnječite ili dovedete do oštećenja na glavnom utikaču prilikom postavljanja uređaja. •Osigurajte da se utičnici nakon po- stavljanja može lako pristupiti. •Nemojte povlačiti za električni kabel kako biste iskopčali uređaj. Uvijek povucite utikač. Servisni centar • Samo ovlašteni servis može popravljati ili raditi na uređaju. Obratite se servisnom centru. • Koristite samo originalne rezervne dijelove. Za odlaganje uređaja • Kako biste spriječili opasnost od ozljeda ili oštećenja:–Iskopčajte utikač iz električne utičnice. – Prerežite glavni kabel i bacite ga. – Skinite bravu vrata. To će spriječiti da djeca ili kućni ljubimci budu zatvoreni u uređaju. Postoji opasnost od gušenja. –Odložite uređaj na lokalnom odlagalištu za komunalni otpad. Upozorenje Sredstva za pranje za perilice posuđa su opasna i mogu dovesti do korozije! •Ako dođe do nesreće s ovim deter- džentima, odmah se obratite liječ- niku. • Ako vam deterdžent dospije u usta, odmah se obratite liječniku. • Ako vam deterdžent dospije u oči, odmah se obratite liječniku i isperite oči s vodom. • Držite sredstva za pranje za perilicu posuđa u sigurnom području i van dohvata djece. • Nemojte držati vrata uređaja otvore- na kad u spremniku sredstva za pranje ima sredstva. • Napunite spremnik sredstva za pranje samo prije početka programa pranja. OPIS PROIZVODA 1Gornja košara2Prekidač tvrdoće vode 4 electrolux
3Spremnik za sol 4Spremnik za sredstvo za pranje 5Spremnik za sredstvo za ispiranje 6Natpisna ploča 7Filteri 8Donja mlaznica 9Gornja mlaznica Optički signal Nakon što je pokrenut program pranja prikazuje se optički signal na podu ispod vrata uređaja:• Crveno svijetlo tijekom svih programa pranja. • Zeleno svijetlo kada programi pranja za- vrše. • Ako je došlo do kvara treperi crveno svijetlo.Ako je uređaj postavljen na višem položaju, u ravnini s vratima kuhinjskog elementa, ne prikazuje se optički signal. UPRAVLJAČKA PLOČA 123 4 567 A BC 8 9 1Tipka Uključeno/Isključeno 2Zaslon 3Tipka za odgodu početka 4Tipke za odabir programa 5Tipka funkcije uštede energije 6Tipka funkcije Multitab 7Tipka za poništavanje 8Indikatorska svjetla 9Funkcijske tipke Indikatorska svjetla Sredstvo za ispi- ranje 1)Uključuje se kad je potrebno napuniti spremnik sredstva za ispiranje. Pogledajte poglavlje „Uporaba sredstva za pranje i sredstva za ispiranje“. Sol 1)Uključuje se kad je potrebno napuniti spremnik za sol. Pročitajte poglavlje „Uporaba soli u perilici posuđa“. Nakon punjenja spremnika indikatorsko svjetlo za sol ostaje uključeno još nekoliko sati. To nema nikakve neželjene učinke na rad uređaja. Završetak pro- gramaSvijetli kada je program pranja završen. 1) Kad je prazan spremnik za sol i/ili sredstva za ispiranje, odgovarajuća indikatorska svjetla ne uključuju se dok je aktivan program pranja. electrolux 5
Zaslon Zaslon prikazuje: •Elektroničko podešavanje razine omekši- vača vode. • Aktivacija/deaktivacija spremnika sred- stva za ispiranje (samo ako je uključena funkcija Multitab). • Broj programa pranja. • Preostalo vrijeme do kraja programa pranja. • Kraj programa pranja. Zaslon prikazuje nulu. • Preostalo vrijeme do kraja početka pranja s odgodom. • Šifre pogrešaka. • Aktiviranje/deaktiviranje zvučnih signala. Tipka za odgodu početka Koristite ovu tipku za odgodu početka pro- grama pranja u vremenskom intervalu od 1 do 19 sati. Pogledajte poglavlje „Odabir i pokretanje programa pranja“. Programske tipke Za postavljanje programa pranja pritišćite jednu od ovih tipki. Prilikom svakog pritiska tipke zaslon prikazuje broj koji odgovara programu pranja. Pogledajte poglavlje „Pro- grami pranja“. Tipka funkcije uštede energije Ova funkcija smanjuje temperaturu u fazi sušenja. Potrošnja energije smanjuje se za 25%. Posuđe može biti mokro na kraju programa kada otvorite vrata uređaja. Preporučujemo da vrata ostavite odškrinuta kako bi se po- suđe osušilo. Za aktiviranje funkcije pritisnite ovu tipku. Uključuje se odgovarajuće indikatorsko svjetlo. Tipka za višenamjenske tablete Pritisnite ovu tipku za aktiviranje/deaktivi- ranje funkcije Multitab. Pogledajte „Funkcija Multitab“. Tipka za poništavanje Ovim programom možete poništiti program pranja ili odgodu početka Pogledajte „Oda- bir i pokretanje programa pranja“. Funkcijske tipke Koristite funkcijske tipke za sljedeće opera- cije:• Za elektroničko podešavanje razine omekšivača vode. Pogledajte poglavlje Podešavanje omekšivača vode. • Za deaktiviranje/aktiviranje spremnika sredstva za ispiranje kad je aktivna funkcija Multitab. Pogledajte poglavlje Rješavanje problema. • Za deaktivaciju/aktivaciju zvučnih signala. Pogledajte poglavlje Zvučni signali. Način podešavanja Uređaj mora biti u na činu podešavanja za sljedeće radnje: • Za odabir i početak programa pranja i/ili odgođenog pokretanja. • Za elektroničko podešavanje razine omekšivača vode. • Za deaktivaciju/aktivaciju zvučnih signala. • Za deaktivaciju/aktivaciju spremnika sred- stva za ispiranje. Pritisnite tipku Uključeno/isključeno. Uređaj je u načinu podešavanja kad: – Zaslon prikazuje dvije vodoravne crte. Pritisnite tipku Uključeno/isključeno. Uređaj nije u načinu podešavanja kad: – Zaslon prikazuje trajanje programa pranja ili odgođeno pokretanje. – Za povratak u način podešavanja po- trebno je poništiti program pranja ili od- gođeno pokretanje. Pogledajte poglavlje Odabir i pokretanje pro- grama pranja. Zvučni signali Zvučni signali ukazuju na: • Kraj programa pranja. •Elektroničko podešavanje razine omekši- vača vode •Uređaj je neispravan. Za deaktivaciju zvučnih signala učinite sljedeće: 1. Uključite uređaj. 2. Provjerite da li je uređaj u načinu pod- ešavanja. 3. Pritisnite i držite funkcijske tipke B i C dok indikatorska svjetla funkcijskih tipki A, B i C ne počnu treperiti. 4. Otpustite funkcijske tipke B i C. 6 electrolux
5. Pritisnite funkcijsku tipku C. – Indikatorska svjetla funkcijskih tipki A i B se gase. – Indikatorsko svjetlo funkcijske tipke C treperi. – Zaslon prikazuje trenutačno podeša- vanje. Zvučni signali su aktivirani Zvučni signali su deaktivirani 6. Ponovo pritisnite funkcijsku tipku C. – Zaslon prikazuje novo podešavanje. 7. Isključite uređaj da biste zadržali radne postavke. Za ponovnu aktivaciju zvučnih signala izvedite gornji postupak. UPORABA UREĐAJA 1. Provjerite da li odgovara podešenje omekšivača vode s tvrdoćom vode u vašem području. Po potrebi podesite omekšivač vode. 2. Napunite spremnik soli. 3. Napunite spremnik za sredstvo za ispi- ranje. 4. Stavite pribor za jelo i posuđe u uređaj. 5. Postavite točan program pranja koji od- govara vrsti i zaprljanosti posuđa.6. U spremnik stavite odgovarajuću količi- nu sredstva za pranje. 7. Pokrenite program pranja. Ako koristite kombinirane tablete sred- stva za pranje („3 u 1“, „4 u 1“, „5 u 1“ itd.), koristite funkciju „Višenamjenske tablete“ (pogledajte poglavlje „Funkcija Višenamjenske tablete“). PODEŠAVANJE OMEKŠIVAČA VODE Omekšivač vode uklanja minerale i soli iz dovodne vode. Ovi minerali i soli mogu pro- uzročiti oštećenja na uređaju. Ako se razina omekšivača vode ne poduda- ra s tvrdoćom vode u vašem području, podesite je.Obratite se lokalnom distributeru vode kako biste saznali tvrdoću vode u svom pod- ručju. electrolux 7
Tvrdoća vodePodešavanje tvrdo- će vode Njemački stupnjevi (dH°)Francuski stupnjevi (°TH)mmol/lClarke stupnjeviručnoelektro nički 51 - 7091 - 1259,1 - 12,564 - 882 1)10 43 - 5076 - 907,6 - 9,053 - 632 1)9 37 - 4265 - 756,5 - 7,546 - 522 1)8 29 - 3651 - 645,1 - 6,436 - 452 1)7 23 - 2840 - 504,0 - 5,028 - 352 1)6 19 - 2233 - 393,3 - 3,923 - 272 1)5 1) 15 - 1826 - 322,6 - 3,218 - 2214 11 - 1419 - 251,9 - 2,513 - 1713 4 - 107 - 180,7 - 1,85 - 1212 < 4< 7< 0,7< 51 2)1 2) 1) Postavljeno tvornički. 2) Nemojte koristiti sol na ovoj razini. Omekšivač vode morate podesiti ručno ili elektronički. Ručno podešavanje Okrenite prekidač tvrdoće vode u položaj 1 ili 2 (pogledajte tablicu). Elektroničko podešavanje 1. Uključite uređaj. 2. Provjerite da li je uređaj u načinu pod- ešavanja. 3. Pritisnite i držite funkcijske tipke B i C dok indikatorska svjetla funkcijskih tipki A, B i C ne počnu treperiti.4. Otpustite funkcijske tipke B i C. 5. Pritisnite funkcijsku tipku A. – Indikatorska svjetla funkcijskih tipki B i C će se ugasiti. – Indikatorsko svjetlo funkcijske tipke A nastavlja treperiti. – Zaslon prikazuje trenutno podeša- vanje. –Isprekidani zvučni signali naznačuju trenutno podešavanje. Primjer: zaslon prikazuje / 5 isprekidanih zvučnih signala = razina 5. 6. Držite funkcijsku tipku A dok zaslon ne prikaže potrebno podešavanje. 7. Zatim pritisnite tipku za uključivanje/ isključivanje, da biste zadržali rad. Ako je omekšivač vode elektronički podešen na razinu 1, indikatorsko svjetlo ne svijetli. UPORABA SOLI U PERILICI POSUĐA Kako napuniti spremnik za sol: 1. Okrenite poklopac u smjeru suprotnom od smjera kazaljki na satu i otvorite spremnik za sol. 2. Napunite spremnik za sol 1 litrom vode (samo prilikom prvog punjenja solju).3. Za punjenje spremnika za sol koristite lijevak. 4. Uklonite sol oko otvora spremnika za sol. 5. Za zatvaranje spremnika za sol okrenite poklopac u smjeru kretanja kazaljki na satu. 8 electrolux
Normalno je da se voda prelijeva iz spremnika za sol kad ga napunite solju. UPORABA SREDSTVA ZA PRANJE I SREDSTVA ZA ISPIRANJE 20 30MAX1234+- 1 23 4 5 6 7 Uporaba deterdženta Nemojte koristiti više od propisane količine sredstva za pranje kako ne bi- ste izazvali zagađenje okoliša. Slijedite preporuke proizvođača sred- stva za pranje na pakiranju sredstva za pranje. Kako puniti spremnik sredstva za pranje: 1. Pritisnite tipku za otpuštanje 2 kako biste otvorili poklopac 7 spremnika za deterdžent. 2. Stavite deterdžent u spremnik 1 . 3. Ako program pranja ima fazu pred- pranja, stavite malu količinu deterdžen- ta u unutrašnji dio vrata uređaja.4. Ako koristite tablete za pranje, stavite ih u spremnik sredstva za pranje. 1 . 5. Zatvorite spremnik za deterdžent. Vrati- te poklopac i pritisnite ga na mjesto. Sredstva za pranje u tabletama koristite s dužim programima pranja. Ne mogu se potpuno rastopiti s kratkim pro- gramima pranja i mogu smanjiti rezulta- te pranja. Uporaba sredstva za ispiranje Sredstvo za ispiranje omogućuje su- šenje posuđa bez mrlja i pruga. Spremnik sredstva za ispiranje au- tomatski dodaje sredstvo tijekom zadnje faze ispiranja. Za punjenje spremnika sredstva za ispiranje učinite sljedeće: 1. Pritisnite tipku za otpuštanje 6 kako biste otvorili poklopac 5 spremnika sredstva za ispiranje. 2. Napunite spremnik za sredstvo za ispi- ranje 3 sredstvom za ispiranje. Oz- naka „max“ pokazuje maksimalnu razi- nu. 3. Proliveno sredstvo za ispiranje uklonite upijajućom krpom kako biste spriječili stvaranje pjene tijekom programa pranja. 4. Zatvorite spremnik sredstva za ispi- ranje. Vratite poklopac i pritisnite ga na mjesto. electrolux 9
Prilagodite količinu sredstva za ispiranje Tvornička postavka: položaj 3. Doziranje sredstva za ispiranje možete po- staviti između položaja 1 (najniže) i 4 (najvi- še).Okrenite birač sredstva za ispiranje 4 kako biste povećali ili smanjili dozu. FUNKCIJA VIŠENAMJENSKE TABLETE Funkcija Multitab predviđena je za kombini- rane tablete za pranje. Te tablete sadrže sredstvo kao deterdžent i za ispiranje i sol za perilicu. Neke vrste tableta mogu sadržavati i druga sredstva. Provjerite odgovaraju li ta sredstva za pranje tvrdoći vaše vode. Slijedite preporuke proiz- vođača. Nakon što postavite funkciju Multitab ona ostaje aktivna dok je ne deaktivirate. Funkcija Multitab zaustavlja protok sredstva za ispiranje i soli. Funkcija Multitab isključuje indikatorska svjetla za sol i sredstvo za ispiranje. S funkcijom Multitab trajanje programa može biti dulje. Funkciju Multitab aktivirajte prije po- četka programa pranja. Kad se program jednom pokrene, više ne možete aktivirati funkciju Multitab.Za aktiviranje funkcije Multitab: • Pritisnite tipku Multitab. Uključuje se in- dikatorsko svjetlo funkcije Multitab. Za deaktivaciju funkcije Multitab i odvojeno korištenje deterdženta, soli i sredstva za ispiranje: 1. Pritisnite tipku Multitab. Isključuje se in- dikatorsko svjetlo Multitab funkcije. 2. Napunite spremnik soli i spremnik sred- stva za ispiranje. 3. Postavite omekšivač vode na najvišu razinu. 4. Obavite ciklus pranja bez posuđa. 5. Postavite omekšivač vode u skladu s tvrdoćom vode u vašem području. 6. Prilagodite količinu sredstva za ispi- ranje. STAVLJANJE PRIBORA ZA JELO I POSUĐA Korisni savjeti • Nemojte u uređaj stavljati predmete koji mogu apsorbirati vodu (spužve, kućanske krpe). • Uklonite preostalu hranu s predmeta. • Smekšajte preostalu izgorenu hranu na predmetima. • Stavite šuplje predmete (šalice, čaše i lonce) otvorom okrenutim prema dolje. • Provjerite da se voda ne prikuplja u spremnicima ili posudama. • Provjerite da se pribor i posuđe među- sobno ne preklapa. • Pazite da se stakleni predmeti međusob- no ne dodiruju. • Male predmete položite u košaru za pri- bor za jelo. • Pomiješajte žlice s drugim priborom za jelo kako se ne bi slijepile. • Kada stavljate predmete u košare, osigu- rajte da voda može dodirivati sve površi- ne.• Lagano posuđe stavite u gornju košaru. Pazite da se posuđe ne miče. • Vodene kapljice mogu se skupljati na plastičnim predmetima i posudama pre- svučenim slojem protiv lijepljenja. Donja košara Posuđe s drškom, poklopce, tanjure, zdjele za salatu i pribor za jelo stavite u donju košaru. Rasporedite duboko posuđe i ši- roke poklopce uokolo uz rub košare. 10 electrolux