Electrolux Ewf 1090 Information Manual

							NN
_ÉÑçêÉ=íÜÉ=Ñáêëí=ï~ëÜ
1.léÉå=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=Çê~ïÉêK
2.mçìê=~ééêçñK=O=äáíêÉë=çÑ=ï~íÉê=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=Çê~ïÉê=áåíç=íÜÉ=ï~ëÜJ
áåÖ=ã~ÅÜáåÉK=
qÜáë=ÅäçëÉë=íÜÉ=ï~íÉê=Åçåí~áåÉê=ïÜÉå=íÜÉ=åÉñí=éêçÖê~ããÉ=áë=ëí~êíÉÇ=~åÇ=íÜÉ=
ÉÅçåçãó=î~äîÉ=Å~å=ÑìåÅíáçå=éêçéÉêäó
3.qç=êÉãçîÉ=~åó=éêçÇìÅíáçåJêÉä~íÉÇ=êÉëáÇìÉë=Ñêçã=íÜÉ=Çêìã=~åÇ=ï~íÉê=í~åâI=
éÉêÑçêã=íÜÉ=Ñáêëí=ï~ëÜ=ÅóÅäÉ=ïáíÜçìí=~=äç~ÇK=mêçÖê~ããÉW=`lqqlkpLifkJ
bk=VRI=éêÉëë=íÜÉ=nrf`h=t^pe=ÄìííçåI=~ÇÇ=~ééêçñK NLQ=ãÉ~ëìêáåÖ=Åìé=çÑ=
ÇÉíÉêÖÉåíK=
mêÉé~êáåÖ=~åÇ=ëçêíáåÖ=ï~ëÜáåÖ
mêÉé~êáåÖ=ï~ëÜáåÖ
bãéíó=éçÅâÉíëK=oÉãçîÉ=ÑçêÉáÖå=ÄçÇáÉë=EÉK=ÖK=ÅçáåëI=é~éÉê=ÅäáéëI=å~áäëI=
ÉíÅKFK
aç=ìé=òáéëI=Äìííçå=ìé=ÅçîÉêë=íç=éêÉîÉåí=Ç~ã~ÖÉ=íç=ï~ëÜáåÖK
oÉãçîÉ=íÜÉ=êìååÉêë=Ñêçã=åÉí=Åìêí~áåë=çê=ÅçîÉê=íÜÉã=ïáíÜ=~=åÉí=çê=~=Ä~ÖK
t~ëÜ=ëÉåëáíáîÉ=~åÇ=ëã~ää=áíÉãë=áå=~=åÉí=çê=~=éáääçï=Å~ëÉI=ÉKÖK=åÉí=Åìêí~áåëI=
íáÖÜíëI=ëçÅâëI=Ü~åÇâÉêÅÜáÉÑëI=Äê~ëK
fãéçêí~åí>=_ê~ë=~åÇ=çíÜÉê=áíÉãë=Åçåí~áåáåÖ=ïáêÉë=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=ï~ëÜÉÇ=áå=
~=åÉí=Ä~ÖK=qÜÉ=ïáêÉë=Å~å=ïçêâ=äççëÉ=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
pçêíáåÖ=ï~ëÜáåÖ
_ó=ÅçäçìêW=t~ëÜ=ïÜáíÉ=~åÇ=ÅçäçìêÉÇ=ï~ëÜáåÖ=ëÉé~ê~íÉäóK=t~ëÜáåÖ=Å~å=
êìåK=
_ó=íÉãéÉê~íìêÉI=íóéÉ=çÑ=ï~ëÜáåÖ=~åÇ=Å~êÉ=ëóãÄçäK
fãéçêí~åí>=aç=åçí=ï~ëÜ=Ñ~ÄêáÅë=ïáíÜ=Å~êÉ=ëóãÄçä=G=EZ=Çç=åçí=ï~ëÜ>F=áå=íÜÉ=
ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉK=
 
						

							NO
oìååáåÖ=~=ï~ëÜáåÖ=ÅóÅäÉ
léÉåáåÖ=íÜÉ=ÇççêLäç~ÇáåÖ=ï~ëÜáåÖ
1.qç=çéÉå=íÜÉ=ÇççêW=éìää=íÜÉ=Çççê=Äó=íÜÉ=Ü~åÇäÉK
tÜÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=íÜÉ=allo=äáÖÜí=~åÇ=íÜÉ=pq^oqLm^rpb=
äáÖÜí=áåÇáÅ~íÉ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=Çççê=Å~å=ÄÉ=çéÉåÉÇW=
2.råÑçäÇ=ï~ëÜáåÖ=~åÇ=äç~Ç=áí=äççëÉäó=áåíç=
íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK=jáñ=ä~êÖÉ=~åÇ=ëã~ää=áíÉãëK
fãéçêí~åí>=aç=åçí=ÖÉí=~åó=ï~ëÜáåÖ=
Å~ìÖÜí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Çççê=~åÇ=íÜÉ=êìÄJ
ÄÉê=ëÉ~äK==
3.mìëÜ=íÜÉ=Çççê=ëÜìí=ÑáêãäóK=aççê=Å~íÅÜ=
ãìëí=~ìÇáÄäó=ÅäáÅâ=ëÜìíK
^ÇÇáåÖ=ÇÉíÉêÖÉåí L ~ÇÇáíáîÉë
t~êåáåÖ>=rëÉ=çåäó=ÇÉíÉêÖÉåíë=~åÇ=~ÇÇáíáîÉë=íÜ~í=~êÉ=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ìëÉ=áå=ÇçJ
ãÉëíáÅ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉëK
1cçê=rp^=~åÇ=`~å~Ç~=çåäó>=
fãéçêí~åí>=låäó=iltJprapfkd=ÇÉíÉêÖÉåí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=~=ÑêçåíJäç~ÇáåÖ=
ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~ÅÜáåÉK=qÜáë=ã~ÅÜáåÉ=Å~å=ÜÉ~í=íÜÉ=
ï~íÉê=ìé=íç=VR=ÇÉÖêÉÉë=ÅÉäëáìëI=çê=OMM=ÇÉÖêÉÉë=Ñ~ÜêÉåÜÉáíI=~åÇ=Å~êÉ=ëÜçìäÇ=
ÄÉ=í~âÉå=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ï~ëÜáåÖ=éçïÇÉê=áë=ìëÉÇK=fÑ=óçì=Ü~îÉ=~åó=
ÇçìÄíI=ÅÜÉÅâ=ïáíÜ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=íÜÉ=ÇáëíêáÄìíçêK
t^oo^kqv=^ka=`lkpbnrbkqf^i=a^j^dbp=^ob=slfaba=fc=^=ilt=
prapfkd=abqbodbkq=fp=klq=rpbaK
açëÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=~ÇÇáíáîÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=
~åÇ=~ÇÇáíáîÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëK=cçääçï=íÜÉ=~ÇîáÅÉ=çå=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖK
allo=áåÇáÅ~íçê pq^oqLm^rpb=áåÇáÅ~íçê `~å=íÜÉ=Çççê=ÄÉ=çéÉåÉÇ\
Ñä~ëÜÉë Ñä~ëÜÉë óÉëI=~ÑíÉê=~Äçìí=O=ãáåìíÉë
äáí äáíåçI=ï~íÉê=äÉîÉä=~åÇLçê=
íÉãéÉê~íìêÉ=íçç=ÜáÖÜ
áë=çÑÑ Ñä~ëÜÉë óÉë
 
						

							NP açëáåÖ=ÇÉéÉåÇë=ìéçåW
–íÜÉ=ï~ëÜáåÖÛë=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ëçáäáåÖI
–íÜÉ=ëáòÉ=çÑ=íÜÉ=äç~Ç
–íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=Ü~êÇåÉëë=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäóK=
fÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ÇçÉë=åçí=ÖáîÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ëã~ää=äç~ÇëW=Ñçê=~=Ü~äÑ=
äç~ÇI=ìëÉ=~=íÜáêÇ=äÉëëI=Ñçê=~=îÉêó=ëã~ää=äç~ÇI=ìëÉ=çåäó=Ü~äÑ=çÑ=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=
íÜ~í=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=Ñçê=~=Ñìää=äç~ÇK
cêçã=ï~íÉê=Ü~êÇåÉëë=O=EZ=ãÉÇáìãF=ìéï~êÇëI=ï~íÉê=ëçÑíÉåÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
ìëÉÇK=aÉíÉêÖÉåí=Å~å=íÜÉå=~äï~óë=ÄÉ=ÇçëÉÇ=Ñçê=ï~íÉê=Ü~êÇåÉëë=N=
EZ=ëçÑíFK=vçìê=äçÅ~ä=ï~íÉê=Åçãé~åó=ïáää=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ÖáîÉ=óçì=áåÑçêã~íáçå=
~Äçìí=íÜÉ=ï~íÉê=Ü~êÇåÉëë=áå=óçìê=~êÉ~K
1.mìää=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=ÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉê=çìí=~ë=Ñ~ê=~ë=íÜÉ=ëíçéK
2.^ÇÇ=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåíL~ÇÇáíáîÉëK
3.mìëÜ=íÜÉ=Çê~ïÉê=áå=ÑìääóK
t~ëÜáåÖ=éçïÇÉêLí~ÄäÉíë=Ñçê=íÜÉ=ã~áå=ï~ëÜ=
fÑ=óçì=~êÉ=ìëáåÖ=ï~íÉê=ëçÑíÉåÉê=~åÇ=åÉÉÇ=íÜÉ=êáÖÜíJÜ~åÇ=Åçãé~êíãÉåí=Ñçê=íÜÉ=
éêÉJï~ëÜLëí~áå=íêÉ~íãÉåí=~ÖÉåíI=~ÇÇ=íÜÉ=ï~íÉê=ëçÑíÉåÉê=íç=íÜÉ=ã~áå=ï~ëÜ=
ÇÉíÉêÖÉåí=áå=íÜÉ=äÉÑí=Åçãé~êíãÉåíK
pçÑíÉåÉêëI=ï~ëÜJÅ~êÉ=éêçÇìÅíë=íç=éêÉëÉêîÉ=íÜÉ=ëÜ~éÉ=çÑ=Ö~êãÉåíëI=
ëí~êÅÜ=
aç=åçí=Ñáää=íÜÉ=Åçãé~êíãÉåí=ÄÉóçåÇ=íÜÉ=j^u=ã~êâK=aáäìíÉ=íÜáÅâ=äáèìáÇ=ÅçåJ
ÅÉåíê~íÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=áåëíêìÅíáçåë=ÄÉÑçêÉ=éìííáåÖ=íÜÉã=
áåíç=íÜÉ=Çê~ïÉêK=aáëëçäîÉ=éçïÇÉê=ëí~êÅÜÉëK
fÑ=óçì=ìëÉ=äáèìáÇ=ÇÉíÉêÖÉåíëW=
^ÇÇ=äáèìáÇ=ÇÉíÉêÖÉåí=ìëáåÖ=íÜÉ=Ççë~ÖÉ=Åçåí~áåÉêë=éêçîáÇÉÇ=Äó=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
t~ëÜáåÖ=éçïÇÉêLí~ÄäÉíë=
Ñçê=íÜÉ=ã~áå=ï~ëÜ
pçÑíÉåÉêëL
ï~ëÜJÅ~êÉ=éêçÇìÅíë=
íç éêÉëÉêîÉ=íÜÉ=ëÜ~éÉ=
çÑ Ö~êãÉåíëL
ëí~êÅÜ=t~ëÜáåÖ=éçïÇÉêLí~ÄäÉíë=
Ñçê=íÜÉ=éêÉJï~ëÜ=çê=áåJï~ëÜ=
ëí~áå=íêÉ~íãÉåí
 
						

							NQ
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉLëÉäÉÅíáåÖ=~=éêçÖê~ããÉ
pÉí=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=~åÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=
ìëáåÖ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=âåçÄK=
3_ó=ëÉäÉÅíáåÖ=~=éêçÖê~ããÉI=óçì=ëïáíÅÜ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK
qÜÉ=éêçÖê~ããÉ=éêçÖêÉëë=Çáëéä~ó=áåÇáJ
Å~íÉë=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëíÉéë=íÜ~í=íÜÉ=ëÉJ
äÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉ=ïáää=éÉêÑçêãK
`Ü~åÖáåÖ=ëéáå=ëéÉÉÇLëÉäÉÅíáåÖ=êáåëÉ=ÜçäÇ
qÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=ëìÖÖÉëíë=íÜÉ=ã~ñJ
áãìã=éÉêãáííÉÇ=ëéÉÉÇ=íÜ~í=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=
íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉK=vçì=Å~å=êÉÇìÅÉ=
íÜáë=ëéÉÉÇW
mêÉëë=íÜÉ=pmfkLofkpb=elia=Äìííçå=êÉJ
éÉ~íÉÇäó=ìåíáä=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=Çáëéä~ó=äáÖÜíë=
ìéK
3qÜÉ=ëéÉÉÇ=Ñçê=íÜÉ=Ñáå~ä=ëéáå=Å~å=ëíáää=ÄÉ=~äíÉêÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉK=qç=Çç=
íÜáëW
1.mêÉëë=íÜÉ=pq^oqLm^rpb=ÄìííçåK
2.`Ü~åÖÉ=ëéÉÉÇK
3.mêÉëë=íÜÉ=pq^oqLm^rpb=Äìííçå=~Ö~áåK
ofkpb=elia
fÑ=ofkpb=elia=áë=ëÉäÉÅíÉÇI=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=áë=äÉÑí=íç=ëç~â=áå=íÜÉ=ä~ëí=êáåëÉ=ï~íÉêK=
qÜÉêÉ=áë=åç=Ñáå~ä=ëéáå=~ÑíÉê=íÜÉ=áåíÉêãÉÇá~íÉ=ëéáåEëFK=fåíÉêãÉÇá~íÉ=ëéáåë=~êÉ=
éêçÖê~ããÉJÇÉéÉåÇÉåí=~åÇ=Å~ååçí=ÄÉ=~äíÉêÉÇK
 
						

							NR
pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=çéíáçåë
fÑ=ÇÉëáêÉÇI=éêÉëë=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=çéíáçå=
ÄìííçåEëFK=qÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=äáÖÜí=äáÖÜíë=
ìéK==
mobJt^pe=
t~êã=éêÉJï~ëÜ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ã~áå=ï~ëÜI=ïÜáÅÜ=Ñçääçïë=~ìíçã~íáÅ~ääóX=áåíÉêJ
ãÉÇá~íÉ=ëéáå=áå=íÜÉ=`lqqlkpLifkbk=~åÇ=b^pvJ`^obpLb^pv=folk=éêçJ
Öê~ããÉëX=åç=áåíÉêãÉÇá~íÉ=ëéáå=áå=íÜÉ=abif`^qbp=éêçÖê~ããÉK=
nrf`h=t^pe
pÜçêí=ï~ëÜ=ÅóÅäÉ=Ñçê=äáÖÜíäó=ëçáäÉÇ=ï~ëÜáåÖK
pïáíÅÜáåÖ=ofkpb=H=çå=~åÇ=çÑÑ
tÜÉå=ofkpb=H=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=íÜÉêÉ=~êÉ=íïç=~ÇÇáíáçå~ä=êáåëÉë=áå=íÜÉ=`lqJ
qlkpLifkbkI=b^pvJ`^obpLb^pv=folkI=abif`^qbp=~åÇ=dbkqib=ofkpb=
éêçÖê~ããÉëK=ofkpb=H=êÉã~áåë=éÉêã~åÉåíäó=ë~îÉÇ=Ó=ÉîÉå=~ÑíÉê=íÜÉ=~ééäáJ
~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
qç=ëïáíÅÜ=çå=ofkpb=HW
1.qìêå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=âåçÄ=íç=`lqqlkpLifkbkI=b^pvJ`^obpLb^pv=
folk=çê=abif`^qbp=E~í=~åó=íÉãéÉê~íìêÉFK
2.eçäÇ=Ççïå=íÜÉ=Äìííçåë=mobJt^pe=~åÇ=abi^v=qfjbo=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉI=
ìåíáä=ofkpb=~åÇ=ofkpb=H=äáÖÜí=ìé=çå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=éêçÖêÉëë=Çáëéä~óK=
ofkpb=H=áë=åçï=éÉêã~åÉåíäó=ëïáíÅÜÉÇ=çåK
ofkpb=H=áë=äáí=çå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=éêçÖêÉëë=Çáëéä~ó=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ëí~êí=çÑ=íÜÉ=éêçJ
Öê~ããÉ=~åÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=~ÇÇáíáçå~ä=êáåëÉëK
qç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=ofkpb=HW
1.qìêå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=âåçÄ=íç=`lqqlkpLifkbkI=b^pvJ`^obpLb^pv=
folk=çê=abif`^qbp=E~í=~åó=íÉãéÉê~íìêÉFK
2.eçäÇ=Ççïå=íÜÉ=Äìííçåë=mobJt^pe=~åÇ=abi^v=qfjbo=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉI=
ìåíáä=ofkpb=H=ÖçÉë=çìí=çå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=éêçÖêÉëë=Çáëéä~óK=
ofkpb=H=áë=åçï=éÉêã~åÉåíäó=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
 
						

							NS
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÇÉä~ó=íáãÉê
qÜÉ=abi^v=qfjbo=Äìííçå=~ääçïë=íÜÉ=ëí~êí=çÑ=~=éêçÖê~ããÉ=íç=ÄÉ=ÇÉä~óÉÇK=
1.pÉäÉÅí=éêçÖê~ããÉK=
2.mêÉëë=abi^v=qfjbo=Äìííçå=çåÅÉI=áÑ=íÜÉ=ï~ëÜ=éêçÖê~ããÉ=áë=íç=ëí~êí=~ÑíÉê=S=
ÜçìêëK=qÜÉ=Çáëéä~ó=SÜ=äáÖÜíë=ìéK
mêÉëë=abi^v=qfjbo=Äìííçå=íïáÅÉI=áÑ=íÜÉ=ï~ëÜ=éêçÖê~ããÉ=áë=íç=ëí~êí=~ÑíÉê=
P=ÜçìêëK=qÜÉ=Çáëéä~ó=PÜ=äáÖÜíë=ìéK
3fÑ=óçì=éêÉëë=íÜÉ=abi^v=qfjbo=Äìííçå=~Ö~áåI=íÜÉ=íáãÉ=ÇÉä~ó=áë=Å~åÅÉääÉÇK=qÜÉ=
Çáëéä~ó=ÖçÉë=çìíK
3.qç=~Åíáî~íÉ=íÜÉ=íáãÉ=ÇÉä~óI=éêÉëë=íÜÉ=pq^oqLm^rpb=ÄìííçåK
kçíÉW=fÑ=~=íáãÉ=ÇÉä~ó=çÑ=S=Üçìêë=áë=ëÉäÉÅíÉÇI=íÜÉ=Çáëéä~ó=SÜ=áë=äáíK=^ÑíÉê=P Üçìêë=
íÜÉ=Çáëéä~ó=ÅÜ~åÖÉë=~åÇ=PÜ=áë=äáíK=^ÑíÉê=~=íçí~ä=çÑ=S Üçìêë=íÜÉ=ï~ëÜ=éêçJ
Öê~ããÉ=íÜÉå=ëí~êíëK
pí~êíáåÖ=~=éêçÖê~ããÉ
1.`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ï~íÉê=í~é=áë=çéÉåK
2.mêÉëë=íÜÉ=pq^oq L m^rpb=ÄìííçåK=qÜÉ=éêçÖê~ããÉ=áë=ëí~êíÉÇ=çê=ëí~êíë=~ÑíÉê=
íÜÉ=íáãÉ=ÇÉä~ó=ëÉí=Ü~ë=Éä~éëÉÇK
aìêáåÖ=íÜÉ=ï~ëÜ=éêçÖê~ããÉI=íÜÉ=ÅìêêÉåí=éêçÖê~ããÉ=ëíÉé=áë=Çáëéä~óÉÇ=çå=
íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=éêçÖêÉëë=Çáëéä~óK
3fÑ=íÜÉ=pq^oqLm^rpb=Äìííçå=áë=éêÉëëÉÇ=~åÇ=íÜÉ=bka=áåÇáÅ~íçê=Ñä~ëÜÉë=Q=
íáãÉëI=íÜÉ=Çççê=áë=åçí=ÅäçëÉÇ=éêçéÉêäóK=mìëÜ=íÜÉ=Çççê=Ñáêãäó=ÅäçëÉÇ=~åÇ=éêÉëë=
íÜÉ=pq^oqLm^rpb=Äìííçå=~Ö~áåK
fåíÉêêìéíáåÖ=~=éêçÖê~ããÉL~ÇÇáåÖ=ï~ëÜáåÖ
fåíÉêêìéíáåÖ=~=éêçÖê~ããÉ
^=ï~ëÜáåÖ=éêçÖê~ããÉ=Å~å=ÄÉ=áåíÉêêìéíÉÇ=~í=~åó=íáãÉ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=
pq^oqLm^rpb=ÄìííçåK=fí=áë=íÜÉå=êÉJëí~êíÉÇ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=pq^oqLm^rpb=
Äìííçå=~Ö~áåK
qç=ëíçé=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ÉåÇÉÇI=íìêå=íÜÉ=
éêçÖê~ããÉ=âåçÄ=íç=lccK=fãéçêí~åí>=_É=Å~êÉÑìä=áÑ=íÜÉêÉ=áë=ï~íÉê=áå=íÜÉ=~éJ
éäá~åÅÉ>
^ÇÇáåÖ=ï~ëÜáåÖ
fí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=~ÇÇ=ï~ëÜáåÖI=~ë=äçåÖ=~ë=íÜÉ=allo=äáÖÜí=áë=åçí=äáíK
1.mêÉëë=íÜÉ=pq^oqLm^rpb=ÄìííçåK=qÜÉ=Çççê=Å~å=ÄÉ=çéÉåÉÇK
2.pÜìí=Çççê=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=pq^oqLm^rpb=Äìííçå=~Ö~áåK=qÜÉ=éêçÖê~ããÉ=
ÅçåíáåìÉëK
 
						

							NT
t~ëÜáåÖ=ÅóÅäÉ=ÅçãéäÉíÉ L êÉãçîáåÖ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉI=bka=äáÖÜíë=ìé=çå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=éêçÖêÉëë=
Çáëéä~óK=qÜÉ=Çççê=Å~å=ÄÉ=çéÉåÉÇ=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=allo=äáÖÜí=ÖçÉë=çÑÑ=~åÇ=
íÜÉ=bka=äáÖÜí=Ü~ë=ÅçãÉ=çåK
1.léÉå=íÜÉ=Çççê=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖK
2.qìêå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=âåçÄ=íç=lccK
3.`äçëÉ=íÜÉ=ï~íÉê=í~éK
4.^ÑíÉê=íÜÉ=ï~ëÜI=éìää=çìí=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=ÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉê=ëäáÖÜíäó=íç=~ääçï=áí=
íç=ÇêóK=iÉ~îÉ=íÜÉ=Çççê=ëäáÖÜíäó=çéÉå=íç=~áê=íÜÉ=áåëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~J
ÅÜáåÉK
fÑ=ofkpb=elia=ï~ë=ëÉäÉÅíÉÇW=
^ÑíÉê=~=êáåëÉ=ÜçäÇI=allo=~åÇ=bka=äáÖÜí=ìé=çå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=éêçÖêÉëë=ÇáëJ
éä~óK
qÜÉ=ï~íÉê=ãìëí=Ñáêëí=ÄÉ=Çê~áåÉÇW
–báíÜÉê=íìêå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=âåçÄ=íç=lccI=íÜÉå=íç=ao^fk=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=
pq^oq L m^rpb=Äìííçå=EíÜÉ=ï~íÉê=áë=Çê~áåÉÇ=ïáíÜçìí=ëéáååáåÖFI
–çê=íìêå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=âåçÄ=íç=lcc=~åÇ=íÜÉå=íç=pmfkK=aÉéÉåÇáåÖ=ìéçå=
íÜÉ=íóéÉ=çÑ=ï~ëÜáåÖI=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ëéáå=ëéÉÉÇ=áÑ=åÉÅÉëë~êó=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=
pq^oq L m^rpb=Äìííçå=EíÜÉ=ï~íÉê=áë=Çê~áåÉÇ=~åÇ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ëéìåFK
`ÜáäÇ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉ
tÜÉå=íÜÉ=ÅÜáäÇ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉ=áë=ëÉíI=íÜÉ=Çççê=Å~å=åç=äçåÖÉê=ÄÉ=ÅäçëÉÇK
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅÜáäÇ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉW=
rëÉ=~=Åçáå=íç=íìêå=íÜÉ=âåçÄ=Eçå=íÜÉ=áåëáÇÉ=
çÑ=íÜÉ=ÇççêF=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=~ë=
Ñ~ê=~ë=áí=ïáää=ÖçK=
1t~êåáåÖ>=qÜÉ=âåçÄ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ëìåâJáå=
~ÑíÉê=ÄÉáåÖ=ëÉíI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ÅÜáäÇ=ë~ÑÉíó=
ÇÉîáÅÉ=áë=åçí=~ÅíáîÉK=qÜÉ=âåçÄ=ãìëí=
ëí~åÇ=çìí=~ë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=áääìëíê~íáçåK=
oÉäÉ~ëáåÖ=íÜÉ=ÅÜáäÇ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉW=
qìêå=íÜÉ=âåçÄ=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=áí=
ïáää=ÖçK
 
						

							NU
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ
fãéçêí~åí>=aç=åçí=ìëÉ=ÑìêåáíìêÉ=Å~êÉ=éêçÇìÅíë=çê=~ÖÖêÉëëáîÉ=ÅäÉ~åÉêë=íç=
ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
táéÉ=Åçåíêçä=é~åÉä=~åÇ=ÄçÇó=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜK
`äÉ~åáåÖ=éêçÅÉÇìêÉ
fÑ=óçì=éä~å=íç=ï~ëÜ=ã~áåäó=~í=äçï=íÉãéÉê~íìêÉI=óçì=ëÜçìäÇ=êìå=~=Üçí=éêçJ
Öê~ããÉ=Ñêçã=íáãÉ=íç=íáãÉK=qÜáë=ïáää=êÉÇìÅÉ=~åó=ÇÉéçëáíë=~åÇ=ÅäÉ~å=íÜÉ=~éJ
éäá~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=áåëáÇÉK
aÉíÉêÖÉåí=ÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉê
qÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=ÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=êÉÖìä~êäóK
1.oÉãçîÉ=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=ÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉê=Äó=éìääáåÖ=áí=ÑáêãäóK
2.oÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçåÇáíáçåÉê=áåëÉêí=Ñêçã=íÜÉ=
ãáÇÇäÉ=Åçãé~êíãÉåíK=
3.`äÉ~å=~ää=é~êíë=ïáíÜ=ï~íÉêK
4.mìí=íÜÉ=ÅçåÇáíáçåÉê=áåëÉêí=áå=~ë=Ñ~ê=~ë=áí=
ïáää=ÖçI=ëç=íÜ~í=áí=áë=Ñáêãäó=áå=éä~ÅÉK
5.`äÉ~å=~ää=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉI=
ÉëéÉÅá~ääó=íÜÉ=åçòòäÉë=áå=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ=
ï~ëÜáåÖJáå=ÅÜ~ãÄÉêI=ïáíÜ=~=ÄêìëÜK
6.fåëÉêí=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=ÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉê=áå=
íÜÉ=ÖìáÇÉ=ê~áäë=~åÇ=éìëÜ=áí=áåK
t~ëÜáåÖ=Çêìã
oìëí=ÇÉéçëáíë=áå=íÜÉ=Çêìã=ã~ó=çÅÅìê=ÇìÉ=íç=êìëíáåÖ=ÑçêÉáÖå=ÄçÇáÉë=áå=íÜÉ=
ï~ëÜáåÖ=çê=í~é=ï~íÉê=Åçåí~áåáåÖ=áêçåK
fãéçêí~åí>=aç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=Çêìã=ïáíÜ=~ÅáÇáÅ=ÇÉëÅ~äáåÖ=~ÖÉåíëI=ëÅçìêáåÖ=
~ÖÉåíë=Åçåí~áåáåÖ=ÅÜäçêáåÉ=çê=áêçå=çê=ëíÉÉä=ïççäK
1.oÉãçîÉ=~åó=êìëí=ÇÉéçëáíë=çå=íÜÉ=Çêìã=ïáíÜ=~=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåí=Ñçê=ëí~áåäÉëë=
ëíÉÉäK
2.oìå=~=ï~ëÜáåÖ=ÅóÅäÉ=ïáíÜçìí=~åó=ï~ëÜáåÖ=íç=ÅäÉ~å=çÑÑ=~åó=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåí=
êÉëáÇìÉëK=mêçÖê~ããÉW=`lqqlkpLifkbk=VRI=éêÉëë=íÜÉ=nrf`h=t^pe=ÄìíJ
íçåI=~ÇÇ=~ééêçñK NLQ=ãÉ~ëìêáåÖ=Åìé=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåíK
 
						

							NV
aççê=~åÇ=êìÄÄÉê=Åçää~ê
oÉÖìä~êäó=ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=ÇÉéçëáíë=çê=ÑçêÉáÖå=ÄçÇáÉë=~êÉ=éêÉëÉåí=áå=íÜÉ=ÑçäÇë=
çÑ=íÜÉ=êìÄÄÉê=Åçää~ê=çê=çå=íÜÉ=áåëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=Öä~ëë=ÇççêK=
`äÉ~å=íÜÉ=Öä~ëë=áå=íÜÉ=Çççê=~åÇ=íÜÉ=êìÄÄÉê=Åçää~ê=êÉÖìä~êäóK
tÜ~í=íç=Çç=áÑKKK
oÉãÉÇóáåÖ=ëã~ää=ã~äÑìåÅíáçåë
fÑ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=éêçÖêÉëë=Çáëéä~ó=áåÇáÅ~íÉë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Ñ~ìäí=ÅçÇÉë=
ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåW=
–bka=Ñä~ëÜÉë=Nñ=EéêçÄäÉã=ïáíÜ=ï~íÉê=áåí~âÉFI
–bka=Ñä~ëÜÉë=Oñ=EéêçÄäÉã=ïáíÜ=ï~íÉê=Çê~áå~ÖÉFI
–bka=Ñä~ëÜÉë=Qñ=EÇççê=çéÉåFI
éäÉ~ëÉ=äççâ=~í=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉK
tÜÉå=íÜÉ=Ñ~ìäí=áë=êÉãÉÇáÉÇI=éêÉëë=íÜÉ=pq^oqLm^rpb=ÄìííçåK
fÑ=íÜÉêÉ=~êÉ=çíÜÉê=Ñ~ìäí=ÅçÇÉë=EçåÉ=çê=ãçêÉ=Ñä~ëÜáåÖ=äáÖÜíë=çå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=
éêçÖêÉëë=Çáëéä~óFW=
pïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çÑÑ=~åÇ=çå=~Ö~áåK=oÉJëÉí=íÜÉ=éêçÖê~ããÉK=mêÉëë=íÜÉ=
pq^oqLm^rpb=ÄìííçåK
fÑ=íÜÉ=Ñ~ìäí=áë=Çáëéä~óÉÇ=~Ö~áåI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=íÜÉ=`ìëíçãÉê=`~êÉ=aÉé~êíJ
ãÉåíK
mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ oÉãÉÇó
t~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=
åçí=ïçêâKj~áåë=éäìÖ=åçí=éäìÖÖÉÇ=áå=çê=
ÑìëÉ=åçí=ïçêâáåÖKmäìÖ=áå=ã~áåë=éäìÖK=`ÜÉÅâ=ÑìëÉK
aççê=åçí=ÅäçëÉÇ=éêçéÉêäóK` ä ç ë É=Ç ç ç ê =Ó=í ÜÉ êÉ =ëÜ ç ìä Ç =ÄÉ =~ å=
~ìÇáÄäÉ=ÅäáÅâK
pq^oq L m^rpb=Äìííçå=ï~ë=åçí=
éêÉëëÉÇ=Ñçê=äçåÖ=ÉåçìÖÜKmêÉëë=pq^oq L m^rpb=Äìííçå=Ñçê=
äçåÖÉêK
aççê=Å~ååçí=ÄÉ=ÅäçëÉÇK `ÜáäÇ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉ=ÉåÖ~ÖÉÇK oÉäÉ~ëÉ=ÅÜáäÇ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉK
bka=Çáëéä~ó=Ñä~ëÜÉë=QñK aççê=áë=åçí=ÅäçëÉÇ=éêçéÉêäóK`äçëÉ=Çççê=éêçéÉêäóK=pí~êí=éêçJ
Öê~ããÉ=~Ö~áåK
bka=Çáëéä~ó=Ñä~ëÜÉë=NñK
EmêçÄäÉãë=ïáíÜ=ï~íÉê=áåJ
ÑäçïFq~é=íìêåÉÇ=çÑÑK qìêå=í~é=çåK
cáäíÉê=áå=íÜÉ=ëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçå=
çÑ=íÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ=áë=ÄäçÅâÉÇKqìêå=çÑÑ=íÜÉ=ï~íÉê=í~éK=råëÅêÉï=
ÜçëÉI=í~âÉ=çìí=ÑáäíÉê=~åÇ=ÅäÉ~å=áíK
t~íÉê=í~é=áë=ÄäçÅâÉÇ=ïáíÜ=
äáãÉëÅ~äÉ=çê=Ñ~ìäíóK`ÜÉÅâ=íÜÉ=ï~íÉê=í~é=~åÇ=Ü~îÉ=á í=
êÉé~áêÉÇ=áÑ=åÉÅÉëë~êóK
 
						

							OM
qÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=îáJ
Äê~íÉë=ïÜÉå=çéÉê~íáåÖ=çê=
áë=åçí=ëí~ÄäÉKqÜÉ=íê~åëéçêí=äçÅâ=Ü~ë=åçí=
ÄÉÉå=êÉãçîÉÇKoÉãçîáåÖ=íÜÉ=íê~åëéçêí=äçÅâK
qÜÉ=ëÅêÉï=ÑÉÉí=åçí=ÅçêêÉÅíäó=
~ÇàìëíÉÇK^Çàìëí=íÜÉ=ÑÉÉí=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=
íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=ÅçååÉÅíáçå=
áåëíêìÅíáçåëK
t~ëÜáåÖ=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=
ëéìåKlåäó=~=ÑÉï=ä~êÖÉ=áíÉãë=çÑ=
ï~ëÜáåÖ=áå=íÜÉ=ÇêìãK^äï~óë=äç~Ç=íÜÉ=Çêìã=~ë=Ñìää=~ë=
éçëëáÄäÉK=jáñ=ä~êÖÉ=~åÇ=ëã~ää=
áíÉãëK
t~íÉê=áë=äÉ~âáåÖ=çìí=ìåJ
ÇÉêåÉ~íÜ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~J
ÅÜáåÉKpÅêÉï=ÅçååÉÅíáçå=çå=íÜÉ=áåäÉí=
ÜçëÉ=áë=äÉ~âáåÖKqáÖÜíÉå=áåäÉí=ÜçëÉK
aê~áå=ÜçëÉ=áë=äÉ~âáåÖK oÉéä~ÅÉ=Çê~áå=ÜçëÉK
aê~áå=éìãé=ÅçîÉê=áë=åçí=
ÅäçëÉÇ=éêçéÉêäóK`äçëÉ=ÅçîÉê=éêçéÉêäóK
t~ëÜáåÖ=ï~ë=Å~ìÖÜí=áå=íÜÉ=
ÇççêKiç~Ç=ï~ëÜáåÖ=Å~êÉÑìääó=Ñçê=íÜÉ=
åÉñí=ï~ëÜK
bãÉêÖÉåÅó=Çê~áå=ÜçëÉ=áë=äÉ~âJ
áåÖK`äçëÉ=çÑÑ=ÉãÉêÖÉåÅó=Çê~áå=ÜçëÉ=
éêçéÉêäóK
t~ëÜáåÖ=ï~íÉê=áë=Ñç~ãáåÖ=
ÉñÅÉëëáîÉäóKmêçÄ~Ääó=íçç=ãìÅÜ=ÇÉíÉêÖÉåí=
Ü~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇKaçëÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=Éñ~Åíäó=~ë=áåJ
ëíêìÅíÉÇ=Äó=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
bka=Çáëéä~ó=Ñä~ëÜÉë=OñK
EmêçÄäÉãë=ïáíÜ=ï~íÉê=çìíJ
ÑäçïKFháåâ=áå=Çê~áå=ÜçëÉK oÉãçîÉ=âáåâK
j~ñáãìã=éìãéáåÖ=ÜÉáÖÜí=çÑ=
N ã=ÉñÅÉÉÇÉÇKmäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=`ìëíçãÉê=`~êÉ=
aÉé~êíãÉåíK
aê~áå=éìãé=áë=ÄäçÅâÉÇKpïáíÅÜ=çÑÑ=~ééäá~åÅÉK=mìää=çìí=
ã~áåë=éäìÖK
`äÉ~å=Çê~áå=éìãéK=oÉãçîÉ=ÑçêJ
ÉáÖå=ÄçÇáÉë=Ñêçã=éìãé=ÜçìëJ
áåÖK
táíÜ=ÅçååÉÅíáçå=íç=ëáåâ=çìíäÉíW=
ëáåâ=çìíäÉí=áë=ÄäçÅâÉÇK`äÉ~å=ëáåâ=çìíäÉíK
c~ÄêáÅ=ëçÑíÉåÉê=åçí=êáåëÉÇ=
áåI=
w=Åçãé~êíãÉåí=Ñçê=
~ÇÇáíáîÉë=áë=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=ï~J
íÉêK`çåÇáíáçåÉê=áåëÉêí=áå=íÜÉ=ÅçãJ
é~êíãÉåí=Ñçê=~ÇÇáíáîÉë=áë=åçí=
ÅçêêÉÅíäó=~íí~ÅÜÉÇ=çê=áë=
ÄäçÅâÉÇK`äÉ~å=ÇÉíÉêÖÉåí=ÇáëéÉåëÉê=
Çê~ïÉêI=áåëÉêí=ÅçåÇáíáçåÉê=áåJ
ëÉêí=ÑáêãäóK
mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ oÉãÉÇó