George Foreman IndoorOutdoor Electric Grill GFO240 User Manual

							21
† 1. Poignée du couvercle   
  (pièce n° GFO3320-01)
†  2. Couvercle   
    (pièce n° GFO3320-02)
†   3.  Plaque du gril   
    (pièce n° GFO240-01)
†  4. Plateau d’égouttage amovible   
    (pièce n° GFO3320-03)
†  5. Base du gril   
    (pièce n° GFO3320-04)
†  6. Tube supérieur du support   
    (pièce n° GFO3320-05) † 
7. Tube inférieur du support   
    (pièce n° 21098B)
†  8. Base du support   
    (pièce n° GFO3320-06)
†  9.  Pieds du support   
    (pièce n° GFO3320-07)
†  10.  Sonde de commande de la   
    température (pièce n° 21006A)
  11.  Logement de la sonde
  12.  Découpe de la sonde
Remarque :  Le symbole † indique 
une pièce amovible/remplaçable par 
l’utilisateur.



 


  


Outils supplémentaires 
requis : Tournevis crucifo
FAMILIARISATION AVEC VOTRE   
GRIL INTÉRIEUR-EXTÉRIEUR  
						

							22
POUR COMMENCER
• Retirer tout matériau d’emballage, toute étiquette et la bande de pl\
astique entourant la fiche.  
•  Retirer et conserver la documentation.
•  Visiter le www.prodprotect.com/applica pour enregistrer la garantie.
•  Laver la plaque du gril, le plateau d’égouttage et le couvercle avec de l’eau chaude  
savonneuse. Bien sécher.  
Important: Ne pas immerger la sonde de commande de la température dans l’eau 
ou dans un autre liquide. Pour la nettoyer, l’essuyer à l’aide d’un linge humide et bien 
la sécher.
UTILISATION
Cet appareil est conçu pour un usage domestique seulement.
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
1.  Assembler le tube du support en joignant les deux moitiés du tube. In\
sérer 
l’extrémité fuselée du tube supérieur du support dans le haut du t\
ube inférieur du 
support, puis visser les tubes ensemble.
 2.  Insérer le pied du support dans la base du support jusqu’à ce qu’un \
déclic se 
fasse entendre. Placer le support sur une surface plane et de niveau.
 3.  Insérer l’extrémité fendue du tube du support assemblé dans le trou au centre de 
la base du support, puis pousser fermement vers le bas.
 4.  Placer la base du gril au dessus du tube du support, et s’assurer que le trou situé 
au centre de la base du gril est aligné avec le tube.
 5.  Placer le plateau d’égouttage solidement dans la base du gril. 
 6.  Faire pivoter la base du gril jusqu’à ce que l’encoche sur la base \
de la plaque 
du gril soit alignée avec la fente du tube supérieur du support. P\
lacer le gril 
solidement sur la base du gril. Fixer l’attache du tube supérieur \
du support à la 
base du gril.
 7.  Fixer la poignée du couvercle au couvercle, à partir de l’intérieur, à l’aide d’un 
tournevis et des vis incluses.
 8.  Placer le couvercle sur le gril. Le gril est prêt à être utilisé!
UTILISATION À L’EXTÉRIEUR
1. Tourner la sonde de commande de la température à la position d’arrêt (OFF) et la fixer 
solidement dans son logement.
2.  Brancher l’appareil dans une prise de courant standard. Aligner le réglage de 
température voulu avec le témoin. Placer le couvercle solidement sur le gril. Laisser le 
gril préchauffer à la température voulue, soit pendant environ 10 minutes.
3.  Soulever le couvercle soigneusement et placer les aliments sur le gril; pour la plupart 
des aliments, vous devrez remettre le couvercle sur le gril. Cuire jusqu’à ce que les 
aliments soient cuits, en prenant soin de les retourner au moins une fois à la mi-cuisson 
pour ce qui est de la plupart des aliments. Ajuster la température selon le besoin.
C onseil : Le témoin situé sur la sonde de commande de la température s’allumera 
et s’éteindra en alternance pendant que le thermostat du gril maintient la bonne 
température. Cela est normal.
Remarque :  Pendant la cuisson, de la condensation pourrait se former à l’inté\
rieur du 
couvercle.
Important:  Faire preuve de prudence lors du retrait du couvercle.
4.  Après la cuisson, tourner la sonde de commande de la température à la position   
						

							23
d’arrêt (OFF). Le témoin de la sonde de commande de température s’éteindra. 
Débrancher le gril et le laisser refroidir avant de le désassembler et de le nettoyer. 
Voir la section ENTRETIEN ET NETTOYAGE.
Remarque :  Il est possible de régler la sonde de commande de la température à la 
position 1 pour garder les aliments chauds pendant une courte période de temps.
Remarque :  Se servir uniquement d’ustensiles en plastique ou en bois sur la surf\
ace 
antiadhésive.
Mise en garde :  Les surfaces du gril sont très chaudes durant l’utilisation. Laisser le 
gril, le plateau d’égouttage, le couvercle et la base du gril refroidir complètement avant 
de les manipuler et de les nettoyer.
UTILISATION À L’INTÉRIEUR
•  Pour utiliser le gril à l’intérieur, détacher puis retirer la base du gril du tube 
supérieur du support, et placer la base sur une surface résistante à la chaleur.
Important:  Ne jamais utiliser le gril si sa base n’est pas solidement en place.
Mise en garde : Certains finis de comptoir sont plus sensibles à la chaleur; s’a\
ssurer 
que la surface du comptoir peut résister à une température de 65 °C (150 °F) pour 
éviter de la décolorer ou de l’endommager.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
  Mise en garde :  Pour éviter les brûlures accidentelles, laisser refroidir 
 
  le gril complètement avant de le nettoyer.
Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Confier la réparation à 
un technicien qualifié. 1.  Débrancher le gril et le laisser refroidir avant de le désassembler et de le nettoyer. 
Nettoyer toutes les pièces à fond après chaque utilisation.
2.  Retirer la sonde de commande de la température (NE PAS IMMERGER DANS 
L’EAU). Essuyer à l’aide d’un linge humide et bien sécher\
.
3.  Enlever la base du gril et vider le plateau d’égouttage.
4.  Laver la plaque du gril, le plateau d’égouttage et le couvercle avec de l’eau 
chaude savonneuse. Bien sécher. 
Important: Ne pas utiliser de tampons à récurer métalliques, de laine d’acier ou 
tout autre nettoyant abrasif pour nettoyer n’importe quelle partie du gril. Ut\
iliser 
uniquement des tampons à récurer en nylon ou non métalliques.
Mise en garde : Le logement de la sonde de commande de la température doit 
toujours être complètement sec avant l’utilisation. S’assurer que le logement de la 
sonde est sec avant d’y insérer la sonde de commande.
Remarque : Cet appareil ne doit pas être entreposé à l’extérieur.  
						

							24
TABLEAU DE CUISSON 
Le tableau suivant est fourni uniquement à titre indicatif. Le temps de cuisson dépend 
de l’épaisseur des aliments. Pour s’assurer que les aliments sont cuits, la USDA 
recommande d’utiliser un thermomètre à viande pour vérifier si les aliments ont atteint 
leur point de cuisson. Insérer le thermomètre dans la partie la plus épaisse de la viande 
et attendre que la température se stabilise.
ALIMENTRÉGLAGE DE LA  TEMPÉRATURETEMPS DE CUISSONTourner les aliments à mi-cuissonCONSEILS/
REMARQUES
VIANDE
Hamburgers, frais, 
115 g (5 oz) #48-10 min par côté ou jusqu'à 
71 °C (160 °F) Former des galettes de 
1,3 cm (1/2 po) au plus  
Brochettes de bœuf #44-6 min par côté pour 
mi-saignant 
5-6 min par côté pour à  point Découper la viande et les 
légumes en cubes de 2,5 
cm (1 po). Faire tremper 
les broches en bois pour 
éviter qu’elles ne brûlent. 
Bifteck maigre, 
désossé
(contre-filet, 
surlonge, filet) #5Mi-saignant (55-60 °C/130-140  
°F) 3-4 min par côté
À point (60-65 °C/140-150 °F)   4-6 min par côté
À point/bien cuit (68-71 °C/155- 160 °F) 6-8 min par côté Fondé sur une épaisseur 
de 1,9 cm (3/4 po). Pour 
un bifteck plus saignant, 
laisser reposer 2-3 min 
avant de servir. 
Hot Dogs #43-4 min ou jusqu’à 62 °C 
(14 5  ° F ) Tourner pour un grillage 
uniforme.
VOLAILLE
Poitrine de poulet 
désossée, sans la 
peau #410-12 min par côté ou jusqu’à 
température minimale de 71 °C (165 °F) dans la partie la  plus épaisse. Aplatir la viande au maillet 
ou couper le poulet en 
morceaux de même 
épaisseur pour une 
cuisson plus uniforme.  
Burgers de dinde 
hachée #48-10 min par côté ou jusqu'à 
température minimale de 71  °C (160 °F) Former des galettes 
de 1,3 cm (1/2 po) 
d'épaisseur
PORC
Côtelettes de porc 
désossé #46-7 min par côté ou jusqu'à 
température minimale de 62  °C (145 °F) Fondé sur une épaisseur 
de 1,9 cm (3/4 po).  Laisser 
reposer 2-3 min  
POISSON / FRUITS DE MER
Filets de saumon 
140 g/5 oz), sans 
peau #53-4 min par côté ou jusqu'à 
température minimale de 62  °C (145 °F) Brosser la surface du 
saumon avec de l'huile 
avant le grillage pour 
éviter qu'il ne colle.
Crevettes  #52-3 min par côté ou jusqu'à 
rose Remuer les crevettes dans  
un peu de sel avant le  
grillage.
Minces filets de 
poisson (perche, 
tilapia, sole) #4
3-4 min par côté ou jusqu'à 
62 °C (145 °F) Brosser d'huile pour 
éviter qu'ils ne collent
LÉGUMES - Tremper les légumes dans l’huile pour ajouter de la saveur et éviter qu’ils ne sèchent. 
Au besoin, commencer la cuisson à 4, puis réduire la température et faire cuire jusqu’à ce qu’ils 
soient tendres.
Asperges #46-8 min ou jusqu'à ce qu'elles  
soient tendres; tourner à  
mi-cuisson pendant le grillage. Le temps de grillage varie 
selon le diamètre des 
aliments.  
						

							25
ALIMENTRÉGLAGE DE LA  TEMPÉRATURETEMPS DE CUISSONTourner les aliments à mi-cuissonCONSEILS/
REMARQUES
Poivrons, épépinés et 
en quartiers #4
3-4 min par côté 
Oignons tranchés #44-6 min par côté 1,2 cm (1/2 po) 
d'épaisseur
Courges d’été ( jaunes,  
zucchini), tranchées #4
4-5 min par côté
AUTRE
Pizza réfrigérée #412-14 min ou jusqu'à ce que 
la pizza soit chaude et que  le fromage ait fondu. Il n'est pas recommandé 
de griller une pizza 
surgelée.
BROCHETTES DE BŒUF ASIATIQUES   
Temps de préparation : 15 min       
Temps total :   30 min
Ingrédients :
125 ml (½  tasse) de ketchup
45 ml (3 c. à table) de sauce hoisin
750 g de bifteck de surlonge, découpé en morceaux de 4 cm
1/2 ananas frais, pelé et cœur enlevé, coupé en morceaux de 2,5 cm (1 po)
1 poivron vert, coupé en morceaux de 2,5 cm (1 po)
Directives :
Mélanger le ketchup et la sauce hoisin dans un bol. Ajouter le bœu\
f et agiter jusqu’à ce que 
les morceaux soient bien enrobés. Préchauffer le gril au réglage 4. Disposer les morceaux 
de bœuf, d’ananas et de poivron vert alternativement sur 6 broches (25 cm/10 po). Griller 
les brochettes de 10 à 15 minutes pour une cuisson à point (71 °C/16\
0 °F), en tournant une 
fois et en brossant de sauce additionnelle. Servir avec du riz blanc ou brun si dé\
siré. 
Portions :  6
SAUMON NOIRCI 
Enrober le saumon de cet assaisonnement épicé avant le grillage.
Temps de préparation : 5 min       
Temps total :   15 min
Ingrédients : 15 ml (1 c. à table) de paprika
8 ml (½ c. à table) de poivre de cayenne
8 ml (½ c. à table d’oignon en poudre
5 ml (1 c. à thé) de sel
1,25 ml (¼ c. à thé) de poivre noir
1/2 ml (
1/8 c. à thé), de thym, de basilic et d’origan (chacun)
2 filets de saumon
10 ml (2 c. à thé) d’huile d’olive
Directives:
Mélanger les épices dans un petit bol. Préchauffer le gril au réglage 5. Brosser d’huile 
d’olive la surface des filets de saumon; garnir avec le mélange d’épices. Griller de 4 à 5 
minutes de chaque côté ou jusqu’à ce qu’ils soient cuits \
(62 °C/145 °F min).
Portions:  2  
						

							26
FAJITAS AU POULET
Envelopper les poitrines de poulet, les poivrons et les oignons grillé\
s et marinés dans 
des tortillas à la farine chauds.
Temps de préparation : 25 min, incluant la réfrigération     
Temps total :   40 min
Ingrédients :30 ml (2 c. à table) d’huile végétale
1 poivron vert de taille moyenne, évidé, épépiné en découpé\
 en languettes
1 poivron rouge de taille moyenne, évidé, épépiné en découpé e\
n languettes
1 oignon moyen, tranché
5 ml (1 c. à thé) de paprika
5 ml (1 c. à thé) de poudre de chili
5 ml (1 c. à thé) de cumin
5 ml (1 c. à thé) de poudre d’ail
5 ml (1 c. à thé) de sel cacher
15 ml (1 c. à table) de jus de lime frais
750 g (1 ½ lb) de poitrine de poulet désossée, sans la peau, \
aplatie en morceaux de 
1,2 cm (½ po) d’épaisseur
8 tortillas à la farine (20 cm/8 po), chauds
Laitue déchirée, fromage râpé, guacamole, salsa et crème sure, pour garniture
Directives :
Verser l’huile dans un petit bol à mélanger. Ajouter les poivrons et les oignons; mélanger 
pour enrober. Réserver. Placer les épices dans un sac en plastique hermétique. Ajouter 
le jus de lime et le poulet, fermer le sac et agiter délicatement le \
poulet pour l’enrober. 
Réfrigérer de 15 à 30 minutes. Préchauffer le gril au réglage 4. Cuire le poulet de 5 à 6 
minutes de chaque côté ou jusqu’à ce qu’il soit cuit (74\
 °C/165 °F min). Retirer le poulet 
du gril; laisser reposer 3 minutes. Découper le poulet en languettes. Entre-temps, placer 
les poivrons et les oignons sur le gril; cuire en tournant fréquemment jusqu’à ce qu’ils 
soient croustillants. Pour servir, avec une cuillère, garnir le poulet et les légumes de votre 
choix de garniture au centre des tortillas; plier en deux.
Portions :  8
ASPERGES AVEC FROMAGE FETA
Temps de préparation : 5 min       
Temps total :   15 min
Ingrédients : 450 g (1 lb) d’asperges fraîches, lavées et parées
30 ml (2 c. à table) d’huile d’olive
1,25 ml (¼ c. à thé) de flocons de piment rouge écrasé
80 ml (
1/3  tasse) de fromage féta émietté
Directives :
Préchauffer le gril au réglage 4. Mélanger les asperges avec l’huile d’olive et les flocons 
de piment rouge. Griller le couvercle fermé, de 4 à 5 minutes. Tourner les asperges et 
griller 4 minutes additionnelles ou jusqu’à ce qu’elles soient \
tendres et croustillantes.
Les retirer du gril. Garnir de fromage féta avant de servir.
Portions: 4  
						

							27
TACO BURGER
Temps de préparation : 20 min       
Temps total :   20 min
Ingrédients :450 g (1 lb) de bœuf haché
1 sachet d’assaisonnement à taco
1 petit oignon, haché
4 pains à hamburgers
4 tranches de fromage cheddar
4 feuilles de laitue
4 tranches de tomate
60 ml (¼ tasse) de mayonnaise
60 ml (¼ tasse) de salsa
Directives :
Préchauffer le gril au réglage 3. Mélanger le bœuf haché, l’assaisonnement à t\
aco et 
l’oignon; former 4 galettes de 1,2 cm (1/2 po) d’épaisseur. Cuire les galettes de 4 à 5 
minutes de chaque côté ou jusqu’à ce qu’elles soient cuit\
es (71 °C/160 °F).  Les retirer 
du gril; garnir de tranches de fromage. Mélanger la mayonnaise et la salsa. Garnir 
chaque pain de laitue, tomates, bœuf et salsa.
Portions : 4
Variante :  Pour obtenir des mini burgers, former 8 boulettes de 56 g (2 oz). Aplatir 
légèrement les boulettes et griller de 4 à 5 minutes de chaque côté \
ou jusqu’à (71 
°C/160 °F). Servir sur petits pains à sandwich avec garnitures.  
						

							28
RENSEIGNEMENTS DE GARANTIE ET  
SERVICE À LA CLIENTÈLE
Pour	communi\fuer	avec	\bes	services	d’entretien	ou	de	réparation,	ou	pour	
adresser	toute	\fuestion	re\bative	au	produit,	composer	\be	numéro	sans	frais	
approprié	indi\fué	sur	\ba	page	couverture.	Ne pas	retourner	\be	produit	où	i\b	a	
été	acheté.	Ne pas	poster	\be	produit	au	fabricant	ni	\be	porter	dans	un	centre	
de	service.	On	peut	éga\bement	consu\bter	\be	site	web	indi\fué	sur	\ba	page	
couverture.
Garantie Limitée De 3\V Ans  
(Va\fab\fe seu\fement aux \V\btats-Unis et au Canad\Va)  
Que\f\fe est \fa couverture?
•	 Tout	défaut	de	main-d’oeuvre	ou	de	matériau;	toutefois,	\ba	responsabi\bité	de	\ba	
société.	App\bica	se	\bimite	au	prix	d’achat	du	produit.
Que\f\fe est \fa durée?
•	3	année(s)	à	compter	de	\ba	date	d’achat	initia\be,	avec	une	preuve	d’achat.
Que\f\fe aide offrons nous?
•	Remp\bacement	par	un	produit	raisonnab\bement	semb\bab\be	nouveau	ou	réusiné .
Comment se prévaut-on du service?
•	Conserver	son	reçu	de	caisse	comme	preuve	de	\ba	date	d’achat.
•	 Visiter	 notre	site	web	 au	www.prodprotect.com/app\bica,	 ou	composer	 sans	frais	\be	
1-800 231-9786,	pour	obtenir	des	renseignements	généraux	re\batifs	à	\ba	garantie.
•	 On	peut	éga\bement	communi\fuer	avec	\be	service	des	pièces	et	des	accessoires	au	
1-800 738- 0245.
Qu’est-ce que \fa garantie ne couvre pas?
•	Des	dommages	dus	à	une	uti\bisation	commercia\be.
•	 Des	dommages	causés	par	une	mauvaise	uti\bisation	ou	de	\ba	nég\bigence.
•	 Des	produits	\fui	ont	été	modifiés.
•	 Des	produits	uti\bisés	ou	entretenus	hors	du	pays	où	i\bs	ont	été	achetés.
•	 Des	pièces	en	verre	et	tout	autre	accessoire	emba\b\bés	avec	\be	produit.
•	 Les	frais	de	transport	et	de	manutention	re\biés	au	remp\bacement	du	produit.
•	 Des	dommages	indirects	(i\b	faut	toutefois	prendre	note	\fue	certains	états	ne	
permettent	pas	\b’exc\busion	ni	\ba	\bimitation	des	dommages	indirects).
	
Que\f\fes \fois régissent \fa garantie?
•	Les	moda\bités	de	\ba	présente	garantie	donnent	des	droits	\bégaux	spécifi\fues.	
L’uti\bisateur	peut	éga\bement	se	préva\boir	d’autres	droits	se\bon	\b’état	ou	\ba	province	
\fu’i\b	habite.  
						

							29
PÓLIZA DE GARANTÍA
(Válida sólo para México)
DURACIÓN 
Rayovac de México SA de CV garantiza este producto por 2 años a partir de 
la fecha original de compra.
¿Qué cubre esta garantía?
•  Esta Garantía cubre cualquier defecto que presenten las piezas, componentes y la 
mano de obra contenidas en este producto.
•  Requisitos para hacer válida la garantía
•  Para reclamar su Garantía deberá presentar al Centro de Servicio Autorizado la 
póliza sellada por el establecimiento en donde adquirió el producto. Si no la tiene, 
podrá presentar el comprobante de compra original.
¿Donde hago válida la garantía?
•  Llame sin costo al teléfono 01 800 714 2503, para ubicar el Centro de Servicio 
Autorizado más cercano a su domicilio en donde usted podrá encontrar partes, 
componentes, consumibles y accesorios.
Procedimiento para hacer válida la garantía
Acuda al Centro de Servicio Autorizado con el producto con la póliza de Garantía 
sellada o el comprobante de compra original, ahí se reemplazará cualquier pieza o 
componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario final. Esta Garantía incluye 
los gastos de transportación que se deriven de su cumplimiento.
Excepciones
Esta Garantía no será válida cuando el producto:
A) Se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales.
B) No hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso  
     que le acompaña.
C) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas  
     no autorizadas por Rayovac de México SA de CV.
Nota: Usted podra encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios en los 
centros de servicios autorizados. Esta garantía incluyen los gastos de transportación 
que se deriven de sus cumplimiento dentro de sus red de servicio.  
						

							30
Por favor llame al número correspondiente que aparece en la lista a continuación para solicitar que se 
haga efectiva la garantía y donde Ud. puede solicitar servicio, reparaciones o partes en el país donde el 
producto fué comprado.
Argentina
 
Servicio Técnico 
Monroe 3351 
CABA Argentina 
Tel: 0800 – 444 - 7296 
[email protected]
Chile
 
SERVICIO DE MAQUINAS Y HERRAMIENTAS 
LT D A .
 
Portugal Nº 644 
Santiago – Chile 
Fonos: 02-6355208 / 02-6341169 
Email: [email protected] 
Call center: 800-171-051
Colombia
 
Rayovac Varta S.A 
Carrera 17 Número 89-40 
Línea gratuita nacional  
Tel. 018000510012
Costa Rica
 
Aplicaciones Electromecanicas, S.A. 
Calle 26 Bis y Ave. 3 
San Jose, Costa Rica 
Tel. (506) 257-5716 / 223-0136 
[email protected]
Ecuador
 
SERVICIO MASTER ECUADOR 
ALMERIA N50-71 Y DE LOS AL AMOS 
Tel.  (593) 2281-3882 / 2240-9870
El Salvador
 
Calle San Antonio Abad 2936 
San Salvador, El Salvador 
Tel. (503) 2284-8374
Guatemala
 
MacPartes SA 
3ª Calle 414 Zona 9 
Frente a Tecun 
Tel. (502) 2331-5020 / 2332-2101
Honduras
 
ServiTotal 
Contigua a Telecentro 
Tegucigalpa, Honduras, 
Tel. (504) 235-6271México
 
Articulo 123 # 95 Local 109 y 112 
Col. Centro, Cuauhtemoc, 
México, D.F. 
Tel. 01 800 714 2503
Nicaragua
 
ServiTotal 
De semáforo de portezuelo 
500 metros al sur. 
Managua, Nicaragua, 
Tel. (505) 248-7001
Panamá
 
Servicios Técnicos CAPRI 
Tumbamuerto Boulevard 
El Dorado Panamá 
500 metros al sur. 
Tel. 3020-480-800 sin costo 
(507) 2360-236 / 159
Perú
 
Servicio Central Fast Service 
Av. Angamos Este 2431 
San Borja, Lima Perú 
Te l. (511) 2251 3 8 8
Puerto Rico
 
Buckeye Service 
Jesús P. Piñero #1013 
Puerto Nuevo, SJ PR 00920 
Tel.: (787) 782-6175
Republica Dominicana
 
Prolongación Av. Rómulo Betancourt 
Zona Industrial de Herrera 
Santo Domingo, República Dominicana 
Tel.: (809) 530-5409
Venezuela
 
Inversiones BDR CA 
Av. Casanova C.C. 
City Market Nivel Plaza Local 153 
Diagonal Hotel Melia, 
Caracas. 
Tel. (582) 324-0969
www.applicaservice.com
 
[email protected]