GGP Italy SPA Chainsaw 171501084 Operators Manual Hungarian Version

							HUBEMUTATKOZÁS1
Kedves Ügyfelünk!
Mindenekelőtt szeretnénk megköszönni, hogy a mi termékeink közül választott és kívánjuk, hogy a géphasználata kivívja teljes megelégedését és mindenben megfeleljen elvárásainak. Ezt a használatiutasítást azért állítottuk össze, hogy lehetővé tegyük az Ön számára a gép megismerését és biz-tonságos körülmények között történő hatékony használatát. Ne felejtse el, hogy a használati utasítása gép szerves részét képezi ezért tartsa mindig kéznél, hogy bármikor bárminek utána tudjon nézni, ésamikor a gépet másoknak átengedi, vagy akár csak kölcsönadja, ne felejtse el a használati utasítást isvele együtt átadni.
Az Ön új gépét a hatályos törvények előírásainak megfelelően terveztük és kiviteleztük és ha a jelenhasználati utasítás (előirányzott használat) valamennyi útmutatását betartja a gép biztonságos ésmegbízható lesz; bármilyen más használat vagy a használati biztonságra, karbantartásra és feltünte-tett javításra vonatkozó előírások be nem tartása ”helytelen használatnak” minősül és a garanciaelévülését, valamint a Gyártó bárminemű felelősség alóli mentesülését vonja maga után, a használórahárítva a saját magán, vagy másokon okozott károkból illetve sérülésekből származókötelezettségeket.
Amennyiben kisebb különbségeket vél felfedezni az itt leírtak és az Ön tulajdonában lévő gép között,tartsa szem előtt, hogy a termék folyamatos javítása és újítása következtében a jelen használatiutasításban feltüntetett információk előzetes értesítés és frissítési kötelezettség nélküli módosításoktárgyát képezhetik, kivéve a biztonság és működőképesség tekintetében fennálló alapvetőjellemzőket. Kétség esetén lépjen kapcsolatba viszonteladójával. Jó munkát!
TARTALOMJEGYZÉK
1.A főbb alkatrészek azonosítása ................................................... 22.Jelölések ...................................................................................... 33.Biztonsági előrások ...................................................................... 44.A gép összeszerelése................................................................... 65.Munkára történő előkészület ........................................................ 76.Motor indítás - Használat – Leállítás ............................................ 87.A gép használata ....................................................................... 108.Karbantartás és tárolás .............................................................. 129.Hibák azonosítása ...................................................................... 15 
						

							HU
A FŐBB ALKATRÉSZEK
1. Motor egység
2. Tartószeg
3. Elülső kézvédő egység
4. Elülső markolat
5. Hátsó markolat
6. Láncleállító csap
7. Vezetőlemez
8. Lánc
9. Vezetőlemez tok  
10. Azonosító cimke
VEZÉRLŐKÉS ÜZEMANYAGFELVÉTEL
11. Motor leállító kapcsoló
12. Comando acceleratore
13. Gázkar rögzítő
14. Indítógomb
15. Szivató (Starter) (ha van)
16. Indító egység vezérlő (Primer)(ha van)
17. Dekompresszor (ha van)
21. Üzemanyagkeverék tartálytanksapka
22. Lánc olajtartály záródugó
2A FŐBB ALKATRÉSZEK AZONOSÍTÁSA
1. A FŐBB ALKATRÉSZEK AZONOSÍTÁSA
AZONOSÍTÓ CIMKE
10.1) A 98/37/EK előírás szerintiminőségazonossági jelzés
10.2) A gyártó neve és címe
10.3) A 2000/14/EK előírás szerinti zaj-teljesítmény szint LWA
10.4) A gyártó hivatkozási modellje
10.5) Gép modell
10.6) Azonosító szám
10.7) Gyártási év
10.1
LWA
dB
10.2
10.610.410.510.7
10.3
P 45(x) - P 52(x)
P 36(x) - P 37(x)P 38(x) - P 41(x)
P 43(x) - P 46(x)P 47(x) - P 48(x)
P 40(x) - P 42(x)P 44(x)
P 35(x)
1
2
8
34
5
6
79
10
5
1513
212211121714
1513
221612111421
1211222114
151613
1513
222111121416
1613
2111121422
15 
						

							HU
1)Figyelem! Veszély. Ha nem megfelelően hasz-nálja ezt a gépet, veszélyes lehet saját magáraés másokra nézve. 
2)Visszaütés (kickback) veszély! A visszaütés amotorfűrész hirtelen és ellenőrizhetetlen kezelőfelé történő ütődését idézi elő. Dolgozzon mindigbiztonságosan. Használjon biztonsági láncsze-mekkel rendelkező láncokat, melyek védenek avisszaütésektől.
3)Soha ne tartsa egy kézzel a gépet! Határozot-tan fogja meg a gépet mindkét kezével, hogy le-hetővé tegye a gép feletti uralmának megőrzé-
11)Keverék tartály
12)Lánc olajtartály és olajszivattyú szabályozó
13)A karburátor szabályozásaL = keverék szabályozás kis sebességH = keverék szabályozás nagy sebességT - IDLE - MIN = a minimális fordulatszámbeállítása14)Szivató (Starter)
15)Indító egység vezérlő (Primer)
16)Láncfék (az  jelzés azt az állást jelzi,melynél a fék ki van oldva)
17)A lánc szerelési iránya
sét, és csökkentse a visszaütés veszélyét.
4)Mielőtt használatba venné a gépet olvassa ela használati utasítást.
5)A gép használója mindennapos, folyamatosnormál körülmények közötti használat esetén 85dB (A) értéknek megfelelő, vagy annál magasabbzajszintnek teheti ki magát. Használjon hallásvé-dő eszközöket és hordjon védősisakot.
6)Hordjon balesetbiztos védőcipőt, és védő-kesztyűt!
JELÖLÉSEK3
MAGYARÁZÓ JELZÉSEK A GÉPEN (ha vannak)
2. JELÖLÉSEK
5
123
46
11
12
13
14
15
16
17 
						

							HU
A) ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK
1)Olvassa el figyelmesen az útmutatásokat.Ismerje meg a kezelőszerveket, és sajátítsa el e gépkezelését. Tanulja meg a motor gyors leállítását.2) A gépet rendeltetésének megfelelően, azaz a ”ve-zetőlemez hosszával arányos méretű fákkivágására, feldarabolására és gallyazására”vagyhasonló jellemzőkkel rendelkező fa tárgyak vágásárahasználhatja. Bármely más felhasználás veszélyeslehet és károsíthatja a gépet is.3) Tilos gyermekekre bízni a gép használatát, illetveolyan személyre, aki nem ismeri a gép kezelésérevonatkozó útmutatásokat. A helyi törvényrendeletekszabályozhatják a gép használatához előírt minimáliséletkort.4) A gépet egyszerre egynél több személy nemhasználhatja.5)Soha ne használja a gépet:– más személyek, főleg gyermekek jelenlétében, illet-ve állatok közelében;– ha a használó fáradt vagy nem érzi jól magát, illetveha gyógyszer, kábítószer, alkohol vagy más olyanszerek hatása alatt áll, melyek reflexeit és figyelmétkárosan befolyásolják;– ha a használó nem képes a gépet két kézzel erősenmegtartani és/vagy munka közben nem tud kétlábon stabilan egyensúlyban maradni.6) Tartsa szem előtt, hogy a gép kezelője felelős amás személyeken bekövetkező balesetekért, vagypedig azok tulajdonában keletkező károkért.
B) MUNKAVÉGZÉS ELŐTTI MŰVELETEK
1)Munka közben olyan megfelelő öltözetet kellhordani, mely nem akadályozza a használót.– Használjon testhez simuló védőruhát, mely rendel-kezik vágásbiztos védőrészekkel.– Hordjon sisakot, kesztyűt, védőszemüveget,porvédő maszkot és csúszásgátló talppal rendel-kező vágásbiztos cipőt. – Hallószervének védelmére használjon fülvédő tokot.– Ne használjon sálat, köpenyt, nyakláncot vagybármilyen lelógó vagy széles kellékeket, melyekbeakadhatnak a gépbe, vagy más a munkavégzéshelyén lévő tárgyakba, illetve anyagokba.– Ha hosszú a haja, kösse megfelelően össze.2)FIGYELEM: VESZÉLY! A benzin tűzveszélyes.– az üzemanyagot az ezen típusú használatraelőirányzott megfelelő kannákban tárolja;– ne dohányozzon, amikor az üzemanyagot kezeli;– lassan nyissa ki tanksapkát és hagyja, hogy a belsőnyomás fokozatosan kerüljön kieresztésre;– csak a szabadban töltsön üzemanyagot a gépbe,melyet egy tölcsér segítségével végezzen;– az üzemanyagot mindig a motor indítása előtttöltse a gépbe. Járó, vagy meleg motornál nenyissa ki a tanksapkát és ne töltsön üzeman-yagot.
– ha a benzin kifolyt, ne indítsa el a motort, hanemtávolítsa el a gépet arról a területről, ahol ez történtés kerülje az olyan eszközök használatát, melyektüzet okozhatnak egészen addig, amíg az üzeman-yag el nem párolgott és a benzingőz szét nem osz-lott;– a gépre vagy a földre került minden benzin nyomottávolítson azonnal el;– ne indítsa el a gépet azon a helyen, ahol az üzema-nyag utántöltését végezte;– kerülje az üzemanyag ruhájával történő érintkezé-sét, és ha ez mégis megtörtént volna, öltözzön átmielőtt a motort elindítaná;– tankolás után a tanksapkát gondosan csavarja viss-za a helyére és alaposan húzza meg.3) A sérült vagy károsodott kipufogót cserélje ki.4)Használat előttvégezzen egy általánosellenőrzést a gépen és különösen az alábbiakrafordítson figyelmet:– a gázkarnak és a biztonsági karnak szabadon kellmozognia és nem erőltetetten, továbbá kiengedé-süket követően automatikusan és gyorsan kell asemleges helyzetbe visszatérniük;– a gázkarnak rögzített helyzetben kell maradnia hanem nyomják le a biztonsági kart;– motort leállító kapcsolónak könnyen kell egyik hel-yezetből a másikba mozdulnia;– az elektromos vezetékeknek és különösen a gyert-ya vezetékének épnek kell lenniük szikraképződé-sek elkerülése érdekében, és a gyertyasapkát meg-felelően kell a gyertyára szerelni;– a gép markolatait és védőrészeit tisztán kell tartani,és azoknak szilárdan kell a géphez rögzülniük;– a láncféknek tökéletesen és hatékonyan kellműködnie;– a vezetőlemezt és a láncot megfelelően kell felsze-relni;– a láncnak megfelelően kell feszülnie.5) A munka kezdete előtt győződjön meg arról, hogyvalamennyi védőrész megfelelően legyen felszerelve.
C) HASZNÁLAT KÖZBEN
1) A motort nem szabad zárt térben működtetni aszénmonoxid mérgezés veszélye miatt.2) Kizárólag napfénynél vagy megfelelő mesterségesfénynél dolgozzon.3)Álljon biztos és stabil helyzetben:– amennyire csak lehet kerülje a vizes, vagy csúszóstalajon illetve a túl egyenetlen vagy meredek földöntörténő munkavégzést, melyek nem garantálják akezelő stabil helyzetét munka közben;– ekerülje nem stabil létrák és állások használatát;– ne dolgozzon a géppel a vállánál magasabb szin-ten;– soha ne fusson, hanem gyalogoljon és figyeljen atalaj egyenetlenségeire és esetleges akadályokra.– kerülje az egyedül, vagy túl elszigetelten történőmunkavégzést, hogy esetleges baleset esetén
4BIZTONSÁGI ELŐRÁSOK
3. BIZTONSÁGI ELŐRÁSOK 
						

							könnyebben tudjon segítséget hívni.4) A motort szilárdan rögzített gép mellett indítsa el: – a motor indítását az üzemanyag töltés helyétőllegalább 3 méterre végezze;– ellenőrizze, hogy mások ne legyenek a gép hatósu-garában;– ne irányítsa a kipufogót, tehát a kipufogógázt gyú-lékony anyagok felé:– ügyeljen a lánc mozgása által okozott esetlegestárgyak kidobására, főleg amikor a lánc akadályok-nak, vagy idegen testeknek ütközik.5)Ne változtasson a gép alapbeállításán, különöstekintettel a motor fordulatszámára.6) Ne vesse alá a gépet túlságos erőfeszítésnek és nehasználjon kis gépet nehéz munkák végrehajtásához;a megfelelő gép használata csökkenti a lehetségesveszélyeket, és javítja a munka minőségét.7) Ellenőrizze, hogy a gép minimális fordulatszámaakkora legyen, hogy az ne tegye lehetővé a lánc moz-gását továbbá, hogy gáz adása után a motor gyorsanvisszatérjen a minimális fordulatszámra.8) Ügyeljen arra, hogy ne ütközzön erősen a vezető-lemezzel idegen tárgyaknak és figyeljen a lánchaladása által esetlegesen okozott tárgyak kidobá-sára.9)Állítsa le a motort:– minden egyes alkalommal, amikor a gépet őrizet-lenül hagyja.– mielőtt üzemanyagot tölt a gépbe.10)Állítsa le a motort és húzza ki a gyertyavezetékét:– a gép tisztítása, ellenőrzése előtt, vagy mielőtt azonvalamilyen munkálatot végez;– idegen test hozzáütődésekor. Ellenőrizze le, hogytörtént-e kár, rongálódás a gépen, és végezze el aszükséges javításokat mielőtt újból használatbavenné a gépet;– ha a gép rendellenesen vibrál: ez esetben azonnalkeresse meg a vibrálás okák és küszöbölje ki;– amikor a gépet nem használja. 
D) KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS
1) Ellenőrizze a csavarok, illetve csavaranyák épségétés rögzítettségét a gép biztonságos működéseérdekében. Fontos a folyamatos, alapos karban-tartás a gép élettartama és biztonságos működéseérdekében.2) A tűzveszély elkerülése érdekében a gépet neraktározza benzinnel teli tartállyal olyan zárt helyen,ahol a benzingőztől láng, szikra vagy erős hőforrásközelében begyulladhatna.3) Hagyja kihűlni a motort mielőtt a gépet bárholelhelyezné.4) A tűzveszély elkerülése érdekében a motort, kipu-fogó hangtompítóját, és a benzin tárolásánakkörnyékét tartsa tisztán és különösen fürészpor, gally,levél vagy túlságos zsír szennyeződésektől mentesen;ne hagyjon továbbá levágott növényekkel telitárolóegységeket zárt helyiségben.5) Amennyiben a tankot le kell ürítenie, ezt hidegmotor mellett és a szabadban végezze.
6)Használjon védőkesztyűt minden a vágóegysé-gen végezendő művelethez.7)Ügyeljen a lánc élezésére. Valamennyi a láncot ésa vezetőlemezt érintő munkaművelet sajátos szakér-telmet igényel, a munka megfelelő kivitelezéséhezszükséges különleges szerszámokon túl. Biztonságiokokból ajánlatos mindig kapcsolatba lépni Viszon-teladójával.8)Biztonsági okokból a gépet soha ne használjaelkopott vagy megrongálódott alkatrészekkel. Asérült alkatrészeket ne javítsa, hanem eredeti gyáriúj alkatrészekre cserélje le. Csak eredeti csereal-katrészeket használjon. A minőségileg nem megfe-lelő alkatrészek károsíthatják a gépet, és a bizton-ságot is veszélyeztetik.9) Mielőtt eltenné a gépet győződjön meg arról, hogya karbantartáshoz használt kulcsokat illetve szerszá-mokat eltávolította-e. 10) A gépet gyermekek által el nem érhető helyretegye el.
E) SZÁLLÍTÁS ÉS MOZGATÁS
1) Minden alkalommal amikor a gépet mozgatni, vagyszállítani kell:– kapcsolja ki a motort, várja meg a lánc leállását, ve-gye le a gyertyasapkát;– helyezze fel a védőtokot;– fogja meg a gépet kizárólag a markolatoknál fogva,és a vezetőlemezt fordítsa a haladási iránnyal ellen-tétes irányba.2) Amikor a gépet egy gépjárművel szállítja oly mó-don kell elhelyezni, hogy az ne jelentsen veszélyt sen-kire nézve sem és szilárdan kell rögzíteni, hogyelkerülje feldőlését, mely károkat okozhat, illetve azüzemanyag kifolyását idézheti elő.
F) HOGYAN KELL A HASZNÁLATI UTASÍTÁSTÉRTELMEZNI
A használati utasítás szövegében a különlegesen fon-tos információkat tartalmazó fejezeteket különbözőfokozatokban emeltük ki, melyek jelentését az aláb-biakban ismertetjük:
vagy   
Az előző részekben feltüntetet-tekre vonatkozó pontosításokat, vagy egyéb informá-ciót tartalmaz a célból, hogy segítsen elkerülni a gépmegrongálódását illetve egyéb károk okozását.
Be nem tartás esetén szemé-lyes, vagy másoknak okozott sérülések veszélye.
Személyes vagy másoknakokozható súlyos illetve életveszélyes balesetekkockázata a szabályok be nem tartása esetén.
!VESZÉLY!
!FIGYELEM!
FONTOS
MEGJEGYZÉS
BIZTONSÁGI ELŐRÁSOK5HU 
						

							A gépet leszerelt vezetőle-mezzel és lánccal, illetve üres keverék- és olaj-tartállyal szállítjuk le. 
Használjon mindig erősmunkakesztyűt amikor a vezetőlemezhez, ésa lánchoz nyúl. Fordítson maximális figyelmeta vezetőlemez és lánc felszerelésére, hogy nekockáztassa a gép biztonságát és hatékony-ságát; kétség esetén lépjen kapcsolatbaViszonteladójával.
A szerelés különböző módontörténhet a vezetőlemez rögzítőrendszerétől és alánc feszítésétől függően.
Mielőtt felszerelné a vezetőlemezt győződjönmeg arról, hogy a láncfék ne legyen kinyomva;ez akkor érhető el, amikor az elülső kézvédő tel-jesen hátra van húzva a géptest felé. 
1a. SZABVÁNYOS LÁNCFESZÍTŐVELRENDELKEZŐ GÉPEK
– Csavarozza ki a csavaranyákat és távolítsa ela tengelykapcsoló burkolatot, hogy a foga-skerékhez és a vezetőlemez tartóhoz férjen (1.ábra). P 40(x) - P 42(x) - P 44(x) modelleknél:a tengelykapcsoló burkolat szétszerelt állapot-ban kerül leszállításra.– Szerelje fel a vezetőlemezt (2) úgy, hogy a tőc-savarokat a vájatba illeszti, majd pedig nyom-ja a géptest hátulsó része felé (2. ábra).– Szerelje fel a láncot a fogaskerék köré és a ve-zetőlemez vezetői mentén ügyelve a haladásiirány betartására (3. ábra); ha a vezetőlemezcsúcsa rendelkezik előtét fogaskerékkel, ügy-eljen arra, hogy a lánc szemei megfelelően il-leszkedjenek a fogaskerék üregeibe.– Ellenőrizze, hogy a láncfeszítő csap (3) megfe-lelelően legyen a vezetőlemez (4. ábra) megfe-lelő furatába illesztve; ellenkező esetben egycsavarhúzó segítségével állítson megfelelőena láncfeszítő csavarán (4) a csap teljes beil-lesztéséig (5. ábra) (kivéve P 42(x) - P 44(x)modelleket).– Helyezze vissza a burkolatot a csavaranyákrögzítése nélkül.¤ P 36(x) - P 37(x) - P 38(x) - P 41(x) model-leknélgyőződjön meg arról, hogy a csap (1.ábra-1) megfelelően legyen beillesztve. ¤ P 42(x) - P 44(x) modelleknél:ellenőrizze,hogy a tengelykapcsoló burkolatának lánc-feszítő csapja (3a – 4. Ábra) helyesen legyen
MEGJEGYZÉS
!FIGYELEM!
FONTOS
a rúd megfelelő furatába illesztve; ellenkezőesetben egy csavarhúzó segítségévelállítson megfelelően a láncfeszítő csavarán(4a) a csap teljes beillesztéséig.– Állítson megfelelően a láncfeszítő csavaron (4vagy 4a), amíg a lánc helyes feszültségét benem állítja (5. ábra).  AP 46(x) és P 48(x) mo-dellekrendelkeznek egy további feszítővel,mely a burkolat csavaranyái között található(5. ábra - 5).  – A vezetőlemezt felemelve tartva húzza meg jóla burkolat csavaranyáit a csomagban találha-tó kulcs segítségével (6. ábra). 
1b. “Q-TENS” GYORS LÁNCFESZÍTŐVELRENDELKEZŐ GÉPEK
– Csavarozza ki a rögzítőgombot (1) és távolítsael a tengelykapcsoló burkolatát, hogy a foga-skerékhez és a vezetőlemez tartóhoz jusson(7. ábra).– Nyomja előre egészen egészen ütközésig aláncfeszítő blokkot (2) a vezetőlemezen (8.ábra).– Szerelje a láncot a vezetőlemezre ügyelve amegfelelő haladási irány betartására (8. ábra).Ha a vezetőlemez csúcsa rendelkezik előtétfogaskerékkel ügyeljen arra, hogy a láncsze-mek megfelelően illeszkedjenek a fogaskeréküregeibe.– Helyezze fel a vezetőlemezt (3) és illessze fel aláncot a fogaskerék köré (8. ábra).– Fordítsa el a burkolat külső pántját (4) egészenaddig, amíg a pánton és a burkolaton lévő kéthivatkozási pont egybe nem esik (9. ábra).– Szerelje vissza a burkolatot, csavarja vissza arögzítőgombot (1) de ne szorítsa meg (10.ábra).– Feszítse meg a láncot a külső pánt (4) órajárásának megegyező irányba történő csa-varásával (10. ábra).– A vezetőlemezt felemelve tartva, szorítsa megerősen a rögzítőgombot (1) (10. ábra).
2. A VEZETŐLEMEZ ÉS A LÁNC FELHEL-YEZÉSÉT KÖVETŐ ELLENŐRZÉSEK
– Ellenőrizze a lánc feszítettségét. A feszültségakkor megfelelő, ha a lánc vezetőlemez felénéltörténő megfogásával a láncszemek nemhagyják el a vezetőt (11. ábra).– Egy csavarhúzó segítségével görgesse aláncot a vezetők mentén, hogy meggyőződ-hessen arról, hogy a lánc túlságos igény-bevétel nélkül gördül-e.
6A GÉP ÖSSZESZERELÉSEHU
4. A GÉP ÖSSZESZERELÉSE 
						

							MUNKÁRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÜLET7HU
A GÉP ELLENŐRZÉSE
Mielőtt munkába kezdene:
– ellenőrizze, hogy nincsenek-e kilazult csava-rok a gépen és a vezetőlemezen;– ellenőrizze, hogy a lánc éles legyen és ne leg-yenek rajta károsodásra utaló jelek;– ellenőrizze, hogy a légszűrő tiszta legyen;– ellenőrizze, hogy a védőrészek jól rögzítettekés működőképesek legyenek;– ellenőrizze a markolatok rögzítését;– ellenőrizze a láncfék hatékonyságát.
AZ ÜZEMANYAGKEVERÉK ELŐKÉSZÍTÉSE
Ez a gép kétütemű motorral rendelkezik, melybenzinből és kenőolajból álló keverékkel mű-ködik.
Kizárólag benzin használatakárosítja a motort, és a garancia elévülését vonjamaga után.
Kizárólag minőségi üzema-nyagot és kenőanyagot használjon a megfelelőteljesítmény, és a mechanikus szervek hosszabbélettartamának biztosítása céljából.
¤ A benzin jellemzői
Kizárólag ólommentes benzint (zöld benzint)használjon, melynek oktánszáma nem alacson-yabb 90-nél.
Az ólommentes benzin haj-lamos üledéket képezni a tartályban, ha 2 hó-napnál tovább tárolják. Használjon mindig frissbenzint!
¤ Az olaj jellemzői
Kizárólag kiváló minőségű szintetikus olajathasználjon, mely kifejezetten kétütemű motoro-khoz való.
Viszonteladójától beszerezhetők kifejezettenezen típusú motorhoz való olajok, melyek kitűnővédelmet képesek biztosítani.
Ezen típusú olajok használata lehetővé teszi egy2%-os keverék létrehozását, mely 1 rész olajbóláll minden 50 rész benzin tekintetében.
FONTOS
FONTOS
FONTOS
¤ A keverék előkészítése és tárolása
A benzin és a keverék gyúlékony!– A benzint és a keveréket üzemanyagokszámára előírt tartályokban kell tárolni biz-tonságos helyen, hőforrásoktól vagy nyíltlángoktól távol.– Ne hagyja a tartályokat gyermekek általelérhető helyen.– Ne dohányozzon a keverék összeállításaközben, és kerülje a benzingőz belélegzé-sét.
A táblázat a keverékhez használandó benzin ésolaj mennyiségeket tünteti fel a felhasznált olajtípusától függően.
A keverék készítéséhez:
– Töltse a benzin mennyiségének kb. felét egy ecélra előírt jellemzőkkel rendelkező kannába.– Öntse hozzá a táblázat szerinti olajmennyiségegészét.– Töltse bele a maradék benzint.– Zárja le a kannát a kupakjával és erősen rázzaössze.
A keverék elöregszik. Nekészítsen túl nagy mennyiségű keveréket, ígyelkerülheti lerakódások képződését.
Tartsa jól megkülönböztetveés könnyen azonosíthatóan a keveréket és abenzint tartalmazó kannákat, hogy használatukalkalmával elkerülje felcserélésüket.
Megfelelő időközönkénttisztítsa meg a benzint és a keveréket tartalmazókannákat, hogy esetleges lerakódásokat eltávo-lítson belőlük.
FONTOS
FONTOS
FONTOS
!VESZÉLY!
5. MUNKÁRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÜLET
Benzin Szintetikus olaj Kétütemű
litri litri cm3
10,02 20
20,04 40
30,06 60
5 0,10 100
10 0,20 200 
						

							HU
ÜZEMANYAG UTÁNTÖLTÉS
Ne dohányozzon az üze-manyag töltése közben, és ne lélegezze be abenzingőzt.
A kanna kupakját óvato-san nyissa fel, mivel előfordulhat, hogy belse-jében nyomás képződött.
Üzemanyag töltés előtt:
– Rázza jól fel a keveréket tartalmazó kannát.– Helyezze el a gépet vízszintesen, stabil hely-zetben oly módon, hogy a tanksapka felfelélegyen.– Tisztítsa meg a tanksapkát és környékét, ígyelkerülheti, hogy utántöltés közben szenn-yeződés kerüljön a tartályba.– Óvatosan nyissa fel a tanksapkát, így fokoza-tosan ereszti ki a nyomást. Az utántöltést egytölcsér segítségével végezze, és kerülje atartály peremig történő töltését.
Zárja mindig vissza a tank-sapkát és rögzítse jól.
Azonnal távolítson el az e-setlegesen a gépre, vagy a talajra került min-den üzemanyagkeverék nyomot és ne indítsael a motort addig, amíg a benzingőz szét nemoszlott.
!FIGYELEM!
!FIGYELEM!
!FIGYELEM!
!VESZÉLY!
LÁNC KENŐANYAG
Kizárólag motorfűrészhezvaló olajat vagy motorfűrészhez való tapadókenőolajat használjon. Ne használjon szenn-yeződéseket tartalmazó olajat, hogy ne tömítseel a tartály szűrőjét, valamint hogy elkerülje azolajszivattyú helyrehozhatatlan károsítását.
A lánc kenéséhez való olajbiológiailag lebontható. Ásványi olaj, vagy moto-rolaj használata rendkívül környezetszennyező.
A jó minőségű olaj használata alapvető feltételea vágószervek hatékony kenésének. Az alacsonyminőségű olaj kockáztatja a megfelelő kenést éscsökkenti a lánc, illetve a vágólemez élettar-tamát. 
Célszerű teljesen megtölteni (egy tölcsér segít-ségével) az olajtartályt is minden egyes alkalom-mal, amikor üzemanyag utántöltést végez. Mivelaz olajtartály kapacitása úgy került meghatáro-zásra, hogy az üzemanyag előbb fogyjon el azolajnál, ily módon elkerülheti annak a veszélyét,hogy a gép kenőanyag nélkül működjön.
FONTOS
FONTOS
galább 5 perc elteltével, vagy egy üzemanyagutántöltést követően végzik.
A motor indításához (12. ábra):
1. Győződjön meg arról, hogy a láncfék be leg-yen húzva (elülső kézvédő előre nyomva).2. Helyezze a kapcsolót (1) «START» állásba.3.Azon modelleknél, melyek rendelkeznekvele,nyomja be a dekompresszor gombot.4. Hozza működésbe a szivatót (2).5.Azon modelleknél, melyek rendelkeznekvele,nyomja be az indítóegység gombját (pri-mer) (3) 3-4-szer, hogy elősegítse akarburátor gyújtását.6. Tartsa szilárdan a gépet a talajon úgy, hogy azegyik kezét a markolaton tartja és egyik lábátpedig a hátulsó markolatba helyezi, hogy neveszítse el a gép feletti uralmát az indításifázis alatt (13. ábra).
A MOTOR INDÍTÁSA
A motor indítását az üze-manyag töltés helyétől legalább 3 méteres tá-volságra végezze.
A motor indítása előtt:
– Helyezze el a gépet stabil helyzetben a talajon.– Távolítsa el a védőtokot.– Győződjön meg arról, hogy a vezetőlemez neérjen a talajhoz, vagy más tárgyakhoz.
¤ Hidegindítás
“Hidegindítás” alatt aztértjük, ha az indítást a motor leállítását követő le-
MEGJEGYZÉS
!FIGYELEM!
8MUNKÁRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÜLET / MOTOR INDÍTÁS - HASZNÁLAT – LEÁLLÍTÁS
6. MOTOR INDÍTÁS - HASZNÁLAT – LEÁLLÍTÁS 
						

							HUMOTOR INDÍTÁS - HASZNÁLAT – LEÁLLÍTÁS9
Ha a gépet nem tartja szi-lárdan, a motor lökése a kezelő egyensúlyá-nak elvesztését, vagy a vezetőlemez egy aka-dály, vagy akár maga a kezelő felé történő ki-vetését idézheti elő.
7. Lassan húzza az indítógombot ki 10-15 cm-ig, amíg egy bizonyos ellenállást nem érez,majd pedig néhányszor húzza meg határozot-tan, amíg az első robajokat nem hallja. 
Az elszakadás megelőzéseérdekében ne húzza ki a zsinórt teljes hosszá-ban, ne húzza továbbá a zsinórvezető nyílásmentén és fokozatosan eressze el a gombot ígyelkerülheti, hogy a zsinór ellenőrizetlenül húzó-djon vissza.
8. Húzza meg újra az indítógombot, amíg amotor szabályosan el nem indul.9. Amint elindult a motor, működtesse rövididőre a gázkart a szivató kioldásához és amotor minimális fordulatszámra viteléhez.
Kerülje a motor nagy fordu-latszámon történő működését behúzott láncfékmellett; ez túlmelegedést és a tengelykapcsolókárosodását okozhatja.
10. Mielőtt a gépet használatba venné, hagyja amotort minimális fordulatszámon működnilegalább 1 percig.
Ha behúzott szivató mellettaz indítózsinór gombját többször meghúzza akarburátor túlfolyhat és nehézkessé teheti azindítást.
A motor túlfolyása esetén szerelje le a gyertyátés húzza meg óvatosan az indítózsinór gombját,hogy eltávolítsa a fölösleges üzemanyagot; eztkövetően szárítsa meg a gyertya elektródjait ésszerelje vissza a motorra.
¤ Meleg indítás
A meleg indításhoz (azonnal a motor leállásátkövetően) kövesse az előzőekben feltüntetetteljárás 1 - 2 - 6 - 7 - 8 pontjait.
FONTOS
FONTOS
FONTOS
!FIGYELEM!A MOTOR HASZNÁLATA (14. ábra)
A lánc sebességét a gázkar vezérlője (1) szabá-lyozza, mely a hátsó markolaton (2) található.
A gázkar működtetése csak akkor lehetséges,ha vele egyidejűleg a rögzítő kar (3) is benyo-másra kerül.
A lánc felé történő mozgást a motor egy centrifu-gális elven működő tengelykapcsolón keresztültovábbítja, mely megakadályozza a lánc mozgá-sát, amikor a motor minimális fordulatszámonműködik.
Ne használja a gépet, ha alánc a motor minimális fordulatszámán mo-zog; ez esetben lépjen kapcsolatba a Viszon-teladójával.
A megfelelő működési sebességet a gázkarvezérlő (1) járat végéig történő nyomásával érhetiel.
A gép működésének első 6-8 órájában kerülje a motor maximális fordu-latszámon történő használatát.
MOTOR LEÁLLÍTÁS (14. ábra)
A motor leállításához:
– Engedje el a gázkar vezérlőt (1) és hagyja,hogy a motor minimális fordulatszámon mű-ködjön néhány másodpercig.– Helyezze a kapcsolót (4) «STOP» állásba.
Miután a gázkart minimá-lis fordulatszámra helyezte, a lánc leállásáhozszükség van néhány másodpercre.
!FIGYELEM!
FONTOS
!FIGYELEM! 
						

							HU
Mások és környezete tiszteletben tartásaérdekében:
– Ne zavarjon másokat.
– Szigorúan kövesse a helyi előírásokat a le-vágott növényzet megsemmisítését illetően.
– Szigorúan kövesse a helyi előírásokat azolaj, benzin, elromlott alkatrészek, vagybármilyen, a környzetet jelentősen szenn-yező anyag tekintetében.
Hordjon megfelelő öltöze-tet munka közben. Viszonteladója felvilágosí-tást tud nyújtani a legmegfelelőbb bale-setvédelmi eszközök tekintetében, melyek amunkavégzés alatti biztonságát garantálnitudják.
A gép fakivágáshoz ésgallyazáshoz történő használata különlegeskiképzést igényel.
LÁNCFÉK
Ez a gép rendelkezik egy automatikus fékkel,mely leállítja a láncot ha a vágási művelet alattvisszaütés történik.Ez a fék kézzel is működésbe hozható az elülsővédőrész előre tolásával. A fék szabaddátételéhez húzza az elülső védőrészt a markolatfelé egészen addig, amíg a kattanást nem hallja.
Ne használja a gépet ha aláncfék nem működik megfelelően, hanem lépjenkapcsolatba Viszonteladójával a szükségesellenőrzések céljából. 
A LÁNC FESZÍTETTSÉGÉNEK ELLENŐRZÉSE 
Munka közben a lánc fokozatosan meghosszab-bodik, ezért gyakran kell a feszítettségétellenőrizni.
Ne dolgozzon kilazultlánccal, hogy ne idézzen elő veszélyhelyzete-ket az esetben ha a lánc a vezetőkről leve-tődik.
!FIGYELEM!
!FIGYELEM!
!FIGYELEM!
!FIGYELEM!
AZ OLAJ ÁRAMLÁSÁNAK ELLENŐRZÉSE
Ne használja a gépet ola-jozás nélkül! Az olajtartály majdnem teljesmértékben kiürülhet minden egyes alkalommal,amikor az üzemanyag elfogy. Gondoskodjonarról, hogy az olajtartályt is minden egyes alka-lommal megtöltse, amikor a motorfűrésztüzemanyaggal tölti meg.
Győződjön meg arról,hogy a vezetőlemez és a lánc jól helyezkedjenel, amikor az olaj áramlását ellenőrzi.
Indítsa el a motort, tartsa közepes üzemen ésellenőrizze, hogy a lánc olaj szétoszlásra kerül-eúgy, mint ahogy az ábrán van feltüntetve (15.ábra). 
A P 42(x) - P 44(x) - P 46(x) - P 48(x) model-leknél,a lánc olaj áramlása szabályozható olymódon, hogy a szivattyú e célt szolgáló szabá-lyozó csavarán (1) egy csavarhúzóval állít. Aszóbanforgó csavar a gép alsó részén található(15. ábra).
HASZNÁLATI MÓDOZAT ÉS VÁGÁSITECHNIKÁK
Mielőtt először vágna fát vagy gallyazna,célszerű egy a talajon lévő, vagy fűrészbakonrögzített fatönkön gyakorolni, hogy megfelelőjártasságot szerezzen a gép használata, és alegcélszerűbb vágási technikák tekintetében.
Munka közben a gépetmindig két kézzel erősen kell tartani.
Azonnal állítsa le a motort,ha munka közben a lánc elakad. Ügyeljenmindig a visszatüésre (kickback), mely akkorkövetkezhet be, ha a vezetőlemez akadálynakütközik.A visszaütés akkor történik, amikor a láncvége egy tárgynak ütközik, vagy amikor a fabeszorítja és leállítja a láncot vágáskor. Ez a lánc végénél történő érintkezés egy nag-yon gyors, ellenkező irányú lökést okozhat,mellyel a vezetőlemezt felfelé, illetve a kezelőfelé nyomja, csakúgy mint abban az esetben,ha a lánc a vezetőlemez felső részén akadnael. A visszaütés mindkét esetben a motorosfürész feletti uralom elvesztését idézheti elő,mely igen súlyos következményekkel járhat.
!FIGYELEM!
!FIGYELEM!
!FIGYELEM!
FONTOS
10A GÉP HASZNÁLATA
7. A GÉP HASZNÁLATA