GGP Italy SPA Riding Mower 71503766 Operators Manual German Version

							Die Maschine ist mit einem Ladeanschluss (1) in der Nähe der Batterie ausgestattet,
der mit dem entsprechenden Anschluss des Batterieladegeräts “CB02”, das mitgelie-
fert wird, zu verbinden ist.
Dieser Ladeanschluss darf nur für
die Verbindung mit dem Batterieladegerät “CB02” ver-
wendet werden. Für seine Verwendung:
– die Hinweise befolgen, die in dem Handbuch des
Ladegeräts aufgeführt sind;
– die Hinweise befolgen, die im Handbuch der Batterie
aufgeführt sind.
6.3 KONTROLLEN UND EINSTELLUNGEN
6.3.1 A
USBAU, SCHÄRFEN UND AUSWUCHTEN DES MESSERS
Prüfen, ob das Messer gut geschärft und fest in seinem Lager befestigt ist.
– Ein schlecht geschärftes Messer reißt das Gras und verursacht ein Vergilben des
Rasens.
– Ein gelockertes Messer verursacht nicht normale Vibrationen und kann Gefahren her-
vorrufen.
Alle Arbeiten, die das Messer betreffen (Ausbau, Schärfen,
Auswuchten, Einbau und/oder Auswechseln), sind aufwändige Arbeiten, die außer
der Verwendung spezieller Werkzeuge auch ein bestimmtes Fachkönnen erfor-
dern. Außer Sicherheitsgründen müssen diese Arbeiten daher immer in einem
Fachbetrieb ausgeführt werden, wenn die ent-
sprechenden Geräte oder das erforderliche
Fachwissen nicht vorliegt.
Um das Messer auszubauen, muss man Arbeitshand-
schuhe verwenden, das Messer gut festhalten und die
beiden Schrauben (1) ausdrehen. Beide Schneidkan-
ten mit einem Schleifstein mittlerer Körnung schärfen
und die Auswuchtung des Messers prüfen. Dazu ist
das Messer mit einem Rundstahl Ø 18 mm, der in die
Zentralbohrung eingeführt wird, auszubalancieren.
Ein beschädigtes oder ver-
bogenes Messer ist immer auszuwechseln; nie-
mals versuchen, es zu reparieren STETS ORI-
GINALMESSER MIT DER MARKE   
VERWENDEN! 
!ACHTUNG!
!ACHTUNG!
WICHTIG
DE 30WARTUNG
1
Ø 18 mm
1 
						

							DE 31 WARTUNG
Bei der Montage die beiden Befestigungsmuttern (1) mit einem
Drehmomentschlüssel auf 60-65 Nm festziehen. Erforderlichenfalls das Schrau-
benmaterial ausschließlich durch ORIGINAL-ERSATZTEILE ersetzen.
6.3.2 A
USRICHTEN DES MÄHWERKS
Eine gute Einstellung des Mähwerks ist wichtig, um einen gleichmäßig gemähten Rasen
zu erhalten. 
Um einen guten Schnitt zu erzielen, ist es in jedem Fall angebracht,
dass die vordere Seite im Vergleich zur hinteren
immer um 5-6 mm tiefer liegt.
1. Die Maschine auf einer ebenen Fläche abstellen
und prüfen, ob der Reifendruck stimmt;
2. unter den vorderen Rand des Mähwerks Unter-
lagen (1) mit 26 mm und unter den hinteren
Rand mit 32 mm (2) legen und dann den Hebel
zum Heben in die Position «1» bringen;
3. die Muttern (3-5), die Gegenmuttern (4-6) auf
der rechten und linken Seite sowie die Muttern
(7-8) so lösen, dass das Mähwerk auf den
Unterlagen stabil aufliegt, wobei alle Befesti-
gungsteile gelöst sind;
4. die Mutter (3) und die Gegenmutter (4) sperren;
5. die Mutter (7) drehen, bis man verspürt, dass
sich die vordere Seite des Mähwerks zu heben
beginnt;
6. die Mutter (5) drehen, bis man verspürt, dass
sich die hintere Seite des Mähwerks zu heben
beginnt, und dann die Gegenmutter (6) sperren;
7. die vordere Seite kontrollieren und erforderli-
chenfalls die Mutter (7) verstellen;
8. die Mutter (8) auf dem Bolzen (9) sperren.
Falls man keine gute Einstellung erreicht, ist ein Autorisierter Kundendienst aufzusuchen.
6.3.3 E
INSTELLUNG DER KUPPLUNG UND DER MESSERBREMSE
Wenn man den Hebel zum Ausschalten des Messers bedient, wird gleichzeitig eine Brem-
se betätigt, die in einigen Sekunden das Messer zum Stillstand bringt. Bei Betriebs-
störung einen Autorisierten Kundendienst aufsuchen.
ANMERKUNG
!ACHTUNG!
2
1
4
3
78
5
9
6 
						

							6.3.4 EINSTELLUNG DER BREMSE
Die Verlängerung des Bremswegs macht die
Einstellung der Bremse erforderlich. 
Die Einstellung muss bei ANGEZOGENER
Feststellbremse erfolgen. 
1. Den Auswurfkanal (1), der durch einen Bol-
zen (2) mit Splint (3) befestigt ist, ausbauen.
2. den Regler (4) (zugänglich nach Beseitigung
der Motorhaube) verstellen, bis man die
Quote 86 - 88 mm zwischen Bügel (5) und
dem oberen Teil des Hebels (6) erreicht.
3. den Auswurfkanal (1) wieder einbauen und
den Stift (2) und den Splint (3) stets wieder
einsetzen.
Wenn nach dieser Einstellung die Bremse noch nicht richtig
funktioniert, muss man sofort einen Autorisierter Kundendienst kontaktieren.
AUSSER DEN BESCHRIEBENEN ARBEITEN KEINE ANDEREN EINGRIFFE AN
DER BREMSE VORNEHMEN.
6.3.5 E
INSTELLEN DER SPANNUNG DES TREIBRIEMENS
Wenn die Maschine eine unzureichende Traktionslei-
stung zeigt, muss die Spannung der Feder des Rie-
menspanners verstellt werden. Die Einstellung muss
bei GELÖSTER Feststellbremse erfolgen (man muss
sich aber vergewissern, dass sich die Maschine nicht
bewegt). Das Mähwerk muss in der Position «3» ste-
hen.
1. Den Auswurfkanal (1), der durch einen Bolzen (2)
mit Splint (3) befestigt ist, ausbauen;
2. überprüfen, ob die Kappe (4) des Kupplungska-
bels gut in ihren Sitz eingeführt ist;
3. die Muttern (5) verstellen, bis die Feder (6) eine
Gesamtlänge von 174 - 176 mm, gemessen an
den Enden der Feder, erreicht;
4. die Feder (7) des Kupplungskabels kontrollieren;
!ACHTUNG!
DE 32WARTUNG
6
1
5
4
3
2
86 - 88 mm
1
3
2
46
5
174 - 176
mm 
						

							DE 33 WARTUNG
sie darf nicht gespannt, aber auch nicht zu lasch
sein, sondern muss genügend Spiel haben.
Erforderlichenfalls den Regler (8) verstellen, bis
die angezeigte Bedingung erfüllt ist;
5. die Maße der Feder (6) erneut kontrollieren;
6. den Auswurfkanal (1) wieder einbauen und den
Bolzen (2) mit dem Splint (3) wieder einsetzen.
6.4 AUSBAU UND ERSETZEN VON TEILEN
6.4.1 R
ADWECHSEL
1. Die Maschine eben abstellen und unter einem
tragenden Element des Fahrgestells auf der
Seite des zu wechselnden Rads Unterlagen
anbringen;
2. mit Hilfe eines Schraubenziehers den Spreng-
ring (1) und die Unterlegscheibe (2) entfernen;
3. das Rad herausziehen.
Die Achse mit Fett bestrei-
chen und nach dem erneuten Einbau des Rads
die Unterlegscheibe (2) und den Sprengring (1)
wieder sorgfältig einsetzen.
Beim Auswechseln von Rädern oder Reifen muss man sich verge-
wissern, dass das linke und rechte Rad denselben Rolldurchmesser haben. Außerdem
muss man die Einstellung des Mähwerks kontrollieren, um einen unregelmäßigen
Schnitt zu vermeiden.
6.4.2 R
EPARATUR ODER WECHSEL DER REIFEN
Jeder Ersatz oder jede Reparatur eines Reifens als Folge eines Lochs muss von einem
Reifenfachmann in der Art ausgeführt werden, die für den verwendeten Reifentyp vorge-
sehen ist.
ANMERKUNG
WICHTIG
1
2
87 
						

							6.4.3 ELEKTRISCHE ANLAGE UND SCHUTZEINRICHTUNGEN
Bei Modellen mit elektrischem Anlassen:
Die elektrische Anlage und die elektronische
Steuerkarte werden durch eine Sicherung
geschützt. Wenn diese auslöst, schaltet der
Motor aus.
Dann muss man:
1. Die Motorhaube (1) mit einem Schraubenzie-
her abbauen;
2. Die Sicherung (2) durch eine neue Sicherung
mit gleicher Stärke ersetzen;
3. Die Motorhaube (1) wieder montieren. 
Die Stärke der Sicherung ist auf der Sicherung
angegeben.
Eine defekte Sicherung
muss immer durch eine Sicherung des gleichen
Typs und der gleichen Leistung ersetzt werden,
niemals durch eine Sicherung mit anderer Lei-
stung.
Falls sich die Ursachen nicht beseitigen lassen, ist ein Autorisierter Kundendienst aufzu-
suchen.
Bei Modellen mit Anlassen von Hand:
Die elektrische Anlage und die Steuerkarte sind durch keine Sicherung geschützt; bei
Störungen der Sicherheitssysteme oder bei Problemen mit dem Motor, die auf die elek-
trische Anlage zurückzuführen sind, muss man ein Autorisiertes Kundendienstzentrum
aufsuchen.
6.4.4 A
USWECHSELN DES ANTRIEBSRIEMENS
Das Auswechseln des Antriebsriemens muss einem Autorisierten Kundendienst anver-
traut werden.
Die Antriebsriemen sind auszuwechseln, sobald sie deutliche
Anzeichen der Abnutzung aufweisen! STETS ORIGINAL-ANTRIEBSRIEMEN VERWEN-
DEN!
ANMERKUNG
➤
WICHTIG
➤
DE 34WARTUNG
1
2 
						

							DE 35 HILFE FÜR DIE STÖRUNGSSUCHE
7. HILFE FÜR DIE STÖRUNGSSUCHE
STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE
1.Mit dem Zünd-
schlüssel auf
«STARTEN» dreht
sich der Anlasser
nicht
2.Mit dem Zünd-
schlüssel auf
«STARTEN»
schaltet der
Anlasser ein, aber
der Motor läuft
nicht an
3. Der Motor wird
ausgeschaltetBlockieren der elektronischen Steuerkarte
wegen:
– Batterie entladen oder sulfatiert
– Sicherung durchgebrannt
– Fehlerhafter Masseanschluss an Motor
oder Fahrgestell
– Unterbrechung der Erdungen der Mi-
kroschalter
– Fehlerhafter Masseanschluss Anlasser
– Fehlende Voraussetzung zum Anlassen  
– mangelnder Zufluss von Benzin
– Schaden an der Zündanlage
Blockieren der elektronischen Steuerkarte
wegen:
– Masseanschlüsse der Mikroschalter
unterbrochen
– Batterie leer
– Batterie nicht angeschlossen (wackeln-
der Kontakt)
– Fehlerhafter Masseanschluss MotorDen Zündschlüssel auf «STOP» stellen
und die Ursachen der Störung suchen:
– Batterie laden (☛6.2.5)
– Sicherung auswechseln (10 A)
(☛6.4.3)
– die Anschlüsse der schwarzen Kabel
der Erdung überprüfen
– Anschlüsse überprüfen
– Masseanschlüsse überprüfen
– prüfen, ob die Bedingungen zum Star-
ten  (☛5.2.a) erfüllt sind
– Benzinstand überprüfen (☛5.3.3)
– Kabel der Schaltung zum Öffnen des
Vergasers überprüfen
– Benzinfilter überprüfen
– Befestigung der Kappe der Zündkerze
überprüfen
– Zündkerzenelektroden reinigen und
Elektrodenabstand überprüfen
Den Zündschlüssel auf «STOP» stellen
und die Ursachen der Störung suchen:
– Anschlüsse überprüfen
– Batterie laden (☛6.2.5)
– Anschlüsse prüfen (☛3.5)
– Masseanschluss Motor überprüfenBei Modellen mit elektrischem Anlassen
➤ 
						

							STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE
DE 36HILFE FÜR DIE STÖRUNGSSUCHE
4. Der Motor läuft
nicht an
5.  Der Motor
schaltet aus
6.
Anlassen erschwert
oder Betrieb des
Motors unregelmäßig
7.Absinken der Lei-
stung des Motors
während des Mähens
8.Beim Einschalten
des Messers geht der
Motor aus
– Masseanschlüsse der Mikroschalter
unterbrochen
– Fehlende Voraussetzung zum Anlassen      
– Mangelnder Zufluss von Benzin
– Schaden an der Zündanlage
– Masseanschlüsse der Mikroschalter
unterbrochen
– Vergaserprobleme
– Fahrgeschwindigkeit im Verhältnis zur
Schnitthöhe zu hoch
– Es fehlt die Voraussetzung zum Ein-
schalten
– Anschlüsse überprüfen
– Überprüfen, ob die Bedingungen zum
Starten erfüllt sind  (☛5.2.a)
– Benzinstand prüfen  (☛5.3.3)
– Kabel der Schaltung zum Öffnen des
Vergasers überprüfen
– Benzinfilter überprüfen
– Befestigung der Kappe der Zündkerze
überprüfen
– Sauberkeit und korrekten Elektrodenab-
stand überprüfen
– Anschlüsse überprüfen
– Luftfilter reinigen oder auswechseln
– Vergaserwanne reinigen
– Tank leeren und frisches Benzin einfül-
len
– Benzinfilter kontrollieren und erforder-
lichenfalls auswechseln
– Fahrgeschwindigkeit vermindern
und/oder Schnitthöhe vergrößern
(☛5.4.5)
– prüfen, ob die Sicherheitsbedingun-
gen  (☛5.2.b) erfüllt sind
Bei Modellen mit Anlassen von Hand
➤ 
						

							DE 37 HILFE FÜR DIE STÖRUNGSSUCHE
STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE
– Reifendruck prüfen  (☛5.3.2)
– Mähwerk in Bezug auf den Boden
ausrichten (☛6.3.2)
– den richtigen Einbau des Messers
prüfen  (☛6.3.1)
– Messer schärfen oder auswechseln
(☛6.3.1)
– Fahrgeschwindigkeit vermindern
und/oder Mähwerk höher stellen
(☛5.4.5)
– Warten, bis Rasen trocken ist
– Auffangsack abnehmen und Kanal
leeren(☛5.4.7)
– Mähwerk reinigen  (☛5.4.10)
– Messer auswuchten oder ersetzen,
wenn es beschädigt ist  (☛6.3.1)
– den Halt des Messers prüfen
(☛6.3.1)
– Befestigungsschrauben des Motors
und des Fahrgestells überprüfen und
festziehen – Mähwerk nicht parallel zum Boden
– Schlechter Schnitt des Messers 
– Fahrgeschwindigkeit im Verhältnis zur
Höhe des zu mähenden Grases hoch
– Verstopfung des Auswurfkanals
– Das Mähwerk ist mit Gras gefüllt
– Messer nicht ausgewuchtet
– Messer gelockert
– Befestigungen gelockert9.Schnitt ungleich-
mäßig und Grasauf-
nahme unzureichend
10.Nicht normale
Vibrationen während
des Betriebs
Wenn die Störungen nach den oben beschriebenen Eingriffen anhalten, ist ein Autori-
sierter Kundendienst zu kontaktieren.
Versuchen Sie niemals, schwierige Reparaturen auszu-
führen, ohne dazu die Mittel und die erforderlichen technischen Kenntnisse zu
haben. Jeder Eingriff führt automatisch zum Verfall der Garantie und zur Ableh-
nung jeder Verantwortung des Herstellers.
!ACHTUNG! 
						

							DE 38SONDERZUBEHÖR
8. SONDERZUBEHÖR
1. “MULCHING-KIT” 
Zerhackt das geschnittene Gras fein und lässt es auf
dem Rasen als Alternative zum Sammeln im Auf-
fangsack.
1 
						

							DE 39 TECHNISCHE DATEN
9. TECHNISCHE DATEN
Elektrische Anlage (  Nur bei Modellen mit elektrischem Anlassen).......................... 12 V
Batterie (  Nur bei Modellen mit elektrischem Anlassen)....................................... 7,2 Ah
Reifen Vorderräder .............................................................................................. 11 x 4.00-4
Reifen Hinterräder  .............................................................................................. 13 x 5.00-6
Reifendruck vorne   .................................................................................................... 1,8 bar
Reifendruck hinten ..................................................................................................... 1,3 bar
Gesamtgewicht ................................................................................................ 106 ÷ 115 kg
Vorschubgeschwindigkeit (Richtwert)   bei 3000 min
-1:
im 1. Gang  .......................................................................................................... 2,5 km/h
im 2. Gang  ......................................................................................................... 4,0 km/h
im 3. Gangª  ......................................................................................................... 8,0 km/h
im Rückwärtsgang  .............................................................................................. 3,5 km/h
Innerer Wendekreisdurchmesser (Mindestdurchmesser bei nicht 
geschnittenem Gras ) ................................................................................................... 1,5 m
Schnitthöhe ......................................................................................................... 3 ÷ 7,5 cm
Schnittbreite ................................................................................................................ 62 cm
Inhalt des Auffangsacks ........................................................................................... 140Liter
➤
➤
670 960720 1310703 1805
1028 ÷ 1054