Honeywell Hfd120q1 Manual

							ENTRETIEN DU PRÉFILTRE DE PARTICULES LAVABLE
Le préfiltre aide à capturer les grosses particules en suspension dans lair qui
pénètrent par la grille arrière de lappareil. Ce préfiltre peut être retiré de lappareil
et rincé à la main sous leau chaude (Fig. 8). Il faut le laisser sécher complètement
avant de le replacer dans lappareil.Fig. 8
NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE
On recommande de nettoyer le purificateur d’air au moins une fois par mois et avant un entreposage prolongé. Utiliser
uniquement un chiffon sec pour nettoyer les surfaces externes du purificateur d’air.ÉVITER D’UTILISER DE L’EAU, DE LA
CIRE POUR MOBILIER OU TOUT AUTRE PRODUIT CHIMIQUE.
FOIRE AUX QUESTIONS
À quelle fréquence doit-on nettoyer le purificateur dair?
Toutes les quatre semaines environ, selon la qualité de l’air de la pièce. Il est conseillé de nettoyer le filtre IFDMC
régulièrement à laide dun aspirateur dont lextrémité est munie dun accessoire. Nous recommandons de laver le filtre
IFDMClorsque cela est nécessaire, mais pas plus dune fois pas mois.
Le purificateur dair IFDMCest-il considéré comme un générateur dozone?
Non. Les générateurs dozone produisent de grandes quantités dozone, et lEPA les considèrent comme étant peu sûrs
pour lusage domestique.
SERVICE À LA CLIENTÈLE
Adressez toute question ou commentaire à :
Kaz, Incorporated
Consumer Relations Dept.
250 Turnpike Road
Southborough, MA 01772Composez sans frais le 1 800 477-0457
Courriel: [email protected]
Ou visitez notre site Web, à www.kaz.com
Prière de spécifier le numéro de modèle.
REMARQUE : EN CAS DE PROBLÈME AVEC VOTRE PURIFICATEUR DAIR, VEUILLEZ COMMUNIQUER DABORD AVEC
NOTRE SERVICE À LA CLIENTÈLE, RAMENER LAPPAREIL À LENDROIT OÙ IL A ÉTÉ ACHETÉ OU CONSULTER LA
GARANTIE. PRIÈRE DE NE PAS TENTER DOUVRIR VOUS-MÊME LE BOÎTIER DU MOTEUR, CE QUI POURRAIT ANNULER
LA GARANTIE ET RISQUERAIT DOCCASIONNER DES DOMMAGES ET DES BLESSURES.
ACCESSOIRES ET FILTRES DE REMPLACEMENT
Pour commander des filtres de rechange, visitez notre site Web au www.kaz.com ou composez le 1 800 477-0457.
Préfiltre lavable (T.3024) : 7,00 $CAN
11
HFD-120_OM_Rev0.qxd  9/22/05  5:05 PM  Page 11   
						

							Prière de lire toutes les instructions avant de tenter
dutiliser ce produit.
A. Cette garantie limitée de 5 ans sapplique à la
réparation ou au remplacement dun produit
comportant un vice de matière ou de main-dœuvre.
Cette garantie ne sapplique pas aux dégâts
découlant dun usage commercial, abusif ou
déraisonnable, ni aux dégâts supplémentaires. Les
défaillances résultant de l’usure normale ne sont
pas considérées comme des vices de fabrication en
vertu de la présente garantie.KAZ NEST
NULLEMENT RESPONSABLE POUR LES
DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS, QUELS
QUILS SOIENT. TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE
QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONVENANCE
RELATIVE À CE PRODUIT A LA MÊME DURÉE
LIMITE QUE LA PRÉSENTE GARANTIE.
Certaines régions ne permettent pas l’exclusion ou
la limitation des dommages fortuits ou indirects, ni
les limites de durée applicables à une garantie
implicite; par conséquent, il est possible que ces
limitations ou exclusions ne s’appliquent pas dans
votre cas. Cette garantie vous confère des droits
précis, reconnus par la loi. Ces droits diffèrent d’une
région à l’autre, et il est possible que vous en ayez
d’autres. Cette garantie sapplique uniquement à
lacheteur initial de ce produit, à compter de la date
de lachat initial.
B.À sa discrétion, Kaz réparera ou remplacera ce
produit si lon constate quil comporte un vice de
matière ou de main-dœuvre. Tout produit
défectueux devrait être retourné à lendroit où il a
été acheté, conformément à la politique du
magasin. Par la suite, tout produit défectueux dont
la garantie est toujours valide peut être retourné à
Kaz.C.Cette garantie ne couvre pas les dommages
découlant des tentatives de réparation non
autorisées ou de toute utilisation non conforme au
présent manuel.
D.Cette garantie ne couvre pas le filtre IFD
MCou le
préfiltre, sauf en cas de vices de matériaux ou de
fabrication.
E.Retourner tout produit défectueux à Kaz, Inc.,
accompagné dune brève description du problème.
Inclure une preuve dachat et un chèque ou un
mandat de poste de 10,00 $ US/15,50 $ Can. pour
les frais de manutention, demballage de retour et
dexpédition. Prière d’indiquer nom, adresse et
numéro de téléphone durant la journée. Les frais
dexpédition doivent être payés à lavance. Adresser
à :
Aux États-Unis :
Kaz, Inc.
Attn: Returns Department
4755 Southpoint Drive
Memphis, TN 38118 
USA
Au Canada :
Kaz, Inc.
Attn: Returns Department
510 Bronte Street South
Milton, ON L9T 2X6 
Canada
GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS
12
HFD-120_OM_Rev0.qxd  9/22/05  5:05 PM  Page 12 
						

							PURIFICADOR DE AIRE
VERTICAL IFD
MC
OSCILANTE
Para modelos de la serie 
HFD-120
IMPORTANTES
INSTRUCCIONES 
DE SEGURIDAD
ANTES DE UTILIZAR EL PURIFICADOR
DE AIRE, LEA LAS PRESENTES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y
CONSÉRVELAS A SU ALCANCE.
El uso de aparatos eléctricos requiere las
siguientes precauciones mínimas para reducir el
riesgo de incendio, de descarga eléctrica y para
evitar lesiones corporales:
1.Antes de hacer funcionar el purificador de aire, lea
todas las instrucciones.
2.Coloque el purificador de aire en un lugar seguro,
donde no pueda ser volcado.
3.Cuando el purificador de aire no esté en 
uso, apague el control (posición OFF) y
desenchúfelo.
4.Para desenchufar los modelos de las series HFD-
120, pulse el botón Power para apagar el
purificador, tome el enchufe y retírelo del
tomacorriente. Nunca tire el cable de alimentación.
5.No debe usar el purificador de aire si el enchufe o el
cable eléctrico están dañados. Tampoco lo utilice si
no funciona bien, si se ha caído o se ha dañado de
una forma u otra. Coloque el cable eléctrico lejos de
toda fuente de calor.
6.No use el aparato al aire libre.
7.No use el purificador de aire a menos que esté
totalmente montado.
8.No pase el cable eléctrico debajo de alfombras ni lo
cubra con tapices. Coloque el aparato de manera
que nadie pueda tropezar con el cable.9.No use el purificador de aire donde haya gases o
vapores inflamables.
10.No exponga el purificador de aire a la lluvia, ni lo
utilice a proximidad del agua, en el cuarto de baño,
sala de lavado o ni en un lugar húmedo.
11.El purificador de aire sólo debe funcionar en posición
vertical.
12.No permita que objetos extraños penetren en los
orificios de ventilación ni en las salidas de aire, ya
que esto podría causar una descarga eléctrica o
dañar el purificador. No obstruya las entradas ni
salidas de aire.
13.Coloque el purificador de aire cerca de una toma de
corriente - evite utilizar un cable de extensión.
14.Este artefacto viene con un enchufe polarizado (un
macho más ancho que otro). Para evitar el riesgo de
descarga eléctrica, sólo hay una forma de introducir
el enchufe en el tomacorriente. Si no entra
totalmente, invierta la posición. Si tampoco entra,
llame a un electricista. El enchufe polarizado es un
dispositivo de seguridad – NOlo fuerce.
15.Una mala conexión entre el tomacorriente y el
enchufe puede provocar recalentamiento y la
deformación del enchufe. Llame a un electricista
para que repare el toma corriente defectuoso.
16.No se siente ni se pare sobre el purificador de aire,
ni coloque objetos pesados encima de éste.
17.Desenchufe el aparato antes de realizar el
mantenimiento.
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
INCENDIO O DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO
UTILICE EL PURIFICADOR DE AIRE CON UN
DISPOSITIVO DE CONTROL DE VELOCIDAD
TRANSISTORIZADO.
HFD-120_OM_Rev0.qxd  9/22/05  5:05 PM  Page 13     
						

							SU PURIFICADOR DE AIRE
COMO FUNCIONA SU PURIFICADOR DE AIRE
Este modelo de purificador de aire posee un sistema de
purificación en 3 etapas para limpiar el aire que pasa por el
filtro del aparato (Fig. 1).
Etapa 1:Pre-filtro lavable
Etapa 2:Filtro IFD
MCpermanente lavable
Etapa 3:Ionizador electrónico
Fig. 1
INSTALACIÓN
• Elija un lugar firme, nivelado y plano. Para obtener un flujo adecuado del aire, coloque la unidad a por lo menos un
metro (tres pies) de distancia de un muro o mueble.
• Cuando está en operación, el purificador de aire aspira un gran volumen de aire. Para evitar la acumulación de
polvo o de cualquier otro elemento contaminante, limpie o aspire frecuentemente las áreas vecinas. Esto puede
ayudar a prolongar la vida útil del filtro. Si la unidad va a ser colocada sobre una alfombra de colores claros, se
recomienda colocar un pequeño tapiz entre la unidad y la alfombra para prevenir manchas permanentes. Esta
recomendación es especialmente importante si se utiliza el purificador en lugares donde hay humo de tabaco o de
chimenea.
Panel de
Control
Pre-filtro (1)
Rejilla
Posterior
Filtros IFDMC
permanentes
lavables (2)
14
HFD-120_OM_Rev0.qxd  9/22/05  5:05 PM  Page 14     
						

							OPERATIÓN
•  Asegúrese que el purificador de aire esté enchufado a un tomacorriente operacional.
• Pulse el botón de potencia (  ) una vez. Al ponerlo en marcha, el aparato funcionará a
velocidad media durante algunos segundos antes de pasar a velocidad mínima
automáticamente (Fig. 2).
• Pulse el botón de potencia nuevamente para seleccionar un nivel de limpieza diferente.
Se recomienda que el purificador de aire funcione las 24 horas del día para asegurar
una purificación de aire continua. Los purificadores de aire portátiles son más
eficaces si las puertas y ventanas de la habitación donde se encuentran están
cerradas.Fig. 2
MONITOR ELECTRÓNICO DE VERIFICACIÓN DEL FILTRO
Este modelo de purificador de aire posee un dispositivo electrónico que le indica cuándo debe comprobar y limpiar el
filtro IFDMClavable según las horas de uso del purificador de aire.
Cuando necesite limpiar los filtros IFD
MC, la luz correspondiente se prenderá, permaneciendo prendida hasta que lo
reinicialice (RESET). El control electrónico de filtro no se desconectará aunque desenchufe el purificador.
Una luz roja LED se encenderá cuando deba cambiar el filtro.
Dependiendo del uso, los filtros deben limpiarse al menos una vez al mes.
Cómo reajustar (RESET) el dispositivo de control electrónico
Cuando la luz del control de filtro se prenda, debe comprobar y/o limpiar los filtros IFD
MCy,
quizás, reinicializar el control de filtro. Con el aparato funcionando, inserte la punta de un
bolígrafo o un clip junto a la luz LED del control de filtro y presione durante 5 segundos
hasta que la luz se apague (Fig. 3). La asiduidad a la que tendrá que comprobar y/o cambiar
el filtro dependerá de las condiciones de uso de su aparato (ubicación y tiempo de
utilización). Si limpia los filtros IFD
MCantes que se prenda el control de filtro, tendrá que
reinicializar el control igualmente.
Estos intervalos de remplazo deben considerarse como una guía solamente. La esperanza de vida útil de cualquier
filtro depende de la concentración de agentes contaminantes que pasen por su sistema. Una alta concentración de
agentes contaminantes, tales como polvo, partículas residuales de animales de compañía o humo de tabaco, reducirá
el tiempo de vida útil del filtro.
Fig. 3
DISPOSITIVO DE OSCILACIÓN
Para ayudar a circular un aire más fresco y más limpio en la habitación, esta unidad cuenta
con un dispositivo de oscilación.
• Para hacer funcionar el dispositivo de oscilación, simplemente pulse el botón de
Oscilación  (  ) (Fig. 4).
• Para apagar el dispositivo de oscilación, pulse nuevamente el botón.Fig. 4
15
HFD-120_OM_Rev0.qxd  9/22/05  5:05 PM  Page 15           
						

							QUITAR LOS FILTROS
El purificador de aire viene con filtros IFD
MCincorporados.
• Apague y desenchufe el purificador de aire. Presione las dos muescas en la
rejilla posterior y seguidamente tire la rejilla hacia usted para retirarla (Fig. 5).
Presione ligeramente a lo largo del marco del filtro y retírelo. Repita el
procedimiento con el segundo filtro.
• Vuelva a colocar los filtros dentro de la caja del purificador de aire y ponga la
rejilla en su lugar.Fig. 5
LIMPIEZA DEL FILTROS IFDMC:
Limpieza del filtros IFD
MC:
• Después de sacar el filtro IFDMCdel purificador de aire, colóquelo sobre una
superficie plana y límpielo con una la aspiradora pasando el accesorio de
boquilla o escobilla a lo largo del filtro para extraer las partículas muy pequeñas.
Repita esto en ambos lados del filtro (Fig. 6).
Si observa que el filtro IFD
MCparece tener suciedad que no pudo ser quitada
golpeándolo o pasándole la aspiradora, por favor siga los pasos siguientes para
lavar el filtro IFD
MC.
• Apague y desenchufe el purificador de aire.
• Retire del artefacto el filtro IFD
MC.
• Llene un fregadero con agua tibia y agregue unas gotas de jabón suave.
• Sacuda suavemente el filtro en la solución jabonosa para limpiarlo.
• Remoje el filtro durante 2-3 minutos. No lo deje remojar por un período de
tiempo prolongado.
• Enjuague el filtro con agua limpia de la llave (Fig. 7).
• Sacuda el filtro para extraer el exceso de agua.
• Coloque el filtro con el lado de colmena hacia abajo sobre una toalla felpuda
•Sírvase notar que el filtro puede quedar descolorido aún después del lavado.
Esto es normal y no afectará el rendimiento.
• Deje secar el filtro IFD
MCdurante unas horas por la noche.
• Cuando el filtro esté totalmente seco, colóquelo nuevamente en el purificador de aire.
ATENCIÓN: 
•Nunca coloque un filtro IFDMChúmedo en su purificador de aire.
• El filtro IFDMCNO es resistente al lavavajillas. No coloque el filtro IFDMCen un lavavajillas ni lo exponga a
otras situaciones en que el agua sea extremadamente caliente.
• No use ningún solvente, agentes de limpieza fuertes ni líquidos inflamables para limpiar el filtro IFD
MC.
Fig. 6
Fig. 7
16
HFD-120_OM_Rev0.qxd  9/22/05  5:05 PM  Page 16       
						

							LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO
Recomendamos que limpie su purificador de aire por lo menos una vez al mes y cuando vaya a almacenarlo por un
largo tiempo. Utilice solamente un lienzo seco para limpiar la superficie exterior del purificador de aire.NO USE
AGUA, CERA NI PRODUCTOS QUÍMICOS.
MANTENIMIENTO DEL PRE-FILTRO DE PARTÍCULAS LAVABLE
El prefiltro sirve para capturar las grandes partículas suspendidas en el aire que
penetran por la rejilla trasera del aparato. Puede retirar el prefiltro del aparato y
enjuagarlo a mano bajo el grifo del agua caliente (Fig. 8). Debe dejar que se seque
completamenteantes de volver a colocarlo en el purificador.Fig. 8
PREGUNTAS MÁS FRECUENTES
¿Con qué asiduidad debo limpiar el purificador de aire?
Limpie el filtro IFDMCcon asiduidad, cada 4 semanas aproximadamente dependiendo de la calidad del aire de la
habitación. Usted debe limpiar su filtro IFDMCregularmente pasándole con cuidado un accesorio de aspiradora.
Recomendamos lavar el filtro IFDMCcuando sea necesario pero no más de una vez al mes.
¿El purificador de aire IFDMCpuede considerarse como un generador de ozono?
No. Los generadores de ozono producen grandes cantidades de ozono y la EPA los considera poco seguros para el
uso doméstico.
ACCESORIOS Y FILTROS DE REMPLAZO
Para ordenar filtros de remplazo, visite nuestro sitio web,www.kaz.como llámenos libre de cargo al teléfono 
1-800-477-0457.
Pre-filtro lavable (T.3024): $5.25
RELACIONES CON EL CONSUMIDOR
Envie sus preguntas o comentarios a:
Kaz, Incorporated
Consumer Relations Dept.
250 Turnpike Road
Southborough, MA 01772Llámenos libre de cargo al teléfono 1-800-477-0457
Correo electrónico: [email protected]
O visite nuestro sitio web:www.kaz.com
Asegúrese de especificar el número del modelo
NOTA: SI TIENE PROBLEMAS CON SU PURIFICADOR DE AIRE, LLAME PRIMERO AL SERVICIO A LA CLIENTELA,
LLEVE EL APARATO AL LUGAR DONDE LO COMPRÓ O CONSULTE LA GARANTÍA. NO INTENTE ABRIR EL CAJETÍN
DEL MOTOR, PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA Y OCASIONAR DAÑOS O DAÑARSE.
17
HFD-120_OM_Rev0.qxd  9/22/05  5:05 PM  Page 17   
						

							Antes de usar este producto, por favor lea
completamente las intrucciones.
A. La presente garantía limitada de 5 años cubre la
reparación o remplazo del producto si éste presenta
un defecto de fábrica o de mano de obra. Esta
garantía excluye todo daño resultante del uso
comercial, abusivo o inadecuado del producto, o de
daños asociados. Las defectos resultantes del
desgaste normal no se consideran defectos de
fábrica en virtud de la presente garantía.
KAZ NO SERÁ CONSIDERADA RESPONSABLE DE
DAÑOS FORTUITOS O INDIRECTOS DE NINGÚN
TIPO. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE CALIDAD
COMERCIAL O DE CONVENIENCIA CON UN FIN
ESPECÍFICO RELACIONADA CON ESTE PRODUCTO
TENDRÁ LA MISMA VIGENCIA QUE LA PRESENTE
GARANTÍA.
En ciertos lugares no se permite la exclusión o
limitación de daños fortuitos o indirectos, ni los
límites de duración aplicables a una garantía
implícita. Por consiguiente, es posible que estas
limitaciones o exclusiones no se apliquen en su
caso. Esta garantía le confiere ciertos derechos
legales específicos. Es posible que usted también
tenga otros derechos legales, los que varían según la
jurisdicción. La presente garantía sólo es válida para
el comprador inicial del producto a partir de la fecha
de compra.
B.A su discreción, KAZ reparará o remplazará el
presente producto si se constata que presenta un
defecto de fábrica o de mano de obra. El producto
defectuoso debe devolverse al lugar de compra, de
acuerdo con la política de la empresa. Después de
eso, el producto defectuoso cuya garantía esté
vigente podrá ser devuelto a KAZ.
C.Esta garantía no cubre los daños ocasionados por
tentativas de reparación no autorizadas o por todo
uso que no esté en concordancia con el presente
manual.D.Esta garantía no cubre el pre-filtro lavable ni los
filtros IFDMC, con la excepción de defectos de
material o de mano de obra.
E.Para devolver un producto defectuoso a KAZ,
Incorporated, adjunte una breve descripción del
problema e incluya la prueba de compra y un
cheque o giro postal de US$10.00 o CAN$15.50 para
cubrir los gastos de manutención, embalaje y
reenvío. Sírvase indicar su nombre, dirección y un
número de teléfono donde se le pueda ubicar
durante el día. Los gastos de envío deben pagarse
por adelentado. Sírvase enviar a:
En los EE.UU.NA.:
Kaz, Incorporated 
Attn: Returns Department
4755 Southpoint Drive
Memphis, TN 38118 
USA
En Canadá:
Kaz, Incorporated
Attn: Returns Department
510 Bronte Street South
Milton, ON L9T 2X6 
Canada
GARANTÍA LIMITADA DE 5 AÑOS
18
HFD-120_OM_Rev0.qxd  9/22/05  5:05 PM  Page 18 
						

							19
HFD-120_OM_Rev0.qxd  9/22/05  5:05 PM  Page 19 
						

							La marca registrada Honeywell es utilizada por Kaz, Inc. bajo licencia de Honeywell Intellectual Properties Inc.
©2005 Kaz, Incorporated. Derechos Reservados
Kaz, Incorporated  •  250 Turnpike Road  •  Southborough, MA  01772
Importado y Distribuido por Kaz Canada, Milton On, L9T 2X6
Contáctenos al teléfono 1-800-477-0457 o al sitio web www.kaz.com 
P/N: 31IMD120190
La marque de commerce Honeywell est utilisée par Kaz, Inc. avec l’autorisation de Honeywell Intellectual Properties, Inc.
© 2005 Kaz, Incorporated. Tous droits réservés.
Kaz, Incorporated • 250 Turnpike Road • Southborough, MA  01772
Importé et distribué par : Kaz Canada, Milton On, L9T 2X6
Pour nous joindre : Composez le 1 800 477-0457 ou visitez notre site Web à www.kaz.com The Honeywell trademark is used by Kaz, Inc. under license from Honeywell Intellectual Properties, Inc.
© 2005 Kaz, Incorporated. All Rights Reserved.
Kaz, Incorporated • 250 Turnpike Road • Southborough, MA  01772
Imported and Distributed by: Kaz Canada, Milton On, L9T 2X6
Contact us at 1-800-477-0457 or www.kaz.com
HFD-120_OM_Rev0.qxd  9/22/05  5:05 PM  Page 20