JBL Charge 3 Manual

							Quick Start Guide 
Guide de démarrage rapide
JBL Charge 3 memiliki sertifikasi IPX7 tahan air.
PENTING: Untuk memastikan JBL Charge 3 tahan air, lepaskan semua koneksi kabel dan 
tutup rapat tutupnya; memaparkan cairan ke JBL Charge 3 tanpa melakukan \
kedua langkah 
di atas dapat mengakibatkan kerusakan permanen pada speaker. Dan jangan paparkan air ke 
JBL Charge 3 ketika mengisi daya baterai, karena dapat mengakibatkan kerusakan permanen 
pada speaker atau sumber daya.
IPX7 tahan air didefinisikan sebagai speaker yang dapat direndam dalam air hingga 
kedalaman 1 m selama 30 menit.
.IPX7 המרב םימ תרידחל םוטא וניה JBL Charge 3-ה
 לכ תא קתנ אנא ,םימ תרידחל JBL Charge 3-ה לש ותומיטא תא חיטבהל ידכ :בושח
 ילבמ םילזונל JBL Charge 3-ה תפישח ;הקזוחב הסכמה תא קדהו םירבוח מה םילבכה
    JBL-ה תפישחמ ענמיה ,ןכ ומכ .לוקמרל ךיפה יתלב קזנל םורגל הלולע תאז תושעל
 קזנל חוכה קפסל וא לוקמרל םורגל היושע וז הלועפש ןוויכמ ,הניעטה תעב םימל Charge 3.ךיפה יתלב
 לש קמועב םימב לוקמרה תא לובטל תרשפאמה וזככ תרדגומ IPX7 םימל תומיטאה תמר .תוקד 30 ךשמל דחא רטמ דע 
						

							Quick Start Guide 
Guide de démarrage rapide
EN
•  Bluetooth version: 4.1
•  Support: A2DP V1.3, AVRCP V1.5,
  HFP V1.6, HSP V1.2
•  Transducers: 2 x 50mm
•  Rated power: 2 x 10W
•  Frequency response: 65Hz-20kHz
•  Signal-to-noise ratio: >80dB
•  Battery type: Lithium-ion Polymer 
  (3.7V, 6000mAh)
•  Power Supply: 5V / 2.3A
•  USB charge out: 5V / 2A (maximum)
•  Music play time: up to 20 hours 
  (varies by volume level and content)
•  Battery charge time: 4.5 hrs
•  Dimensions (W × D × H):
  213 x 87 x 88.5 mm
•  Weight: 800g
• Bluetooth
® transmitter frequency range: 
  2.402 – 2.480 GHz
• Bluetooth
® transmitter power:
  0-9 dBm
• Bluetooth
® transmitter modulation:
  GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK FR
•  Version Bluetooth : 4.1
•  Assistance : A2DP V1.3, AVRCP V1.5, 
  HFP V1.6, HSP V1.2
•  Transducteurs : 2 x 50 mm
•  Puissance nominale : 2 x 10 W
• 
Réponse en fréquence : 65 Hz-20 kHz•  Rapport signal/bruit : > 80 dB
•  Type de batterie :  Lithium-ion-polymère 
  (3,7 V, 6000 mAh)
•  Alimentation :  5 V/2,3 A
•  Sortie USB :  5 V/2 A (maximum)
•  Lecture de la musique : jusqu'à 20 heures 
  (peut varier en fonction du volume et du 
  contenu)
• 
Temps de charge de la batterie : 4,5 heures• Dimensions (L x H x P) : 213 x 87 x 88,5 mm•  Poids : 800 g
•  Gamme de fréquences de lémetteur 
 Bluetooth
® : 2,402 - 2,480 GHz
•  Puissance de lémetteur Bluetooth® : 
  0-9 dBm
•  Modulation de l’émetteur Bluetooth
® : 
  GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
ES
•  Versión de Bluetooth: 4.1
•  Compatibilidad: A2DP V1.3, AVRCP V1.5, 
  HFP V1.6, HSP V1.2
•  Transductores: 2 x 50 mm
•  Potencia nominal: 2 x 10 W
• 
Respuesta de frecuencia: 65 Hz-20 kHz•  Relación señal/ruido: >80 dB
•  Tipo de pila:  de polímero de iones de litio 
  (3,7 V, 6000 mAh)
•  Alimentación eléctrica: 5 V/2,3 A
•  Salida de carga USB: 5 V/2 A (máximo)
•  Tiempo de reproducción de música: hasta 
  20 horas (varía según el nivel de volumen y 
  el contenido)
•  Tiempo de carga de la pila: 4,5 horas
• 
Dimensiones (An. × Pr. × Al.): 213 x 87 x 88,5 mm•  Peso: 800 g
•  Rango de frecuencia del transmisor 
 Bluetooth
®: 2,402 – 2,480 GHz
•  Potencia del transmisor Bluetooth®: 
  0-9 dBm
•  Modulación del transmisor Bluetooth
®: 
  GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK PT
•  Versão Bluetooth: 4.1
•  Suporte: A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP 
  V1.6, HSP V1.2
•  Transdutores: 2 x 50 mm
•  Potência nominal: 2 x 10 W
• 
Resposta de frequência: 65 Hz a 20 kHz•  Relação sinal/ruído: > 80 dB
•  Tipo da bateria:  Baterias de polímero de 
  Li-ion (3,7 V, 6000 mAh)
•  Fonte de alimentação:  5 V/2,3 A
•  Carregador USB:  5 V/2 A (máximo)
•  Tempo de reprodução de música de até 
  20 horas (varia de acordo com o volume e 
  conteúdo)
•  Tempo de carga da bateria: 4,5 horas
• 
Dimensões (L x P x A): 213 x 87 x 88,5 mm•  Peso: 800 g
•  Intervalo de frequência do transmissor 
 Bluetooth
®: 2,402 a 2,480 GHz
•  Potência do transmissor Bluetooth®: 
  0 a 9 dBm
•  Modulação do transmissor Bluetooth
®: 
  GFSK, π/ 4 DQPSK, 8DPSK 
						

							Quick Start Guide 
Guide de démarrage rapide
DE
•  Bluetooth-Version: 4.1
•  Unterstützte Bluetooth-Profile: A2DP V1.3, 
  AVRCP V1.5, HFP V1.6, HSP V1.2
•  Lautsprecher: 2 x 50 mm
•  Nennleistung: 2 x 10 W
•  Frequenzgang: 65 Hz bis 20 kHz
•  Signal/Rauschabstand: >80 dB
•  Batterietyp:  Lithium-Ionen-Akku (3,7 V, 
  6000 mAh)
•  Netzteil:  5 V/2,3 A
•  USB-Ladeanschluss:  5 V/2 A (maximal)
•  Audiowiedergabe: bis zu 20 Stunden 
  (abhängig von Lautstärke und Inhalt)
•  Akkuladedauer: 4,5 Stunden
•  Abmessungen (B × T × H): 
  213 x 87 x 88,5 mm
•  Gewicht: 800 g
• Bluetooth
®-Sendefrequenzbereich: 
  2,402 bis 2,480 GHz
• Bluetooth
®-Sendeleistung: 
  0 bis 9 dBm
• Bluetooth
®-Übertragungsmodulation: 
  GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK IT
•  Versione Bluetooth: 4.1
•  Supporta: A2DP V1.3, AVRCP V1.5, 
  HFP V1.6, HSP V1.2
•  Trasduttori: 2 x 50 mm
•  Potenza nominale: 2 x 10 W
• 
Risposta in frequenza: 65 Hz-20 kHz•  Rapporto segnale-rumore: >80 dB
•  Tipo di batteria:  Polimeri agli ioni di litio 
  (3,7 V, 6000 mAh)
•  Alimentazione:  5 V / 2,3 A
• 
Uscita USB per la ricarica:  5 V / 2 A (massimo)•  Tempo di riproduzione brani musicali: fino 
  a 20 ore (a seconda del livello del volume e 
  del contenuto)
•  Tempo di ricarica della batteria: 4,5 ore
• 
Dimensioni (L × P × A): 213 x 87 x 88,5 mm•  Peso: 800 g
•  Intervallo di frequenza trasmettitore 
 Bluetooth
®: 2,402 - 2,480 GHz
•  Potenza trasmettitore Bluetooth®: 
  0-9 dBm
•  Modulazione trasmettitore Bluetooth
®: 
  GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
NL
•  Bluetooth-versie: 4.1
•  Ondersteuning: A2DP V1.3, AVRCP V1.5, 
  HFP V1.6, HSP V1.2
•  Transducers: 2 x 50 mm
•  Nominaal vermogen: 2 x 10 W
•  Frequentierespons: 65 Hz-20 kHz
•  Signaal-ruisverhouding: >80 dB
•  Type batterij:  Lithium-ion polymeer 
  (3,7 V, 6000 mAh)
•  Voeding:  5 V/2,3 A
•  USB-uitgang:  5 V/2 A (maximaal)
•  Afspeeltijd voor muziek: tot 20 uur 
  (varieert afhankelijk van volume en inhoud)
•  Oplaadtijd voor batterij: 4,5 uur
•  Afmetingen (B × H × D): 
  213 x 87 x 88,5 mm
•  Gewicht: 800 g
•  Frequentiebereik Bluetooth
®-zender: 
  2,402 – 2,480 GHz
•  Vermogen Bluetooth
®-zender: 
  0-9 dBm
•  Modulatie Bluetooth
®-zender: 
  GFSK π/4 DQPSK 8DPSK NO
•  Bluetooth versjon: 4.1
•  Støtter: A2DP V1.3, AVRCP V1.5, 
  HFP V1.6, HSP V1.2
•  Enheter: 2 x 50 mm
•  Nominell effekt: 2 x 10 W
•  Frekvensområde: 65 Hz-20 kHz
•  Signal/støyforhold: >80 dB
•  Batteritype:  Litium-ion-polymer 
  (3,7 V, 6000 mAh)
•  Strømforsyning:  5V/2,3 A
•  USB-effekt ut:  5 V/2 A (maksimum)
•  Musikkavspillings tid: opp til 20 timer 
  (varierer med lydnivå i innhold)
•  Batteriladetid: 4,5 timer
•  Mål (B x D x H): 213 x 87 x 88,5 mm
•  Vekt: 800 g
•  Frekvensområde for Bluetooth
® -sender: 
  2,402–2,480 GHz
• Bluetooth
®-senderstyrke: 
  0-9 dBm
•  Modulasjon for Bluetooth
®-sender: 
  GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK 
						

							Quick Start Guide 
Guide de démarrage rapide
FI
•  Bluetooth-versio: 4.1
•  Tuki: A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6, 
  HSP V1.2
•  Kaiutinelementit: 2 x 50 mm
•  Nimellisteho: 2 x 10 W
•  Taajuusvaste: 65 Hz – 20 kHz
•  Häiriöetäisyys: >80dB
•  Akku:  Litiumioni-polymeeri 
  (3,7 V, 6000 mAh)
•  Virtalähde:  5 V / 2,3 A
•  USB-latauslähtö:  5 V / 2 A (enimmäisvirta)
•  Musiikin toistoaika: jopa 20 tuntia 
  (vaihtelee äänenvoimakkuuden tason ja 
  sisällön mukaan)
•  Akun latausaika: 4,5 tuntia
•  Mitat (L × S × K): 213 x 87 x 88,5 mm
•  Paino: 800 g
• 
Bluetooth®-lähettimen taajuusalue:  
 2,402–2,480 GHz• Bluetooth®-lähettimen teho: 0–9 dBm• Bluetooth®-lähettimen modulaatio: 
  GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK RU
• 
 Bluetooth: 4.1
•  : A2DP V1.3, AVRCP V1.5, 
  HFP V1.6, HSP V1.2
•   : 2 x 50 
•   \f\: 2 x 10 \f
•  \f\b  \ \f\f: 
  \f 65   20 
•  \f /: >\80 
•   \f:  \f\-\b 
  \b \f\ (3,7 , 6000 )
•   \f:  5  / 2,3 
•    USB-\f:  5\  / 2  (.)
•    \ \b:  20 
   (\f  \\f \f 
   \f  \f\ )
•    \\f: 4,5 
•  \b ( ×  × ): 213 x 87 x 88,5\ 
•  : 800 
•   \f\f \\f Bluetooth®: 
  2,402 – 2,480 
•  \f \f \Bluetooth®: 
  0-9 
•   \f\ Bluetooth®: 
  GFSK, /4 DQPSK, 8DPSK
SV
•  Bluetooth-version: 4.1
•  Stöd för: A2DP V1.3, AVRCP V1.5, 
  HFP V1.6, HSP V1.2
•  Element: 2 x 50 mm
•  Effekt: 2 x 10 W
•  Frekvensåtergivning: 65 Hz–20 kHz
•  Signal/brus-förhållande: >80 dB
•  Batterityp:  Litiumjonpolymer 
  (3,7 V, 6 000 mAh)
•  Strömförsörjning:  5 V / 2,3 A
•  USB-laddning ut:  5 V / 2 A (maximalt)
•  Musikspelningstid: upp till 20 timmar 
 
(varierar beroende på volymnivå och innehåll)•  Batteriladdningstid: 4,5 timmar
•  Mått (B x D x H): 213 x 87 x 88,5 mm
•  Vikt: 800 g
• Bluetooth
®-sändarens frekvensområde: 
  2 402–2 480 GHz
• Bluetooth
®-sändareffekt: 
  0–9 dBm
• Bluetooth
®-sändarmodulering: 
  GFSK π/4 DQPSK 8-DPSK DA
•  Bluetooth-version: 4.1
•  Support: A2DP V1.3, AVRCP V1.5, 
  HFP V1.6, HSP V1.2
•  Transducere: 2 x 50 mm
•  Mærkeeffekt: 2 x 10 W
•  Frekvensområde: 65 Hz-20 kHz
•  Signal-støj-forhold: >80 dB
•  Batteritype:  Litium-ion-polymer 
  (3,7 V, 6000 mAh)
•  Strømforsyning:  5V/2,3 A
•  USB-stik til opladning:  5 V/2 A (maximum)
•  Musik spilletid: op til 20 timer 
  (afhænger af lydstyrke og indhold)
•  Batteriopladningstid: 4,5 timer
• 
Dimensioner (B x D x H): 213 x 87 x 88,5 mm•  Vægt: 800 g
• Bluetooth® sender frekvensområde: 
  2.402 – 2.480 GHz
• Bluetooth
®-sendereffekt: 
  0-9 dBm
• Bluetooth
®-sendermodulation: 
  GFSK π/4-DQPSK, 8-DPSK 
						

							Quick Start Guide 
Guide de démarrage rapide
JP
• Bluetoothのバージョン：4.1
•  対応プロファイル：A2DP V1.3、
  AVRCP V1.5、HFP V1.6、HSP V1.2
    •  ：ユニット 2×50mm
•  定格出力：2×10W
•  周波数特性：65Hz-20kHz
•  SN 比：80dB超
    •  バッテリータイプ： リチウムイオンポリ
  マー充電池（3.7V、6000mAh）
•  電源： 5V / 2.3A
•  USB充電：  5V / 2A（最大）
•  音楽再生時間：最大20時間（音量レベル
  や再生内容によって異なります）
•  電池充電時間：4.5時間
•  寸法（幅×奥行×高さ）：
  213×87×88.5mm
•  重量：800g
•  Bluetooth®トランスミッターの周波数帯
  域：2.402～2.480 GHz
•  Bluetooth®トランスミッター出力：
  0～9dBm
•  Bluetooth トランスミッターの変調方式
   
：GFSK/π/4-DQPSK/8-DPSK PL
•  Wersja Bluetooth: 4.1
•  Obsługiwane profile: A2DP v1.3, 
  AVRCP v1.5, HFP v1.6, HSP v1.2
•  Przetworniki: 2 x 50 mm
•  Moc znamionowa: 2 x 10 W
• 
Pasmo przenoszenia: 65 Hz – 20 kHz •  Stosunek sygnał/szum: > 80 dB
•  Rodzaj akumulatora:  litowo-polimerowy 
  (3,7 V, 6000 mAh)
•  Zasilacz:  5 V/2,3 A
•  Wyjście do ładowania przez USB:  
  5 V/2 A (maks.)
•  Czas odtwarzania muzyki: do 20 godzin 
  (w zależności od poziomu głośności i 
  rodzaju plików)
•  Czas ładowania akumulatora: 4,5 godz.
•  Wymiary (szer. x gł. x wys.): 
  213 x 87 x 88,5 mm
•  Masa: 800 g
•  Zakres częstotliwości nadajnika 
 Bluetooth
®: 2,402–2,480 GHz• Moc nadajnika Bluetooth®: 0–9 dBm
•  Modulacja nadajnika Bluetooth®: 
  GFSK π/4 DQPSK 8-DPSK
KO
•  6H	 á
y: 4.1
•  
Ñ
: A2DP V1.3, AVRCP V1.5, 
  HFP V1.6, HSP V1.2
•  _Ò	S² : 2 x 50mm
•  
z yñ: 2 x 10W
•  
±uû 
=ù: 65Hz-20kHz
•  	(
 
_
::(S/N): >80dB
•  Ó ; 
,
:  ;] 
I	á «;`
  (3.7V, 6000mAh)
•  
y

b–:  5V/2.3A
• USB  }
y yñ:  5V/2A(m)
•  
:	ˆ 
d¤ 	&@: m 	&@
 (, û
³— Ñ,Ž	À nÄ óÄ
×)
•  Ó ; }
y 	&@: 4.5	&@
•  üÝ(W × D × H): 213 x 87 x 88.5mm
•  –q: 800g
• Bluetooth
® à	(Ý 
±uû ç
$:  
  2.402 – 2.480GHz
• Bluetooth
® à	(Ý yñ: 0-9dBm
• Bluetooth® à	(Ý ø
‘: 
  GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK CHS
• 
蓝牙版本： 4.1
•  支持： A2DP V1.3、AVRCP V1.5、
  HFP V1.6、HSP V1.2
•  变频器： 2 x 50mm
•  额定功率： 2 x 10W
•  频率响应： 65Hz-20kHz
•  信噪比： >80dB
•  电池类型： 锂离子聚合物电池 
  (3.7V, 6000mAh)
•  电源： 5V / 2.3A
•  USB 充电输出： 5V / 2A（最大值）
•  音乐播放时间： 长达 20 小时（因音量大小
  和内容而异）
•  电池充电时间： 4.5 小时
•  尺寸（长 × 宽 × 高） ：
  213 x 87 x 88.5 mm
•  重量： 800g
•  Bluetooth® 蓝牙发射机频率范围：
  2.402 ‒ 2.480 GHz
•  Bluetooth® 蓝牙发射机功率：
  0-9 dBm
•  Bluetooth® 蓝牙发射器调制：
  GFSK、π/4 DQPSK、8DPSK 
						

							Quick Start Guide 
Guide de démarrage rapide
CHT
• 藍牙版本：4.1
•  支援：A2DP V1.3、AVRCP V1.5、
  HFP V1.6、HSP V1.2
•  轉換器：2 x 50mm
•  額定功率：2 x 10W
•  頻率響應：65Hz-20kHz
•  訊噪比：>80dB
•  電池類型： 鋰離子聚合物電池 
  (3.7V, 6000mAh)
•  電源供應： 5V / 2.3A
•  USB 對外充電：  5V / 2A (最大)
•  音樂播放時間：長達 20 個小時 
  (依音量和內容而異)
•  電池充電時間：4.5 小時
•  尺寸 (寬 x 深 x 高)：213 x 87 x 88.5 公釐
•  重量：800 克
•  藍牙® 發送頻率範圍：2.402 ‒ 2.480 GHz
•  藍牙® 發送功率：0-9 dBm
•  藍牙® 發送調幅：GFSK、π/4 DQPSK、
  8DPSK ID
•  Versi Bluetooth: 4.1
•  Dukungan: A2DP V1.3, AVRCP V1.5, 
  HFP V1.6, HSP V1.2
•  Transducer: 2 x 50 mm
•  Daya nominal: 2 x 10 W
•  Respons frekuensi: 65 Hz-20 kHz
•  Rasio sinyal-ke-noise: > 80 dB
•  Jenis baterai:  Polimer Ion-litium 
  (3,7 V, 6000 mAh)
•  Catu Daya:  5 V / 2,3 A
•  Besaran arus melalui USB:  
  5 V / 2 A (maksimum)
•  Durasi aktif musik: hingga 20 jam 
  (bervariasi sesuai volume dan konten)
•  Masa pengisian daya baterai: 4,5 jam
•  Dimensi (P x L x T): 213 x 87 x 88,5 mm
•  Berat: 800 g
•  Rentang frekuensi pemancar Bluetooth
®: 
  2,402 – 2,480 GHz
•  Daya transmisi Bluetooth
®: 
  0-9 dBm
•  Modulatie Bluetooth
®-zender: 
  GFSK π/4 DQPSK 8DPSK
HE 
						

							Quick Start Guide 
Guide de démarrage rapide
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by 
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International 
Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade na\
mes 
are those of their respective owners.
VoiceLogic is a leading-edge voice-enhancement technology that significantly 
improves the clarity of voice communications by minimizing a wide variet\
y of 
background noises.
Торговая марка: JBL
Назначение товара: Активная акустическая система
Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Конне
ктикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500
Страна происхождения: Китай
Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, РОССИЯ, 127018, г.МОСКВА, УЛ. ДВ
ИНЦЕВ, Д.12, КОРПУС 1
Гарантийный период: 1 год
Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru     тел. +7-800-700-0467
Срок службы: 3 года
Срок хранения: не ограничен
Условия хранения: Cтандартные при нормальных значениях климатических факт
оров внешней среды
Номер документа соответствия: Товар сертифицирован
Да та производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенн
ым обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия, следую
щих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв лати
нского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц п
роизводства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 
2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).
A 2010 N2023
B 2011 O2024
C 2012 P2025
D 2013 Q2026
E 2014 R2027
F 2015 S2028
G 2016 T2029
H 2017 U2030
I 2018 V2031
J 2019 X2032
K 2020 Y2033
L 2021 Z2034
M 2022 \f    
						

							Quick Start Guide 
Guide de démarrage rapide
TR01486_C
XXXXXXXX
1856 
						

							Quick Start Guide 
Guide de démarrage rapide
TR & Job No:
Job De scrip tio n:
D ate :
Oth er:
Developed by
RES TRIC TE DDESIGN ADAPTATION / IMAGE / FI NALART 
IMPORTANT NOTE : THE PRINT/PDF IS FOR LAYOUT AND TEXT ILLUSTRATION ONLY.\
 THE COLOURS INDICATED HERE MAY NOT APPEAR SAME IN THE FINAL PROOF. ALTHOUGH 
EVERY EFFORT HAS BEEN MADE TO CHECK THE CORRECTION OF LAYOUT AND TEXT. I\
T IS CLIENT RESPONSIBILITY TO VERIFY BEFORE GIVING THE FINAL APPROVAL. TR01486_JBL Charge 3_QSG_C
Version : 12 TR01486
2016-03-09GP01/GP02/GP03/MA04/UK05/GP06/RT07/UK08/DC09/EDI10/UK11/EDI12
N /A E
Q UIT YCO LO RS:R EP RE SENT ATION :LT H
B la ckL T H
PMS 172 CL T H
CyanL T H
MagentaL T H
Yellow