JVC Projector Dla Hd350 Instructions Manual

							
 
 
Getting Started
Preparation
Basic Operation
Troubleshooting
Settings
Others
1108TTH-AO-AO© 2008 Victor Company of Japan, Limited
DLA-HD350
D-ILA
 PROJECT
OR
PROYECT
OR D-ILA
PROJECTEUR D-ILA
DLA-HD350
For Customer use :
Enter below the serial No. which is located on the side of the cabinet.Retain this information for futurereference.
Model No.   DLA-HD350
Serial No.
Instrucción para el cliente :
Introduzca a continuación el nº de serie que aparece en la parte inferior lateral de la caja. Conserve esta información como referencia para uso ulterior.
Modelo Nº   DLA-HD350
Nº de serie
Pour utilisation par le client :
Entrer ci-dessous le N° de série qui est situé sous le boîtier. Garder cette information comme référence  pour le futur.
N° de modèle   DLA-HD350
N° de série
DLA-HD350
D-ILA PROJECTOR
INSTRUCTIONS
ENGLISH    FRANÇAIS    ESPAÑOL/CASTELLANO
PROJECTEUR D-ILA
MANUEL D’INSTRUCTIONS 
PROYECTOR D-ILA
MANUAL DE INSTRUCCIONES
PB006586699-1 
						

							
1Getting started


Safety Precautions
IMPORTANT INFORMATION
About the installation place
Do not install the projector in a place that cannot support 
its weight securely.
If the installation place is not sturdy enough, the projector 
could fall or overturn, possibly causing personal injury.
IMPORTANT SAFEGUARDS
Electrical energy can perform many useful functions. This 
unit has been engineered and manufactured to assure your  
personal safety. But IMPROPER USE CAN RESULT IN  
POTENTIAL ELECTRICAL SHOCK OR FIRE HAZARD. In  
order not to defeat the safeguards incorporated into this  
product, observe the following basic rules for its installation,  
use and service. Please read these Important Safeguards  
carefully before use.
-All the safety and operating instructions should be read 
before the product is operated.
- The safety and operating instructions should be retained 
for future reference.
-All warnings on the product and in the operating instructions  
should be adhered to.
- All operating instructions should be followed.
-Place the projector near a wall outlet where the plug can 
be easily unplugged.
- Unplug this product from the wall outlet before cleaning. 
Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp  
cloth for cleaning.
- Do not use attachments not recommended by the product 
manufacturer as they may be hazardous.
- Do not use this product near water. Do not use immediately  
after moving from a low temperature to high temperature,  
as this causes condensation, which may result in fire,  
electric shock, or other hazards.
- Do not place this product on an unstable cart, stand, or 
table. The product may fall, causing serious injury to a 
child or adult, and serious damage to the product. The 
product should be mounted according to the manufacturer’s  
instructions, and should use a mount recommended by  
the manufacturer.
- When the product is used on a cart, care  
should be taken to avoid quick stops,  
excessive force, and uneven surfaces  
which may cause the product and cart to  
overturn, damaging equipment or causing  
possible injury to the operator. 
-Slots and openings in the cabinet are 
provided for ventilation. These ensure reliable operation of  
the product and protect it from overheating. These openings  
must not be blocked or covered. (The openings should 
never be blocked by placing the product on bed, sofa, rug,   
or similar surface. It should not be placed in a built-in installation    
such as a bookcase or rack unless proper ventilation is  
provided and the manufacturer’s instructions have been  
adhered to.)
Th i s   p r o d u c t   h a s   a   H i g h   I n t e n s i t y   
D i s c h a r g e   ( H I D )   l a m p   t h a t   c o n t a i n s 
mercury.
D i s p o s a l   o f   t h e s e   m a t e r i a l s   m a y   b e  
r e g u l a t e d   i n   y o u r   c o m m u n i t y   d u e   t o  
e n v i r o n m e n t a l   c o n s i d e r a t i o n s .   F o r  
disposal or recycling information, please 
contact your local authorities or for USA, 
the Electronic Industries Alliance:     
http://www.eiae.org.
WARNING:
TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARDS, DO NOT 
EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
WARNING:
THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.
CAUTION:
To reduce the risk of electric shock, do not remove cover.  
Refer servicing to qualified service personnel.
This projector is equipped with a 3-blade grounding 
type plug to satisfy FCC rule. If you are unable to insert 
the plug into the outlet, contact your electrician.
FCC INFORMATION (U.S.A. only)
CAUTION:
Changes or modification not approved by JVC could 
void the user’s authority to operate the equipment.
NOTE:
This equipment has been tested and found to comply 
with the limits for Class B digital devices, pursuant to 
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to 
pr o v i d e   r e a s o n a b l e   p r o t e c t i o n   a g a i n s t   h a r m f u l 
interference in a residential installation. This equipment 
generates, uses, and can radiate radio frequency energy  
and, if not installed and used in accordance with the  
instructions, may cause harmful interference to radio  
communications. However, there is no guarantee that  
interference will not occur in a particular installation.  
If this equipment does cause harmful interference to  
radio or television reception, which can be determined  
by turning the equipment off and on, the user is encourage  
to try to correct the interference by one or more of the  
following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and 
receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different  
from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician  
for help.
MACHINE NOISE INFORMATION (Germany only)
Changes Machine Noise Information Ordinance 3. GSGV,  
January 18, 1991: The sound pressure level at the operator 
position is equal or less than 19 dB (A) according to  
ISO 7779.
PORTABLE CART WARNING(symbol provided by RETAC)
S3126A

-To allow better heat dissipation, keep a clearance between 
this unit and its surrounding as shown below. When this 
unit is enclosed in a space of dimensions as shown below, 
use an air-conditioner so that the internal and external 
temperatures are the same.
-
the type of power supply to your home, consult your 
product dealer or local power company.
-This product is equipped with a three-wire plug. This plug 
will fit only into a grounded power outlet. If you are unable 
to insert the plug into the outlet, contact your electrician to 
install the proper outlet. Do not defeat the safety purpose 
of the grounded plug.
- Power-supply cords should be routed so that they are not 
likely to be walked on or pinched by items placed upon or 
against them. Pay particular attention to cords at doors, 
plugs, receptacles, and the point where they exit from the 
product.
- For added protection of this product during a lightning 
storm, or when it is left unattended and unused for long 
periods of time, unplug it from the wall outlet and 
disconnect the cable system. This will prevent damage to
the product due to lightning and power line surges.
- Do not overload wall outlets, extension cords, or 
convenience receptacles on other equipment as this can 
result in a risk of fire or electric shock.
- Never push objects of any kind into this product through 
openings as they may touch dangerous voltage points or 
short out parts that could result in a fire or electric shock. 
Never spill liquid of any kind on the product.
- Do not attempt to service this product yourself as opening 
or removing covers may expose you to dangerous 
voltages and other hazards. Refer all service to qualified 
service personnel.
-Unplug this product from the wall outlet and refer service to 
qualified service personnel under the following conditions:
a)When the power supply cord or plug is damaged.b)If liquid has been spilled, or objects have fallen on the product.
c)If the product has been exposed to rain or water.
d)If the product does not operate normally by following the operating instructions. Adjust only those controls that are 
covered by the Operation Manual, as an improper adjustment 
of controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product
to normal operation.
e)If the product has been dropped or damaged in any way.f)When the product exhibits a distinct change in performance -
this indicates a need for service.
-When replacement parts are required, be sure the service 
technician has used replacement parts specified by the
manufacturer or with same characteristics as the original
part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric 
shock, or other hazards.
-Upon completion of any service or repairs to this product, 
ask the service technician to perform safety checks to 
determine that the product is in proper operating condition.
- The product should be placed more than one foot away 
from heat sources such as radiators, heat registers, 
stoves, and other products (including amplifiers) that 
produce heat.
- When connecting other products such as VCR’s, and DVD 
players, you should turn off the power of this product for 
protection against electric shock.
- Do not place combustibles behind the cooling fan. For 
example, cloth, paper, matches, aerosol cans or gas 
lighters that present special hazards when over heated.
- Do not look into the projection lens while the illumination 
lamp is turned on. Exposure of your eyes to the strong 
light can result in impaired eyesight.
- Do not look into the inside of this unit through vents 
(ventilation holes), etc. Do not look at the illumination lamp 
directly by opening the cabinet while the illumination lamp 
is turned on. The illumination lamp also contains ultraviolet 
rays and the light is so powerful that your eyesight can be 
impaired.
- Do not drop, hit, or damage the light-source lamp (lamp 
unit) in any way. It may cause the light-source lamp to 
break and lead to injuries. Do not use a damaged light 
source lamp. If the light-source lamp is broken, ask your 
dealer to repair it. Fragments from a broken light-source
lamp may cause injuries.
- The light-source lamp used in this projector is a high 
pressure mercury lamp. Be careful when disposing of the 
light-source lamp. If anything is unclear, please consult 
your dealer.
- Do not ceiling-mount the projector to a place which tends 
to vibrate; otherwise, the attaching fixture of the projector 
could be broken by the vibration, possibly causing it to fall 
or overturn, which could lead to personal injury.
- Use only the accessory cord designed for this product to 
prevent shock.
*DO NOT allow any unqualified person to install the 
unit.
Be sure to ask your dealer to install the unit (e.g. 
attaching it to the ceiling) since special technical 
knowledge and skills are required for installation. If 
installation is performed by an unqualified person, it 
may cause personal injury or electrical shock.
power source indicated on the label. If you are not sure of 
150 mmand above
150 mm and above
300 mm and above
200mm and above

Safety Precautions 
						

							
 
 
ENGLISH
 
 

Getting Started
Preparation
Basic Operation
Troubleshooting
Settings
Others

Safety Precautions
IMPORTANT INFORMATION
About the installation place
Do not install the projector in a place that cannot support 
its weight securely.
If the installation place is not sturdy enough, the projector 
could fall or overturn, possibly causing personal injury.
IMPORTANT SAFEGUARDS
Electrical energy can perform many useful functions. This 
unit has been engineered and manufactured to assure your  
personal safety. But IMPROPER USE CAN RESULT IN  
POTENTIAL ELECTRICAL SHOCK OR FIRE HAZARD. In  
order not to defeat the safeguards incorporated into this  
product, observe the following basic rules for its installation,  
use and service. Please read these Important Safeguards  
carefully before use.
-All the safety and operating instructions should be read 
before the product is operated.
- The safety and operating instructions should be retained 
for future reference.
-All warnings on the product and in the operating instructions  
should be adhered to.
- All operating instructions should be followed.
-Place the projector near a wall outlet where the plug can 
be easily unplugged.
- Unplug this product from the wall outlet before cleaning. 
Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp  
cloth for cleaning.
- Do not use attachments not recommended by the product 
manufacturer as they may be hazardous.
- Do not use this product near water. Do not use immediately  
after moving from a low temperature to high temperature,  
as this causes condensation, which may result in fire,  
electric shock, or other hazards.
- Do not place this product on an unstable cart, stand, or 
table. The product may fall, causing serious injury to a 
child or adult, and serious damage to the product. The 
product should be mounted according to the manufacturer’s  
instructions, and should use a mount recommended by  
the manufacturer.
- When the product is used on a cart, care  
should be taken to avoid quick stops,  
excessive force, and uneven surfaces  
which may cause the product and cart to  
overturn, damaging equipment or causing  
possible injury to the operator. 
-Slots and openings in the cabinet are 
provided for ventilation. These ensure reliable operation of  
the product and protect it from overheating. These openings  
must not be blocked or covered. (The openings should 
never be blocked by placing the product on bed, sofa, rug,   
or similar surface. It should not be placed in a built-in installation    
such as a bookcase or rack unless proper ventilation is  
provided and the manufacturer’s instructions have been  
adhered to.)
Th i s   p r o d u c t   h a s   a   H i g h   I n t e n s i t y   
D i s c h a r g e   ( H I D )   l a m p   t h a t   c o n t a i n s 
mercury.
D i s p o s a l   o f   t h e s e   m a t e r i a l s   m a y   b e  
r e g u l a t e d   i n   y o u r   c o m m u n i t y   d u e   t o  
e n v i r o n m e n t a l   c o n s i d e r a t i o n s .   F o r  
disposal or recycling information, please 
contact your local authorities or for USA, 
the Electronic Industries Alliance:     
http://www.eiae.org.
WARNING:
TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARDS, DO NOT 
EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
WARNING:
THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.
CAUTION:
To reduce the risk of electric shock, do not remove cover.  
Refer servicing to qualified service personnel.
This projector is equipped with a 3-blade grounding 
type plug to satisfy FCC rule. If you are unable to insert 
the plug into the outlet, contact your electrician.
FCC INFORMATION (U.S.A. only)
CAUTION:
Changes or modification not approved by JVC could 
void the user’s authority to operate the equipment.
NOTE:
This equipment has been tested and found to comply 
with the limits for Class B digital devices, pursuant to 
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to 
pr o v i d e   r e a s o n a b l e   p r o t e c t i o n   a g a i n s t   h a r m f u l 
interference in a residential installation. This equipment 
generates, uses, and can radiate radio frequency energy  
and, if not installed and used in accordance with the  
instructions, may cause harmful interference to radio  
communications. However, there is no guarantee that  
interference will not occur in a particular installation.  
If this equipment does cause harmful interference to  
radio or television reception, which can be determined  
by turning the equipment off and on, the user is encourage  
to try to correct the interference by one or more of the  
following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and 
receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different  
from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician  
for help.
MACHINE NOISE INFORMATION (Germany only)
Changes Machine Noise Information Ordinance 3. GSGV,  
January 18, 1991: The sound pressure level at the operator 
position is equal or less than 19 dB (A) according to  
ISO 7779.
PORTABLE CART WARNING(symbol provided by RETAC)
S3126A

-To allow better heat dissipation, keep a clearance between 
this unit and its surrounding as shown below. When this 
unit is enclosed in a space of dimensions as shown below, 
use an air-conditioner so that the internal and external 
temperatures are the same.
-
the type of power supply to your home, consult your 
product dealer or local power company.
-This product is equipped with a three-wire plug. This plug 
will fit only into a grounded power outlet. If you are unable 
to insert the plug into the outlet, contact your electrician to 
install the proper outlet. Do not defeat the safety purpose 
of the grounded plug.
- Power-supply cords should be routed so that they are not 
likely to be walked on or pinched by items placed upon or 
against them. Pay particular attention to cords at doors, 
plugs, receptacles, and the point where they exit from the 
product.
- For added protection of this product during a lightning 
storm, or when it is left unattended and unused for long 
periods of time, unplug it from the wall outlet and 
disconnect the cable system. This will prevent damage to
the product due to lightning and power line surges.
- Do not overload wall outlets, extension cords, or 
convenience receptacles on other equipment as this can 
result in a risk of fire or electric shock.
- Never push objects of any kind into this product through 
openings as they may touch dangerous voltage points or 
short out parts that could result in a fire or electric shock. 
Never spill liquid of any kind on the product.
- Do not attempt to service this product yourself as opening 
or removing covers may expose you to dangerous 
voltages and other hazards. Refer all service to qualified 
service personnel.
-Unplug this product from the wall outlet and refer service to 
qualified service personnel under the following conditions:
a)When the power supply cord or plug is damaged.b)If liquid has been spilled, or objects have fallen on the product.
c)If the product has been exposed to rain or water.
d)If the product does not operate normally by following the operating instructions. Adjust only those controls that are 
covered by the Operation Manual, as an improper adjustment 
of controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product
to normal operation.
e)If the product has been dropped or damaged in any way.f)When the product exhibits a distinct change in performance -
this indicates a need for service.
-When replacement parts are required, be sure the service 
technician has used replacement parts specified by the
manufacturer or with same characteristics as the original
part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric 
shock, or other hazards.
-Upon completion of any service or repairs to this product, 
ask the service technician to perform safety checks to 
determine that the product is in proper operating condition.
- The product should be placed more than one foot away 
from heat sources such as radiators, heat registers, 
stoves, and other products (including amplifiers) that 
produce heat.
- When connecting other products such as VCR’s, and DVD 
players, you should turn off the power of this product for 
protection against electric shock.
- Do not place combustibles behind the cooling fan. For 
example, cloth, paper, matches, aerosol cans or gas 
lighters that present special hazards when over heated.
- Do not look into the projection lens while the illumination 
lamp is turned on. Exposure of your eyes to the strong 
light can result in impaired eyesight.
- Do not look into the inside of this unit through vents 
(ventilation holes), etc. Do not look at the illumination lamp 
directly by opening the cabinet while the illumination lamp 
is turned on. The illumination lamp also contains ultraviolet 
rays and the light is so powerful that your eyesight can be 
impaired.
- Do not drop, hit, or damage the light-source lamp (lamp 
unit) in any way. It may cause the light-source lamp to 
break and lead to injuries. Do not use a damaged light 
source lamp. If the light-source lamp is broken, ask your 
dealer to repair it. Fragments from a broken light-source
lamp may cause injuries.
- The light-source lamp used in this projector is a high 
pressure mercury lamp. Be careful when disposing of the 
light-source lamp. If anything is unclear, please consult 
your dealer.
- Do not ceiling-mount the projector to a place which tends 
to vibrate; otherwise, the attaching fixture of the projector 
could be broken by the vibration, possibly causing it to fall 
or overturn, which could lead to personal injury.
- Use only the accessory cord designed for this product to 
prevent shock.
*DO NOT allow any unqualified person to install the 
unit.
Be sure to ask your dealer to install the unit (e.g. 
attaching it to the ceiling) since special technical 
knowledge and skills are required for installation. If 
installation is performed by an unqualified person, it 
may cause personal injury or electrical shock.
power source indicated on the label. If you are not sure of 
150 mmand above
150 mm and above
300 mm and above
200mm and above 
						

							
1Getting started


Dear Customer,
This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic
compatibility and electrical safety.
European representative of Victor Company of Japan, Limited is:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Germany

Safety Precautions (Continued)
POWER CONNECTION
WARNING:
Do not cut off the main plug from this equipment.
If the plug fitted is not suitable for the power points in 
your home or the cable is too short to reach a power 
p o i n t ,   t h e n   o b t a i n   a n   a p p r o p r i a t e   s a f e t y   a p p r o v e d 
extension lead or adapter or consult your dealer.
If nonetheless the mains plug is cut off, dispose of the 
plug immediately, to avoid a possible shock hazard by 
inadvertent connection to the main supply. If a new main 
plug has to be fitted, then follow the instruction given 
below.
WARNING:
THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.
For USA and Canada only
Use only the following power cord.
Power cord
T h e   p o w e r   s u p p l y   v o l t a g e   r a t i n g   o f   t h i s   p r o d u c t   i s   
AC110V – AC240V. Use only the power cord designated 
by our dealer to ensure Safety and EMC.
Ensure that the power cable used for the projector is the 
correct type for the AC outlet in your country. Consult 
your product dealer.
Power cord
For United Kingdom For European continent  
                                              countries
IMPORTANT (Europe only):
The wires in the mains lead on this product are colored 
in accordance with the following cord:
Green-and-yellow: Earth
Blue:Neutral
Brown:Live
As these colors may not correspond with the colored 
making identifying the terminals in your plug, proceed 
as follows:
The wire which is colored green-and-yellow must be 
connected to the terminal which is marked M with the 
letter E or the safety earth or colored green or green-
and-yellow.
The wire which is colored blue must be connected to 
the terminal which is marked with the letter N or colored 
black.
The wire which is colored brown must be connected to 
the terminal which is marked with the letter L or colored 
red.
POWER CONNECTION
(United Kingdom only)
HOW TO REPLACE THE FUSE:
When replacing the fuse, be sure to use only a correctly 
rated approved type, re-fit the fuse cover.
IF IN DOUBT —— CONSULT A COMPETENT ELECTRICIAN.
Open the fuse compartment with the blade screwdriver, 
and replace the fuse.
(* An example is shown in the illustration below.)
Fuse 
						

							
 
 
ENGLISH
 
 
5
Getting Started
Preparation
Basic Operation
Troubleshooting
Settings
Others

Dear Customer,
This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic
compatibility and electrical safety.
European representative of Victor Company of Japan, Limited is:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Germany

Safety Precautions (Continued)
POWER CONNECTION
WARNING:
Do not cut off the main plug from this equipment.
If the plug fitted is not suitable for the power points in 
your home or the cable is too short to reach a power 
p o i n t ,   t h e n   o b t a i n   a n   a p p r o p r i a t e   s a f e t y   a p p r o v e d 
extension lead or adapter or consult your dealer.
If nonetheless the mains plug is cut off, dispose of the 
plug immediately, to avoid a possible shock hazard by 
inadvertent connection to the main supply. If a new main 
plug has to be fitted, then follow the instruction given 
below.
WARNING:
THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.
For USA and Canada only
Use only the following power cord.
Power cord
T h e   p o w e r   s u p p l y   v o l t a g e   r a t i n g   o f   t h i s   p r o d u c t   i s   
AC110V – AC240V. Use only the power cord designated 
by our dealer to ensure Safety and EMC.
Ensure that the power cable used for the projector is the 
correct type for the AC outlet in your country. Consult 
your product dealer.
Power cord
For United Kingdom For European continent  
                                              countries
IMPORTANT (Europe only):
The wires in the mains lead on this product are colored 
in accordance with the following cord:
Green-and-yellow: Earth
Blue:Neutral
Brown:Live
As these colors may not correspond with the colored 
making identifying the terminals in your plug, proceed 
as follows:
The wire which is colored green-and-yellow must be 
connected to the terminal which is marked M with the 
letter E or the safety earth or colored green or green-
and-yellow.
The wire which is colored blue must be connected to 
the terminal which is marked with the letter N or colored 
black.
The wire which is colored brown must be connected to 
the terminal which is marked with the letter L or colored 
red.
POWER CONNECTION
(United Kingdom only)
HOW TO REPLACE THE FUSE:
When replacing the fuse, be sure to use only a correctly 
rated approved type, re-fit the fuse cover.
IF IN DOUBT —— CONSULT A COMPETENT ELECTRICIAN.
Open the fuse compartment with the blade screwdriver, 
and replace the fuse.
(* An example is shown in the illustration below.)
Fuse 
						

							
1Getting started
6

ENGLISH
Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries 
[European Union only]
These symbols indicate that equipment with these symbols should not be disposed of as general household waste. If you want to dispose of the product or battery, please  
consider the collection systems or facilities for appropriate recycling.\
Notice:The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery   
contains lead.
DEUTSCH
Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien
[Nur Europäische Union]
Diese Symbole zeigen an, dass derartig gekennzeichnete Geräte nicht als normaler 
Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen. Wenden Sie sich zur Entsorgung des Produkts oder der Batterie an die hierfür vorgesehenen Sammelstellen oder Einrichtungen, damit 
eine fachgerechte Wiederverwertung möglich ist.
Hinweis:Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an, dass diese Batterie 
Blei enthält.
FRANÇAIS
Informations relatives à l’élimination des appareils et des piles usagés, à l’intention des utilisateurs 
[Union européenne seulement]
Si ces symboles figurent sur les produits, cela signifie qu’ils ne doivent pas être jetés comme déchets ménagers. Si vous voulez jeter ce produit ou cette pile, veuillez 
considérer le système de collection de déchets ou les centres de recyclage appropriés.
Notification:La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile 
contient du plomb.
NEDERLANDS
Informatie voor gebruikers over het verwijderen van oude apparatuur en batterijen
[Alleen Europese Unie]
D e z e   s y m b o l e n   g e v e n   a a n   d a t   a p p a r a t u u r   m e t   d i t   s y m b o o l   n i e t   m a g   w o r d e n   weggegooid als algemeen huishoudelijk afval. Als u het product of de batterij wilt 
weggooien, kunt u inzamelsystemen of faciliteiten voor een geschikte recycling  
gebruiken.
Opmerking:Het teken Pb onder het batterijsymbool geeft aan dat deze batterij lood 
bevat.
Products
Battery
Produkte
Batterie
Produits
Pile
Producten
Batterij

ESPAÑOL / CASTELLANO
Información para los usuarios sobre la eliminación de baterías/pilas usadas
[Sólo Unión Europea]
Estos símbolos indican que el equipo con estos símbolos no debe desecharse con la basura doméstica. Si desea desechar el producto o batería/pila, acuda a los sistemas 
o centros de recogida para que los reciclen debidamente.
Atención:La indicación Pb debajo del símbolo de batería/pila indica que ésta contiene 
plomo.
ITALIANO
Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie obsolete
[Solo per l’Unione Europea]
Questi simboli indicano che le apparecchiature a cui sono relativi non devono essere 
smaltite tra i rifiuti domestici generici. Se si desidera smaltire questo prodotto o questa batteria, prendere in considerazione i sistemi o le strutture di raccolta appropriati per il 
riciclaggio corretto.
Nota:Il simbolo Pb sotto il simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene 
piombo.
PORTUGUÊS
Informação para os utilizadores acerca da eliminação de equipamento usado e pilhas
[Apenas União Europeia]
Estes símbolos indicam que o equipamento com estes símbolos não deve ser eliminado 
juntamente com o restante lixo doméstico. Se pretende eliminar o produto ou a pilha, 
utilize os sistemas de recolha ou  instalações para uma reciclagem apropriada.
Aviso:O sinal Pb abaixo do símbolo para pilhas indica que esta pilha contém chumbo.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Πληροφορίεςγια τηναπόρριψη παλαιούεξοπλισμούκαι μπαταριών
[ΕυρωπαϊκήΈνωση μόνο]
Αυτάτασύμβολα υποδηλώνουνότι οεξοπλισμόςπου τα φέρειδεν θα πρέπει νααπορριφθείωςκοινόοικιακό απόρριμμα. Εάνεπιθυμείτετην απόρριψη αυτούτου
προϊόντος ήαυτής τηςμπαταρίας, χρησιμοποιήστε το σύστημαπερισυλλογής ή
εγκαταστάσειςγιαανάλογηανακύκλωση.
Σημείωση:Τοσύμβολο Pb κάτωαπό το σύμβολομπαταρίαςυποδηλώνειότι η
μπαταρίαπεριέχειμόλυβδο.
Productos
Baterías/pilas
Prodotti
Batteria
Produtos
Pilha
Προϊόντα
Μπαταρία 
						

							
 
 
ENGLISH
 
 

Getting Started
Preparation
Basic Operation
Troubleshooting
Settings
Others

ENGLISH
Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries 
[European Union only]
These symbols indicate that equipment with these symbols should not be disposed of as general household waste. If you want to dispose of the product or battery, please  
consider the collection systems or facilities for appropriate recycling.\
Notice:The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery   
contains lead.
DEUTSCH
Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien
[Nur Europäische Union]
Diese Symbole zeigen an, dass derartig gekennzeichnete Geräte nicht als normaler 
Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen. Wenden Sie sich zur Entsorgung des Produkts oder der Batterie an die hierfür vorgesehenen Sammelstellen oder Einrichtungen, damit 
eine fachgerechte Wiederverwertung möglich ist.
Hinweis:Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an, dass diese Batterie 
Blei enthält.
FRANÇAIS
Informations relatives à l’élimination des appareils et des piles usagés, à l’intention des utilisateurs 
[Union européenne seulement]
Si ces symboles figurent sur les produits, cela signifie qu’ils ne doivent pas être jetés comme déchets ménagers. Si vous voulez jeter ce produit ou cette pile, veuillez 
considérer le système de collection de déchets ou les centres de recyclage appropriés.
Notification:La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile 
contient du plomb.
NEDERLANDS
Informatie voor gebruikers over het verwijderen van oude apparatuur en batterijen
[Alleen Europese Unie]
D e z e   s y m b o l e n   g e v e n   a a n   d a t   a p p a r a t u u r   m e t   d i t   s y m b o o l   n i e t   m a g   w o r d e n   weggegooid als algemeen huishoudelijk afval. Als u het product of de batterij wilt 
weggooien, kunt u inzamelsystemen of faciliteiten voor een geschikte recycling  
gebruiken.
Opmerking:Het teken Pb onder het batterijsymbool geeft aan dat deze batterij lood 
bevat.
Products
Battery
Produkte
Batterie
Produits
Pile
Producten
Batterij

ESPAÑOL / CASTELLANO
Información para los usuarios sobre la eliminación de baterías/pilas usadas
[Sólo Unión Europea]
Estos símbolos indican que el equipo con estos símbolos no debe desecharse con la basura doméstica. Si desea desechar el producto o batería/pila, acuda a los sistemas 
o centros de recogida para que los reciclen debidamente.
Atención:La indicación Pb debajo del símbolo de batería/pila indica que ésta contiene 
plomo.
ITALIANO
Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie obsolete
[Solo per l’Unione Europea]
Questi simboli indicano che le apparecchiature a cui sono relativi non devono essere 
smaltite tra i rifiuti domestici generici. Se si desidera smaltire questo prodotto o questa batteria, prendere in considerazione i sistemi o le strutture di raccolta appropriati per il 
riciclaggio corretto.
Nota:Il simbolo Pb sotto il simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene 
piombo.
PORTUGUÊS
Informação para os utilizadores acerca da eliminação de equipamento usado e pilhas
[Apenas União Europeia]
Estes símbolos indicam que o equipamento com estes símbolos não deve ser eliminado 
juntamente com o restante lixo doméstico. Se pretende eliminar o produto ou a pilha, 
utilize os sistemas de recolha ou  instalações para uma reciclagem apropriada.
Aviso:O sinal Pb abaixo do símbolo para pilhas indica que esta pilha contém chumbo.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Πληροφορίεςγια τηναπόρριψη παλαιούεξοπλισμούκαι μπαταριών
[ΕυρωπαϊκήΈνωση μόνο]
Αυτάτασύμβολα υποδηλώνουνότι οεξοπλισμόςπου τα φέρειδεν θα πρέπει νααπορριφθείωςκοινόοικιακό απόρριμμα. Εάνεπιθυμείτετην απόρριψη αυτούτου
προϊόντος ήαυτής τηςμπαταρίας, χρησιμοποιήστε το σύστημαπερισυλλογής ή
εγκαταστάσειςγιαανάλογηανακύκλωση.
Σημείωση:Τοσύμβολο Pb κάτωαπό το σύμβολομπαταρίαςυποδηλώνειότι η
μπαταρίαπεριέχειμόλυβδο.
Productos
Baterías/pilas
Prodotti
Batteria
Produtos
Pilha
Προϊόντα
Μπαταρία 
						

							
1Getting started
8

DANSK
Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier
[Kun EU]
Disse symboler angiver, at udstyr med disse symboler ikke må bortskaffes som  almindeligt husholdningsaffald. Hvis du ønsker at smide dette produkt eller batteri ud, 
bedes du overveje at bruge indsamlingssystemet eller steder, hvor der ka\
n ske korrekt 
genbrug.
Bemærk:Tegnet Pb under symbolet for batterierne angiver, at dette batteri indeholder  
bly.
SUOMI
Tietoja vanhojen laitteiden ja akkujen hävittämisestä
[Vain Euroopan unioni]
Nämä symbolit ilmaisevat, että symboleilla merkittyä laitetta ei tulisi hävittää tavallisen 
kotitalousjätteen mukana. Jos haluat hävittää tuotteen tai sen akun, tee se hyödyntämällä akkujen keräyspisteitä tai muita kierrätyspaikkoja.
Huomautus:Akkusymbolin alapuolella oleva Pb-merkintä tarkoittaa, että akku sisältää lyijyä.
SVENSKA
Information för användare gällande bortskaffning av gammal utrustning och batterier
[Endast den Europeiska unionen]
Dessa symboler indikerar att utrustning med dessa symboler inte ska hanteras som 
vanligt hushållsavfall. Om du vill bortskaffa produkten eller batteriet ska du använda 
uppsamlingssystem eller inrättningar för lämplig återvinning.
Observera!Märkningen Pb under symbolen för batterier indikerar att detta batteri 
innehåller bly.
NORSK
Opplysninger til brukere om kassering av gammelt utstyr og batterier
[Bare EU]
Disse symbolene viser at utstyr med dette symbolet, ikke skal kastes sammen med  
vanlig husholdningsavfall. Hvis du vil kassere dette produktet eller batteriet, skal du 
vurdere å bruke innsamlingssystemene eller andre muligheter for riktig gjenbruk.
Merk:Tegnet Pb under symbolet for batterier, viser at batteriet inneholder bl\
y.
Produkter
Batteri
Tuotteet
Akku
Produkter
Batteri
Produkter
Batteri

РУССКИЙ
Сведения для пользователей по утилизации старого оборудования и батарей
[только для Европейского союза]
Данные символы указывают на то, что оборудование, на которое они нанесены, не должны утилизироваться, как обычные бытовые отходы. При необходимости 
утилизировать такое изделие или батарею обратитесь в специальный пункт 
сбора для их надлежащей переработки.
Уведомление:Надпись Pb под символом батарей указывает на то, что данная 
батарея содержит свинец.
ČESKY
Informace pro uživatele k likvidaci starého zařízení a baterií
[Pouze Evropská unie]
Tyto symboly označují, že produkty s těmito symboly se nesmí likvidovat jako běžný 
odpad. Pokud chcete produkt nebo baterii zlikvidovat, využijte sběrný systém nebo  
jiné zařízení, které zajistí řádnou recyklaci.
Upozornění:Značka Pb pod symbolem pro baterie znamená, že tato baterie 
obsahuje olovo.
POLSKI
Informacje dla użytkowników dotyczące pozbywania się zużytego sprzętu i baterii
[Tylko kraje Unii Europejskiej]
Te   s y m b o l e   o z n a c z a j ą ,   ż e   s p r z ę t u   n i e   n a l e ż y   w y r z u c a ć   r a z e m   z   o d p a d a m i    
gospodarczymi. Jeśli trzeba pozbyć się tego produktu lub ba terii, proszę skorzystać z   s y s t e m u   o d b i o r u   l u b   u r z ą d z e ń   d o   z b i ó r k i   o d p a d ó w   e l e k t r o n i c z n y c h ,   w   c e l u  
odpowiedniego ponownego ich przetworzenia.
Uwaga:Oznaczenie Pb, znajdujące się pod symbolem baterii wskazuje, że ta bateria 
zawiera ołów.
MAGYAR
Felhasználói információ az elhasznált berendezések és akkumulátorok elhelyezéséről
[Csak az Európai Unióban]
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a berendezés nem helyezhető az általános háztartási 
hulladék közé. Ha meg szeretne szabadulni a terméktől vagy az akkumulátortól, akkor  
legyen tekintettel az gyűjtő rendszerre vagy intézményekre a megfelelő hasznosítás érdekében.
Megjegyzés:Az alábbi Pb szimbólum - ha az akkumulátoron megtalálható - azt jelzi, hogy az akkumulátor ólmot tartalmaz.
Изделия
Батарея
Produkty
Baterie
Produkty
Bateria
Termékek
Akkumulátor 
						

							
 
 
ENGLISH
 
 
9
Getting Started
Preparation
Basic Operation
Troubleshooting
Settings
Others

DANSK
Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier
[Kun EU]
Disse symboler angiver, at udstyr med disse symboler ikke må bortskaffes som  almindeligt husholdningsaffald. Hvis du ønsker at smide dette produkt eller batteri ud, 
bedes du overveje at bruge indsamlingssystemet eller steder, hvor der ka\
n ske korrekt 
genbrug.
Bemærk:Tegnet Pb under symbolet for batterierne angiver, at dette batteri indeholder  
bly.
SUOMI
Tietoja vanhojen laitteiden ja akkujen hävittämisestä
[Vain Euroopan unioni]
Nämä symbolit ilmaisevat, että symboleilla merkittyä laitetta ei tulisi hävittää tavallisen 
kotitalousjätteen mukana. Jos haluat hävittää tuotteen tai sen akun, tee se hyödyntämällä akkujen keräyspisteitä tai muita kierrätyspaikkoja.
Huomautus:Akkusymbolin alapuolella oleva Pb-merkintä tarkoittaa, että akku sisältää lyijyä.
SVENSKA
Information för användare gällande bortskaffning av gammal utrustning och batterier
[Endast den Europeiska unionen]
Dessa symboler indikerar att utrustning med dessa symboler inte ska hanteras som 
vanligt hushållsavfall. Om du vill bortskaffa produkten eller batteriet ska du använda 
uppsamlingssystem eller inrättningar för lämplig återvinning.
Observera!Märkningen Pb under symbolen för batterier indikerar att detta batteri 
innehåller bly.
NORSK
Opplysninger til brukere om kassering av gammelt utstyr og batterier
[Bare EU]
Disse symbolene viser at utstyr med dette symbolet, ikke skal kastes sammen med  
vanlig husholdningsavfall. Hvis du vil kassere dette produktet eller batteriet, skal du 
vurdere å bruke innsamlingssystemene eller andre muligheter for riktig gjenbruk.
Merk:Tegnet Pb under symbolet for batterier, viser at batteriet inneholder bl\
y.
Produkter
Batteri
Tuotteet
Akku
Produkter
Batteri
Produkter
Batteri

РУССКИЙ
Сведения для пользователей по утилизации старого оборудования и батарей
[только для Европейского союза]
Данные символы указывают на то, что оборудование, на которое они нанесены, не должны утилизироваться, как обычные бытовые отходы. При необходимости 
утилизировать такое изделие или батарею обратитесь в специальный пункт 
сбора для их надлежащей переработки.
Уведомление:Надпись Pb под символом батарей указывает на то, что данная 
батарея содержит свинец.
ČESKY
Informace pro uživatele k likvidaci starého zařízení a baterií
[Pouze Evropská unie]
Tyto symboly označují, že produkty s těmito symboly se nesmí likvidovat jako běžný 
odpad. Pokud chcete produkt nebo baterii zlikvidovat, využijte sběrný systém nebo  
jiné zařízení, které zajistí řádnou recyklaci.
Upozornění:Značka Pb pod symbolem pro baterie znamená, že tato baterie 
obsahuje olovo.
POLSKI
Informacje dla użytkowników dotyczące pozbywania się zużytego sprzętu i baterii
[Tylko kraje Unii Europejskiej]
Te   s y m b o l e   o z n a c z a j ą ,   ż e   s p r z ę t u   n i e   n a l e ż y   w y r z u c a ć   r a z e m   z   o d p a d a m i    
gospodarczymi. Jeśli trzeba pozbyć się tego produktu lub ba terii, proszę skorzystać z   s y s t e m u   o d b i o r u   l u b   u r z ą d z e ń   d o   z b i ó r k i   o d p a d ó w   e l e k t r o n i c z n y c h ,   w   c e l u  
odpowiedniego ponownego ich przetworzenia.
Uwaga:Oznaczenie Pb, znajdujące się pod symbolem baterii wskazuje, że ta bateria 
zawiera ołów.
MAGYAR
Felhasználói információ az elhasznált berendezések és akkumulátorok elhelyezéséről
[Csak az Európai Unióban]
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a berendezés nem helyezhető az általános háztartási 
hulladék közé. Ha meg szeretne szabadulni a terméktől vagy az akkumulátortól, akkor  
legyen tekintettel az gyűjtő rendszerre vagy intézményekre a megfelelő hasznosítás érdekében.
Megjegyzés:Az alábbi Pb szimbólum - ha az akkumulátoron megtalálható - azt jelzi, hogy az akkumulátor ólmot tartalmaz.
Изделия
Батарея
Produkty
Baterie
Produkty
Bateria
Termékek
Akkumulátor 
						

							
Supports Multiple Digital Devices
● Comes with  independent HDMI terminals that allows digital 
     transmission of high definition signals. ( P18)
Main Features