Lawn Mower 8211 3037 04 Stiga Villa 92M 107M Operators Manual German Version

							
STIGA VILLA
92 M
107 M
8211-3037-04 
						

							
A
B
C
A+5A
B+5
B
1.
3.
5.
7. 2.
4.
6.
8. 
						

							
RLL + R
YZ
X
V
W
9. 10.
12.
11 . 
						

							
DEUTSCHDE
SYMBOLE
Folgende Symbole befinden sich an der Maschine, 
um den Bediener darauf hinzuweisen, daß bei der 
Benutzung der Maschine Vorsicht und 
Aufmerksamkeit geboten sind.
Bedeutung der Symbole:Warnung!
Lesen Sie vor der Benutzung der 
Maschine Bedienungsanleitung und 
Sicherheitsvorschriften.
Warnung!
Wenn die Maschine in Betrieb ist, dürfen 
weder Hände noch Füße unter die Haube 
gelangen.
Warnung!
Achten Sie auf herausgeschleuderte 
Gegenstände. Stellen Sie sicher, daß sich 
niemand im Gefahrenbereich des Mähers 
aufhält.
Warnung!
Vor dem Ausführen von 
Reparaturarbeiten ist das 
Zündkerzenkabel von der Zündkerze 
abzuziehen.
EINLEITUNG
107 M
Dieses Schneidaggregat ist standardmäßig in zwei 
Ausführungen erhältlich:
- mit mechanischer Schnitthöheneinstellung(Art.nr. 13-2930)
- mit werkseitig montierter elektrischer  Schnitthöheneinstell ung (Art.nr. 13-2934)
MONTAGE
AGGREGATARME
1. Montieren Sie den linken und rechten 
Aggregatarm an den beiden Vorderkanten des 
Schneidaggregats. Verwenden Sie dazu die 
beiliegende Schraube und Unterlegscheibe (s. 
Abb. 1). Ziehen Sie die Schraube fest. Nach dem 
Festziehen sollten die Aggregatarme nach oben 
und unten bewegt werden können.
2. Befestigen Sie noch nicht den hinteren Teil der  Aggregatarme am Aggregat (s. Schritt 7 unter 
“Schneidaggregat”).
SCHNEIDAGGREGAT
1. Positionieren Sie das Schneidaggregat vor der 
Maschine. Stellen Sie die maximale Schnitthöhe 
ein.
2. Entfernen Sie Arretiernadel und äußerste 
Unterlegscheibe vom Vorderachszapfen der 
Maschine.
3. Setzen Sie den einen Aggregatarm auf den 
Vorderachszapfen auf. Setzen Sie daraufhin die 
Unterlegscheibe auf den Achszapfen auf, und 
fixieren Sie sie mit der Arretiernadel. Führen Sie 
dieselben Schritte auf der anderen Seite aus (s. 
Abb. 2).
4. Ziehen Sie den 
Keilriemen auf die 
Riemenscheibe A der Maschine auf (s. Abb. 3).
5. Heben Sie das Maschinenhinterteil über die 
Sperre hinaus, bis es nach unten fällt. Wenn das 
Aggregatgewicht auf der Sperrenoberseite ruht, 
wurde die Montage korrekt vorgenommen (s. Abb. 
4).
6. Spannen Sie den Riemen mit Hilfe von 
Spannscheibe B. Die Spannscheibe muß an der 
Riemeninnenseite liegen und nach links ziehen 
(von der Fahrerposition aus betrachtet).
7. Schrauben Sie die Hubfeder am Hubarm der 
Maschine fest (s. Abb. 5). 
8. Verbinden Sie die elektrischen Anschlüsse mit 
dem Eingang an der Maschinenseite (gilt nur für 
Art.nr. 13-2934; s. Abb. 6).
EINSTELLUNG
Damit das Aggregat gleichmäßig und exakt 
schneiden kann, ist eine korrekte Justierung 
erforderlich: 
1. Überprüfen Sie den Reifenluftdruck:
Vorn: 0,4 Bar
Hinten: 1,2 Bar 
2. Stellen Sie die Maschine auf einem ebenen 
Untergrund auf. Lösen Sie die Schrauben an 
beiden Aggregatseiten (s. Abb. 6). 
3. An der Aggregatarmseite befinden sich vier 
kurze und zwei lange Striche. Der obere lange 
Strich (A) kennzeichnet die Grundeinstellung für 
eine Maschine mit 16-Zo ll-Reifen. Der untere 
Strich (B) gilt für Masc hinen mit 17-Zoll-Reifen  
						

							
DEUTSCHDE
(s. Abb. 7).
Anm.: Das Modell Villa arbeitet mit 16-Zoll-
Reifen.
Je nach Graslänge kann das Aggregat 
unterschiedlich justiert werden:
4a. Schneiden von Gras mit normaler Länge:
Stellen Sie das Aggregat so ein, daß sich Vorder- 
und Hinterkante der Haube in gleicher Höhe über 
dem Boden befinden. Dami t wird ein optimaler 
“Multiclip-Effekt” erzielt  und das Gras läßt sich 
am besten mähen.
4b. Schneiden von langem Gras:
Stellen Sie das Aggregat so ein, daß die 
Hinterkante der Haube über der Vorderkante liegt. 
Dadurch kann das Aggregat gemähtes Gras 
leichter an der Hinter kante hinausbefördern.
5. Ziehen Sie nach vorgenommener Einstellung 
die Schrauben fest an. 
GEBRAUCH
SCHNITTHÖHE
Die Schnitthöhe ist zwischen 30 und 85 mm 
stufenweise einstellbar.
Art.nr. 13-2934: 
Die Schnitthöhe ist zwischen 30 und 85 mm 
stufenlos einstellbar.
Anm.: Die angegebenen Schnitthöhen gelten, 
wenn sich die Maschine auf festem Untergrund 
befindet. 
HINWEISE ZUM MÄHEN
Befolgen Sie diese Ratschläge, um einen 
optimalen “Multiclip-Effekt” zu erzielen:
- Mähen Sie Grasflächen regelmäßig.
- Betreiben Sie den Motor mit Vollgas.
- Halten Sie die Unterseite des Schneidaggregats 
sauber.
- Verwenden Sie stets scharfe Messer.
- Mähen Sie nie nasses Gras.
- Führen Sie bei hohem Gras zwei 
Schneidvorgänge mit unterschiedlicher 
Schnitthöhe durch. 
SERVICE UND WARTUNG
VORBEREITUNG
Wenn nichts anderes angegeben ist, sind Service- 
und Wartungsmaßnahmen bei stillstehender 
Maschine und abgestelltem Motor durchzuführen. Ziehen Sie stets die Feststellbremse an, 
um ein Rollen der Maschine zu 
auszuschließen.
Halten Sie den Motor an, ziehen Sie das 
Zündkerzenkabel von der Zündkerze 
ab, und erden Sie es, um ein 
unbeabsichtigtes Starten des Motors zu 
verhindern. Trennen Sie das 
Minuskabel von der Batterie. 
SCHMIERUNG
Die Aggregatarme sind mit Schmiernippeln 
versehen (s. Abb. 8).
Schmieren Sie diese nach jeweils 25 
Betriebsstunden (oder mindestens einmal pro 
Saison) mit Universalfett.
HINWEISE ZUR WARTUNG
Um Reinigung und Wartung zu vereinfachen, kann 
das Schneidaggregat umgekippt werden: 
1. Stellen Sie die maxi male Schnitthöhe ein. 
2. Heben Sie den hinteren Teil des Aggregats mit 
einer Hand an (s. Abb. 9). 
3. Bewegen Sie die Sperre nach oben, und senken 
Sie die Aggregatrückseite ab (s. Abb. 9).
4. Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen 
Seite.
5. Befestigen Sie den Spannarm am Haken.
6. Ziehen Sie den Riemen von der Riemenscheibe 
ab.
7. Kippen Sie das Aggregat in eine vertikale 
Stellung (s. Abb. 10).
Wenn das Aggregat in die Betriebsstellung gekippt 
wird, muß die Sperre beim Anheben der 
Aggregathinterseite in seiner Position einrasten (s. 
Abb. 4). 
						

							
DEUTSCHDE
REINIGUNG
Nach jedem Einsatz ist die Aggregatunterseite mit 
Wasser abzuspülen. 
Wenn Gras angetrocknet ist, kann die Unterseite 
saubergekratzt werden. 
Tragen Sie bei Bedarf Farbe auf die Unterseite auf, 
um einem Rostbefall vorzubeugen.
MESSER
Tragen Sie beim Wechseln der Messer 
Schutzhandschuhe, um 
Schnittverletzungen auszuschließen.
Achten Sie stets darauf, daß die Messer scharf 
sind. So erzielen Sie  optimale Schneidergebnisse. 
Kontrollieren Sie nach ei ner Kollision stets den 
Zustand der Messer. Bei einer Beschädigung des 
Messersystems sind defekte Komponenten 
auszutauschen.
Verwenden Sie stets Originalersatzteile. 
Die Verwendung anderer Ersatzteile ist 
mit Risiken verbunden, auch wenn die 
Teile zur Maschine passen.
Montieren Sie die Messer gemäß Abbildung 11, 
auf der die Schneiden markiert sind. Die gebogene 
Messerkante ist innen an der Messerbefestigung 
anzubringen. 
Das Schneidsystem besteht aus zwei Messerreihen 
mit zwei austauschbaren  Klingen Y (s. Abb. 12). 
Um ein gleichmäßiges Schneiden zu 
gewährleisten, sind beide Klingen stets 
gleichzeitig zu wechseln.
Montieren Sie die neuen Messer. Ziehen Sie die 
Schrauben V und W fest an. Verwenden Sie 
folgendes Anzugsmoment: V - 9,8 Nm, W - 24 
Nm.
Bei heftigen Kollisionen können sich die Klingen 
verbiegen. Lösen Sie die Gegenmutter X, und 
biegen Sie die Klingen zurück. Montieren Sie eine 
neue Originalschraube V. Ziehen Sie Gegenmutter 
X und Z fest.
ZAHNRIEMEN
Beide Klingen im Aggregat werden von einem 
Zahnriemen angetrieben. 
Wenn eines der Messer auf einen festen 
Gegenstand stößt (z.B. auf einen Stein), kann sich  die Riemenspannung ändern. Dies kann einen 
fehlerhaften Betrieb des Zahnriemens 
verursachen, der wiederum zu Messerschäden 
führen kann. 
Kontrollieren Sie nach einer heftigen 
Kollision stets, daß die beiden Messer 
senkrecht zueinander positioniert sind 
(s. Abb. 11). 
Die Arbeitsbereiche der einzelnen Messer 
überschneiden sich. Wenn sich die Position der 
Messer zueinander ändert, besteht ein hohes 
Risiko für ein Aufeinandertreffen von Messern. 
Dadurch werden schwere Schäden am 
Schneidaggregat hervorgerufen.
Ist dies der Fall, geben Sie die Maschine samt 
Schneidaggregat bei einer Servicewerkstatt 
zwecks Reparatur und Durchsicht ab.
ERSATZTEILE
STIGA-Originalersatzteile und -Zubehör sind 
speziell für STIGA-Maschinen ausgelegt. Alle 
anderen Ersatz- und Zubehörteile wurden nicht 
von STIGA kontrolliert und zugelassen.
Der Einsatz solcher Ersatz- und 
Zubehörteile kann Funktionsweise und 
Sicherheit der Maschine 
beeinträchtigen. STIGA haftet nicht 
für Schäden, die durch den Einsatz 
derartiger Produkte entstehen.
PATENT- UND MUSTERSCHUTZ
Diese Maschine oder Teile von ihr unterliegen 
folgendem Patent- und Musterschutz:
9902299-8 (SE), SE/00/01222 (PCT).
STIGA behält sich das Recht vor, ohne vorherige 
Ankündigung Änderungen am Produkt vorzunehmen.  
						

							
www.stiga.com
GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS