Lawn Mower Stiga Multiclip 46 Battery 8211-3417-07 Portuguese Version Manual

							
STIGA 
MULTICLIP
46 BATTERY
8211-3417-07 
						

							2
SVENSKA S
5.
6.
1.
2.
230 V
3.
4.
1
2
7. 
						

							
SVENSKAS
31
2
4
10.
9.
36 mm 19 mm
20 Nm
11.
8. 
						

							
PORTUGUÊSPT
SÍMBOLOS
Os símbolos seguintes encontram-se na máquina 
para que se lembre do cuidado e atenção necessári-
os à sua utilização.
Os símbolos significam:Aviso! Leia o manual de instruções e o 
manual de segurança antes de utilizar a 
máquina.
Aviso! Mantenha espectadores afastados. 
Tenha cuidado com objectos arremessa-
dos.
Aviso! Antes de iniciar trabalhos de rep-
aração, retire a chave de segurança da ra-
nhura.
Aviso! Não meta as mãos nem os pés por 
baixo da cobertura quando o motor está a 
trabalhar.
Aviso! A faca continua a rodar após a 
máquina ter sido desligada.
Se a luz vermelha acender no painel de co-
mandos da máquina ou se soar um sinal de 
aviso, retire a chave de segurança.
MONTAGEM
Ao desembalar a máquina, esta pode vir munida de 
um cabo eléctrico para carga de compensação da 
cortadora. Após se ter desembalado a cortadora 
este fio já não é necessário e pode ser removido.
GUIADOR
1. Ajuste a altura de corte mais alta (posição 4, ver título “altura de corte”).
2. As peças para montagem da parte inferior do  guiador vêm montadas na embalagem. Retire as 
peças do orifício inferior do chassi. Levante em 
seguida a parte inferior do guiador e monte as 
peças. NOTA: A anilha  A tem que ser montada 
entre o parafuso e o casquilho de plástico (fig. 1). 3. Monte a parte superior do guiador na parte infe-
rior do guiador, com parafusos, anilhas e freios 
de maçaneta 2).
BATERIA
GENERALIDADES
Antes do primeiro arranque e após ar-
mazenamento de Inverno a bateria tem 
que ir à carga 1 ou 2 dias, caso contrário 
pode a bateria danificar-se.
Para a bateria manter a sua capacidade 
e oferecer o máximo rendimento, é im-
portante que as instruções de carga e ar-
mazenamento sejam seguidas.
• A bateria usada nesta máquina é do tipo de  chumbo e ácido. Este tipo de bateria tem sem-
pre que ser guardada totalmente carregada.
• Carregue sempre a bateria dentro de, por ex.  uma garagem, onde a bateria esteja  seca e pro-
tegida da intempérie.
• Só carregue a bateria quando a temperatura for  superior a 0ºC, mas não acima de +40ºC. A tem-
peraturas inferiores ou superiores a estas, a car-
ga pode danificar a bateria.
• Mantenha sempre a bateria longe de água, tem- peraturas altas (fogões, aquecedores, lareiras 
etc.) e produtos quí micos perigosos.
• Use sempre o carregador STIGA genuíno  fornecido com a máquina. Não use nunca o car-
regador com outro produto.
• Não use o carregador no caso de este estar dan- ificado. Um cabo eléctrico ou carregador dani-
ficado deverão ser imediatamente substituídos 
numa oficina de assistência técnica autorizada.
• Tenha cuidado com os cabos eléctricos. Não  transporte nunca o carregador pendurado pelo 
fio. Quando a carga estiver completa, puxe a 
fixa, não o fio. No caso de utilizar uma extensão 
para o carregador, use uma extensão robusta, do 
tipo apropriado para uso ao  ar livre, apesar da 
bateria nunca dever ser carregada ao ar livre.
• O carregador está sempre quente quando se lhe  toca durante as primeiras horas em que está a 
carregar uma bateria.
STOP 
						

							
PORTUGUÊSPT
CARGA ANTES DE ARMAZENA-
MENTO DE INVERNO
A bateria deve ser sempre guardada to-
talmente carregada.
1. Retire a bateria da máquina.
2. Limpe cuidadosamente a bateria.
3. Guarde a bateria fora da máquina, num lugar  seco e fresco .
UTILIZAÇÃO
ARRANQUE/PARAGEM DA MÁQUINA
Mantenha as mãos e os pés afastados 
da(s) faca(s) rotativa(s). Nunca meta as 
mãos ou os pés por baixo da cobertura 
das facas ou no ejector de relva quando 
o motor está a trabalhar.
1. Posicione a bateria  na máquina (fig. 4).
2. Coloque a chave de segurança no painel de co- mandos (fig. 5). A lâmpada verde deve estar ac-
esa quando a chave de segurança está colocada. 
Caso contrário, verifique na chave de segurança  se o dispositivo de protecção do motor está me-
tido para dentro (fig. e se a bateria está total-
mente carregada.
3. Para reduzir a resistência exercida pela relva no  momento de arranque, carregue o guiador para 
baixo, de forma às rodas dianteiras se levantar-
em um pouco.
4. Prima o botão interruptor  1 (fig. 7). Ponha a 
máquina a funcionar apertando o punho de seg-
urança  2. Para parar, solte o punho de seg-
urança.
Quando tiver acabado de cortar:
1. Retire a chave de segurança e guarde-a fora  do alcance de crianças.
2. Limpe a máquina (ver secção “manutenção”  submetida ao título “limpeza”.
3. Recarregue a bateria quando tiver arrefecido  (passados 30 minutos aprox.).
Se o punho de segurança tiver deixado 
de funcionar, retire a chave de seg-
urança e entregue a máquina a uma ofi-
cina de assistência técnica autorizada 
para reparação.
PAINEL DE COMANDO (FIG. 8)
O painel de comando tem as seguintes funções:
1. Tomada para a chave de segurança. A chave de segurança tem um dispositivo de protecção de 
motor incorporada. Se o dispositivo de pro-
tecção do motor disparar, retire a chave e re-
componha-o (fig. 6).
2. O painel de comando tem três lâmpadas que in- dicam o nível de carga da bateria:
A (Luz verde) = A bateria tem entre 30 e 100% da 
carga completa.
B (Luz amarela) = A potênci a da bateria diminuiu. 
Resta entre 5 e 30%.
C (Luz vermelha) = Resta 5% ou menos de carga. 
A máquina começa a apitar e desliga-se a si 
mesma. Pare de cortar e recarregue a bateria 
quando tiver arrefecido (passados 30 minutos 
aprox.). Não volte a usar a máquina antes da ba-
teria estar completamente carregada.
Importante:  Não deixe a bateria descarregar-se 
totalmente uma vez que isso a danifica e lhe reduz 
a vida útil.
INSTRUÇÕES DE CARGA
A bateria deve sempre ser carregada 
directamente após se ter terminado de 
cortar, assim que tiver arrefecido 
(passados 30 minutos aprox.).
1. A bateria deve ser guardada fora da máquina,  num lugar  seco e fresco .
2. Comece por ligar o carregador à bateria (fig. 3).
3. Ligue a seguir o carregador à tomada de cor- rente (~ 220/230 V).
4. Deixe a bateria à carga 1 ou 2 dias, dependen- do de quanto tempo a máquina foi utilizada. 
Enquanto o carregador estiver ligado, a lâm-
pada de carga da bateria mostra uma luz ver-
melha intensa durante a carga.
5. Termine a carga desligando primeiro a ficha  da tomada de corrente.
Se o carregador for desligado 
primeiro da bateria, podem os condu-
tores do contacto entrar em curto-cir-
cuito se tocarem em algum material 
condutor. 
						

							
PORTUGUÊSPT
SUGESTÕES PARA CORTE
Para se obter o melhor resultado de corte e para 
que a bateria dure o mais possível, deve-se seguir 
as seguintes regras:
• Caminhe devagar e a velocidade constante.
• Tente evitar demasiados arranques e paragens já que isso consome muito a bateria.
• Tente sempre cortar com o motor à velocidade  máxima.
• Corte frequentemente e a intervalos regulares,  especialmente quando a relva estiver a crescer 
muito. Cada vez que cortar, não corte mais do 
que 1/3 da altura da relva.
• Use sempre faca bem afiada.
• Não use a máquina quando estiver a chover nem  quando a relva estiver molhada.
• Mantenha sempre limpo por baixo da cobertura  de corte.
ALTURA DE CORTE
Não ajuste a altura de corte tão baixa 
que a(s) faca(s) entre(m) em contacto 
com as irregularidades do solo.
Para alterar a altura de corte – remova 
primeiro a chave de segurança.
A altura de corte pode ser regulada deslocando os 
eixos das rodas em 4 posições (fig. 9).
• Posição 1 = A menor altura de corte Posição 4 = A maior altura de corte
MANUTENÇÃO
Antes de efectuar qualquer de ma-
nutenção, retire a chave de segurança e 
remova a bateria.
LIMPEZA
A máquina deve ser limpa após cada ocasião de 
uso. Use um trapo húmido ou uma esponja com 
uma solução detergente suave. Ao limpar, não use 
água nem diluentes. Remova  todos os restos de rel-
va que se possam ter acumulado sob a cobertura.
MUDAR FACAS
Verifique antes e após cada ocasião de 
uso se a faca está apertada e intacta. 
Uma faca dobrada ou danificada deverá 
ser mudada imediatamente. Use luvas 
de trabalho para evitar cortes e ferimen-
tos.
As facas rombas ou danificadas arrancam a relva, 
tornando o relvado feio após o corte. As facas no-
vas e bem afiadas cortam a relva. A relva fica com 
um aspecto novo e verde, mesmo após ter sido cor-
tada.
Remova a bateria. Coloque a chave fornecida (36 
mm) no suporte exagonal. Desaperte a porca da 
faca com uma chave inglesa ou outra chave fixa 
(19 mm) (fig. 10). Rode a porca da faca na di-
recção contrária a dos ponteiros do relógio e solte 
a faca.
Monte uma faca nova. Monte novamente todas as 
peças tal como foram desmontadas e como mostra-
do na fig. 10. Aperte bem a porca da faca.
Binário de aperto 20 Nm. 
AFIAÇÃO DE LÂMINAS
A afiação de lâminas deve ser feita com o método 
de afiação a húmido, com pedra de afiar ou rebolo.
Por razões de segurança, as lâminas não devem ser 
afiadas com disco de esmeril. A temperatura de-
masiado alta pode tornar a lâmina quebradiça. Se as facas forem afiadas, terão que ser 
equilibradas depois, de forma a evitar 
danos causados por vibração (fig. 11). 
						

							
PORTUGUÊSPT
Problemas Possíveis causas
1. A máquina não arranca com a  chave de segurança está colocada 
e o punho de segurança apertado. A. Verifique se a chave de segurança está bem metida e se a protecção do 
motor está pressionado.
B. Retire a chave de segurança, volte a máquina de lado e verifique se há  algo a impedir a faca.
C. A bateria está totalmente carregada?  Ligue o carregador e controle a luz.
2. A máquina pára durante o funcio- namento (não porque o punho de 
segurança tenha sido solto). A. A protecção do motor disparou para proteger o motor. Espere um par de 
segundos até ter arrefecido e pressione novamente a protecção do motor 
para dentro.
B. Retire a chave de segurança. Volte a máquina ao contrário e verifique se  a faca tem espaço livre para funciona r. Confirme também que a cobertura 
e o ejector não estão obstruídos.
C. A cortadora tenta cortar demasiada  relva. Aumente a altura de corte e 
tente arrancar novamente.
D. Verifique se a bateria precisa de ser carregada.
3. A cortadora vibra violentamente e  faz muito ruído. A. Retire a chave de segurança. Volte a máquina para verificar se a faca está 
bem presa.
B. Retire a chave de segurança. Volte a máquina para verificar se a faca se  dobrou, se está danificada ou gasta. Substitua por uma faca genuina.
C. Retire a chave de segurança. Volte  a máquina para verificar se a cober-
tura da cortadora está danificada.  Se for esse o caso, contacte uma ofi-
cina de assistência técnica autorizada.
D. Se não houver danos visíveis na cortadora nem na faca, entregue a  máquina a uma oficina de assistência técnica autorizada.
4. A máquina funciona mas o  resultado de corte não é satis-
fatório e/ou perde força durante o 
trabalho. A. De início a bateria estava completamente carregada?
B. Retire a chave de segurança. Volte a máquina e verifique:
- A faca está correctamente montada?
- A faca está afiada?
- A faca está dobrada, solta ou danificada?
- A cobertura, o ejector e/ou o co lector de relva estão obstruídos?
C. A altura de corte pode estar demasiado baixa, o que esforça muito o  motor ao tentar cortar demasiada  relva. Aumente a altura de corte.
5. A máquina é difícil de empurrar. A. A máquina tenta cortar demasiada relva (ver problema 4, causa C). B. Retire a chave de segurança. Volte a máquina e verifique se as rodas rodam livres e se não estão danificadas. Ao mudar rodas, use rodas genuínas.
6. A cortadora não pára quando se  solta o punho de segurança. A. Retire a chave de segurança para de
sligar o motor. É impossível a seguir 
fazer funciona a máquina. Contacte um a oficina de assistência técnica 
autorizada.
7. A máquina já não consegue cortar  o relvado com uma só carga de 
bateria. A. De início a bateria estava completamente carregada?
B. A altura de corte pode estar demasiado baixa (se problema 4, causa C).
C. Contacte uma oficina de assistênci
a técnica autorizada para controlar a 
bateria.
8. A lâmpada vermelha do carrega- dor não acende quando se liga o 
carregador à tomada de corrente. A. Não há energia na tomada de corrente. Verifique a tomada de corrente 
ligando qualquer outra ferramenta eléctrica.
B. Pode ser preciso mudar o fusível do carregador. Contacte uma oficina de  assistência técnica autorizada.
C. O carregador ou o fio eléctrico pode m estar danificados. Contacte uma 
oficina de assistência técnica autorizada.
Se a máquina não funciona apesar das medidas constantes  nesta tabela, contacte uma oficina de assistência técnica 
autorizada. 
						

							STOP
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-KonformitätsbescheinigungEC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodności EC
Декларация EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelelőségi nyilatkozatIzjava ES o skladnosti
1.Kategori
Luokka
Kategori
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categorie
Categoria
Categoría
Categoria
Kategoria
Категория
Kategorie
Kategória
Kategorija
5.Vibration
Tärinä
Vibration
Vibrasjon
Vibration
Vibration
Vibration
Vibratie
Vibrazioni
VibraciónVibração
Wibracje
Вибрация
Vibrace
Vi b r ác i ó
TresljajiGräsklippare med elmotor
Sähkömootoottorilla varustettu ruohonleikkuri
Plæneklipper med el-motor
Gressklipper med el.motor
Rasenmäher mit Elektromotor
Lawnmower with electric engine
Tondeuses à moteur à électrique
Grasmaaiers met elektrische motor
Tosaerba con motore elettrico
Cortacéspedes con motor eléctrico
Máquinas de cortar relva com motores eléctrico
Kosiarki do trawy z silnikiem elektrycznym
 ÓÒËÎ͇ ‰Îÿ Ú‡‚˚ Ò ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ
Sekačky trávy s elektrickým motorem
Villanymotoros fűnyíró
Električna kosilnica
ES461
11-3251
< 2.5 m/s
2 (Σ)
2.Typ
Tyyppi
Ty p e
Ty p e
Ty p
Ty p eTy p e
Ty p e
Tipo
Tipo
Tipo
Ty pТип
Ty p
Típus
Tip
3.Art.nr.
Tuotenumero
Art.nr.
Art.nr.
Art.-Nr.
Item noN° darticle
Itemnr.
Articolo n.
Nº de 
referencia
Item nºPozycja nr
Арт. изд.
Císlo položky
Tételszám
Izdelek, št.
4.Tillverkare
Valmistaja
Producent
Produsent
Hersteller
ManufacturerFabricant
Fabrikant
Produttore
Fabricante
Fabricante
ProducentИзготовитель
Výrobce
Gyártó
ProizvajalecGGP Sweden AB
P.O. Box 1006
SE-573 28  Tranås
Sweden8.Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make Marque 
Fabricage
Marca
Marca
Marca
MarkaТорговая марка
Značka
Gyártmány
Znamka STIGA
9.Klippbredd
Leikkuuleveys
Klippebredde
Klippebredde
Schnittbreite
Cutting width
Largeur de coupe
Snijwijdte
Larghezza di taglioAncho de corte
Largura de corte
Szerokość koszenia
Рабочий захват
Šířka sekání
Vágási szélesség
Širina košnje46 cm
10.Serienr
Valmistenumero
Serienr.
Serienr.
Seriennummer
Serial number
Numéro de série
Serienummer
Numero di serie
Número de serie
Número de série
Numer seryjny
Заводской номер
Číslo série
Sorozatszám
Serijska številkaSe dekal på chassit
Katso tarra rungossa
Se mærkat på chassis
Se etikett på chassiset
Siehe Schild am Chassis
See label on chassis
Voir la plaque sur le châssis
Zie label op chassis
Vedi etichetta sul telaio
Véase la etiqueta en el chasis
Ver etiqueta no chassis
Patrz etykieta na podwoziu
См. табличку на шасси
Viz štítek na podvozku
Lásd az alvázon lévő adattáblát!
Glej nalepko na šasiji
6A.Garanterad ljudeffektnivå
Taattu äänitehotaso
Garanteret lydeffektniveau
Garantert lydeffektnivå
Garantierter Geräuschpegel
Guaranteed sound power level
Niveau de puissance acoustique garanti
Gegarandeerd geluidsniveau
Livello di potenza sonora garantito
Nivel de potencia de sonido garantizado
Nível de ruído garantido
Nieprzekraczalny poziom hałasu
Гарантированный предельный уровень шума
Zaručená úroveň hluku
Garantált hangteljesítményszint
Zajamčena raven zvočne jakosti
(L
WA)86 dB(A)11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / 
Motore / Motor / Motor / Silnik / Двигатель / Motor / Motor / Motor
Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
MakeMarque
Fabricage
Marca
Marca
Marca
MarkaМарка
Značka
Gyártmány
ZnamkaECO STAR
500 W / 24 V Modell
Malli
Model
Modell
Modell
ModelModèle
Model
Modello
Modelo
Modelo
ModelМодель
Model
Modell
Model
12.Rotationshastighet
Pyörimisnopeus
Rotationshastighed
Rotasjonshastighet
Umdrehungsgeschwindigkeit 
Rotation speed
Vitesse de rotation
Rotatiesnelheid
Velocità di rotazione
Régimen
Velocidade de rotação
Prędkość obrotów
Частота вращения
Rychlost otáčení
Rotációs sebesség
Hitrost vrtenja3600 rpm
6B.Uppmätt ljudeffektnivå
Mitattu äänitehotaso
Målt lydeffektniveau
Målt lydeffektnivå
Gemessener geräuschpegel
Measured sound power level
Niveau de puissance acoustique mesuré
Gemeten geluidsniveau
Livello di potenza sonora misurato
Nivel de potencia de sonido medido
Nível de potência sonora medido
Nieprzekraczalny poziom hałasu
Замеренный уровень шума
Naměřená úroveň hluku
Mért hangteljesítményszint
Izmerjena raven zvočne jakosti83,7 dB(A)
7.Anmält organ
Ilmoitettu laitos
Bemyndiget organ
Underrettet organ
Anmeldeorganisation 
Notified body
Organisme notifié
Keuringsinstantie
Organismo notificato
Organismo notificado
Organismo notificado
Urząd zatwierdzający
Уполномоченная организация
Oprávnený orgán
Az értesítés címzettje
Obveščeni organITS Testing & 
Certification Ltd
Notified Body repre-
sentative 0359 
						

							EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-Konformitätsbescheinigung EC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità 
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodności EC
Декларация EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelelőségi nyilatkozatIzjava ES o skladnosti
Denna produkt är i överensstämmelse med
- lågspänningsdirektiv 73/23/EEG
- direktiv 89/336/EEG om elektromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EEG med särskilda hänvisningar till direktivets bilaga 1 
om väsentliga hälso- och säkerhetskrav i samband med tillverkning
- ljuddirektiv 2000/14/EG
Maskinen är utvecklad och tillverkad enligt följande standard: 
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset
- matalajännitedirektiivi 73/23/ETY
- sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89/336/ETY 
- konedirektiivi 98/37/ETY viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen 1, joka 
käsittelee olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia valmistuksen 
yhteydessä
- meludirektiivi 2000/14/EG
Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Dette produkt er i overensstemmelse med
- direktiv 73/23/EØF om lavspændingsudstyr 
- direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet 
- direktiv 98/37/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om maskiner med særlig henvisning til direktivets bilag 1 om 
væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og 
fremstilling
- direktiv 2000/14/EF om støjemission
Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med følgende normer:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Dette produktet er i overensstemmelse med
- lavspenningsdirektiv 73/23/EØF
- direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EØF med særskilte henvisninger til direktivets bilag 1 
om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon
- lyddirektiv 2000/14/EF
Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med følgende normer:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit
- Niederspannungsdirektive 73/23/EEG
- Direktive 89/336/EEG zur elektromagnetischen Kompatibilität
- Maschinendirektive 98/37/EEG mit besonderem Hinweis auf Anlage 1 der 
Direktive über wichtige Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen im 
Zusammenhang mit der Herstellung
- Schallschutzdirektive 2000/14/EG
Das Erzeugnis ist in Übereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und 
gefertig worden:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
This product conforms to
- Low Voltage Directive 73/23/EEC
- Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC 
- Machinery Directive 98/37/EEC with special reference to appendix 1 of the 
directive regarding essential health and safety requirements in conjunction 
with manufacturing
- Noise Emission Directive 2000/14/EC
This product has been developed and manufactured in conformance with the 
following standards:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Ce produit est conforme à
- La Directive basse tension 73/23/EEC
- La Directive compatibilité électromagnétique 89/336/EEC
- La Directive machines 98/37/EEC, avec une référence particulière à 
lannexe 1 de la directive concernant les exigences essentielles en matière de 
santé et de sécurité dans le cadre de la fabrication
- La Directive émissions de bruit 2000/14/EC
Le produit en question a été mis au point et fabriqué conformément aux 
normes suivantes:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Dit product voldoet aan
- Richtlijn voor laagspanning 73/23/EE
- Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEC
- Richtlijn voor machines 98/37/EEC met speciale verwijzing naar aanhangsel 
1van de richtlijn voor essentiële gezondheids-en veiligheidsvereisten i.v.m. 
fabricage- Richtlijn voor geluidsproductie 2000/14/EC
Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en 
vervaardigd:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Questo prodotto è conforme alla
- Direttiva sulla bassa tensione 73/23/EEC
- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/EEC 
- Direttiva Macchine 98/37/EEC con particolare riferimento allappendice 1 
della direttiva riguardante i requisiti essenziali in materia di salute e sicurezza 
relativi alla fabbricazione
- Direttiva sulle emissioni sonore 2000/14/EC
Riferimento alle norme armonizzate:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Este producto respeta las siguientes normas:
- Directiva 73/23/CEE sobre baja tensión
- Directiva 89/336/CEE sobre compatibilidad electromagnética 
- Directiva 98/37/CEE sobre máquinas, especialmente su anexo 1 sobre los 
requisitos esenciales de seguridad y de salud relativos a la fabricación de las 
máquinas
- Directiva 2000/14/CE relativa a las emisiones sonoras
Referente a standards armonizados:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Este produto está em conformidade com
- Directiva sobre Baixa Tensão 73/23/CEE
- Directiva sobre Compatibilidade Electromagnética 89/336/CEE 
- Directiva relativa às Máquinas 98/37/CEE com referência especial ao 
apêndice 1 da directiva referente aos requisitos essenciais de saúde e 
segurança em conjunto com os de fabrico.
- Directiva sobre Emissão de Ruído 2000/14/CE
Referencias à normas harmonizadas:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Ten produkt odpowiada nastepujacym normom:
- Niskonapieciowe wyroby elektryczne - dyrektywa 73/23/EEC
- Kompatybilność elektromagnetyczna - dyrektywa 89/336/EEC 
- Maszyny - dyrektywa 98/37/EEC, a szczególnie dodatkiem 1 dyrektywy, 
dotyczacym podstawowych wymogów w zakresie zdrowia i 
bezpieczenstwa w zwiazku z produkcja
- Emisja halasu - dyrektywa 2000/14/EC
W odniesieniu do norm harmonizujących:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Tento výrobek vyhovuje
- Smernici o nízkém napetí 73/23/EEC
- Smernici o elektromagnetické kompatibilite 89/336/EEC 
- Smernici o strojních zarízeních 98/37/EEC se speciálním odkazem na 
prílohu 1 uvedené smernice týkající se duležitých požadavku na ochranu 
zdraví a bezpecnost v souvislosti s výrobou
- Smernici o emisích hluku 2000/14/EC
Použité harmonizované normy:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Ta izdelek je v skladu z
- Direktivo 73/23/EGS o nizki napetosti
- Direktivo 89/336/EGS o elektromagnetni zdru_ljivosti
- Direktivo 98/37/EGS o strojih, s posebnim sklicevanjem na njen Dodatek 
1 v zvezi z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami, skupaj s 
proizvodnjo
- Direktivo 2000/14/ES o emisijah hrupa
Hivatkozás a harmonizált szabványokra:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Utfärdat i Tranås
Annettu Tranåsissa
Udfærdiget i Tranås
Utstedt i Tranås
Ausgefertigt in Tranås, 
SchwedenIssued in Tranås
Fait à Tranås
Gepubliceerd in Tranås
Rilasciata a Tranås
Emitido en Tranås
Publicado em TranåsWydano w Tranås
Выдано в Траносе
Vydáno v Tranåsu
Kibocsátva Tranåsban
Izdano v Tranås2003-11-27Certifieringsansvarig
Sertifioinnista vastaava
Certificeringsansvarlig
Sertifiseringsansvarlig
Für die Zertifizierung 
verantwortlich
Certification Manager
Directeur de Certification
Certification Manager
Direttore Certificazione
Responsable de 
certificaciónDirector de Certificação
Kierownik ds. legalizacji
Начальник службы 
сертификации
Vedoucí pro certifikaci
A tanúsításért felelős igazgató
Poslovodja za izdajo 
certifikatov Mats Antonsson 
						

							NOTES
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................