Lawn Tractor 8211 0276 09 Stiga Park Pro20 Pro16 Royal President Comfort Excellent Operators Manual Czech Version

							STIGA PARK
PRO 20
PRO 16ROYAL
PRESIDENT
COMFORT
EXCELLENT
8211-0276-09 
						

							PARK
1819
346
5
1
15
1.2.
3. 
						

							PARK
7
1411
9
1411
8
9
16
15 7 13
11
9 14
7
15
16
8
14
8
9
16
15 7 13
12
18
17
2
4. President - Comfort5. Royal
6. Pro 16 7. Pro 20
8. 
9.  
						

							PARK
10.
12.
14. Pro 16 - Pro 20
16. Royal11. Briggs & Stratton Honda
13.Royal
15. President - Comfort
17. Pro 16 - Pro 20 
						

							PARK
MAX
0.75 mm
18. Pro 20 Cat19. 
20. 
21.
22.23a. President - Comfort - Royal
23b. Pro 16 - Pro 20
24. President - Comfort - Royal 
						

							54
ČEŠTINACS
OBECNĚ
Tento symbol znamená VÝSTRAHU. 
Nedodržení pokynů může vést ke 
zranění osob nebo k poškození majetku.
Než spustíte stroj, přečtěte si pozorně 
tento návod k použití a přiložený leták 
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY“.
SYMBOLY
Na stroji jsou umístěny následující symboly. 
Informují vás, kdy je při jeho používání třeba dbát 
zvýšené opatrnosti.
Symboly mají následující význam:
Výstraha!
Před použitím zařízení si přečtěte návod k 
obsluze a bezpečnostní pokyny.
Výstraha!
Dávejte pozor na odhozené předměty. 
Pracujte v dostatečné vzdálenosti od 
přihlížejících lidí.
Výstraha!
Vždy používejte ochranná sluchátka.
Výstraha!
Tento stroj není určen k jízdě po veřejných 
komunikacích.
Výstraha!
Stroj vybavený originálním 
příslušenstvím nesmí pojíždět v žádném 
směru po svahu se sklonem větším než 
10°. 
Výstraha!
Nebezpečí vážných poranění. Ruce a nohy 
mějte v dostatečné vzdálenosti od kloubu 
sloupku řízení.
Výstraha!
Nebezpečí popálení. Nedotýkejte se 
tlumiče výfuku a katalyzátoru. 
OVLÁDACÍ PRVKY A 
NÁSTROJE
Položky 1 - 19, viz obrázky 1 - 7.
1. NÁSTROJOVÝ ZVEDÁK 
(President - Comfort - Royal - Pro16)
Pedál ke zvedání předního nástroje do přepravní 
polohy. 
Chcete-li nástroj zvednout, co nejvíce sešlápněte 
pedál. Uvolněním pedálu se nástroj aretuje ve 
zdvižené poloze.
Chcete-li nástroj spustit dolů, uvolněte aretaci 
sešlápnutím pedálu. Nástroj spouštějte do pracovní 
polohy pomalým uvolňováním pedálu.
2. HYDRAULICKÝ ZVEDÁK (Pro20)
Hydraulický nástrojový zvedák ke zvedání 
nástrojů instalovaných v přední části stroje do 
přepravní polohy. 
Chcete-li nástroj zvednout, stiskněte 
zadní část vypínače. Jakmile 
dosáhnete požadované polohy 
nástroje, vypínač uvolněte.
Přídavné zařízení se spouští dolů 
stisknutím přední části vypínače. 
Vypínač zůstane ve stisknuté poloze a 
nástrojový zvedák se spustí do 
výkyvné polohy nad zemí. To 
znamená, že nástroj může kopírovat 
povrch země.
Pro normální používání se doporučuje výkyvná 
poloha zvedáku, při které je vypínač skloněn 
dopředu. K zajištění pevné polohy zvedáku 
nastavte vypínač do neutrální polohy.
UPOZORNĚNÍ! K připojení vedlejšího pohonu 
musí být hydraulický nástrojový zvedák 
nastaven do výkyvné polohy.
3. NOŽNÍ BRZDA 
Pedál působící na brzdný mechanismus stroje. Má 
3 polohy:
1. Pedál je volný - nožní brzda 
není aktivována.
2. Poloviční sešlápnutí pedálu – 
pohon dopředného pohybu je 
odpojen. Nožní brzda není 
aktivována.
3. Úplné sešlápnutí pedálu – 
pohon dopředného pohybu je 
odpojen. Nožní brzda je plně 
aktivována.
4. PARKOVACÍ BRZDA
Zařízení, které blokuje pedál brzdy ve stisknuté 
poloze. 
Úplně sešlápněte brzdový pedál. 
Blokovací zařízení pedálu posuňte 
doprava a potom brzdový pedál uvolněte.
Parkovací brzda se uvolňuje stisknutím 
brzdového pedálu. Pružinové blokovací zařízení 
sklouzne na jednu stranu. 
Když uvádíte stroj do chodu, přesvědčte se, zda je 
parkovací brzda uvolněna.  
						

							55
ČEŠTINACS
5. PEDÁL POHONU 
Tento pedál aktivuje převodovku.
1. Sešlápněte pedál bříškem 
nohy – stroj se bude pohybovat 
dopředu.
2. Pokud pedál není sešlápnutý – 
stroj stojí.
3. Sešlápněte pedál patou – stroj 
bude couvat.
Pedál pohonu reguluje rychlost. Čím více 
sešlápnete tento pedál, tím rychleji se bude stroj 
pohybovat.
6. NASTAVITELNÝ VOLANT
Výška volantu je plynule nastavitelná. Povolte 
nastavovací šroub na sloupku volantu a volant 
vysuňte nebo zasuňte do požadované polohy. 
Utáhněte.
Volant nenastavujte během jízdy.
7. PLYN A SYTIČ
Ovladač nastavování rychlosti a sytiče pro studený 
start motoru. (Modely Royal-Pro16-Pro20 - 
Excellent) jsou vybaveny samostatným ovladačem 
sytiče – viz položka 8). 
1. Sytič – ke spouštění studeného motoru. 
Sytič je umístěn v horní části ovládacího 
panelu (neplatí pro modely Royal-Pro16-
Pro20 - Excellent). Vyvarujte se používání 
stroje ve vysunuté poloze sytiče a dbejte, 
abyste jej plně uvolnili (viz níže), když je 
motor teplý.
2. Plný plyn – při provozu stroje by měl 
být vždy nastaven plný plyn. 
3. Chod naprázdno
8. OVLÁDÁNÍ SYTIČE 
(Royal - Pro16 - Pro20 - Excellent)
Vytahovací sytič pro studený start motoru.
1. Sytič je plně vytažen – škrticí klapka v 
karburátoru je zavřená. Ke spouštění 
studeného motoru.
2. Sytič je zatlačen dovnitř – škrticí klapka 
v karburátoru je otevřená. Ke spouštění 
teplého motoru a při provozu stroje. 
Nikdy nepoužívejte stroj s vytaženým sytičem, 
když je motor teplý.
9. ZÁMEK ZAPALOVÁNÍ A 
REFLEKTOR
Zámek zapalování se používá ke spouštění a 
zastavování motoru. Také obsahuje vypínač 
reflektoru (model Senator není vybaven 
reflektorem). Čtyři polohy:1. Poloha stop – motor je zkratován. 
Klíček lze vyjmout. 
2. Provozní poloha – reflektor je 
aktivován.
3. Provozní poloha – reflektor není 
aktivován.
4. Strtovací poloha – elektrické spuštění 
motoru se aktivuje po otočení klíčkem do 
startovací polohy opatřené pružinou. 
Jakmile se motor spustí, umožněte návrat 
klíčku do provozní polohy 3.
Chcete-li zapnout reflektor, otočte klíč do polohy 
2.
UPOZORNĚNÍ! Reflektor se aktivuje při 
otočení klíče z polohy zastavení do provozní 
polohy 2. Je napájen z baterie. Nenechávejte 
stroj s klíčem v poloze 2 (toto se vztahuje i na 
Pro16 – Pro20 - Excellent).
10. VEDLEJŠÍ POHON 
Páka připojování a odpojování vedlejšího pohonu 
pro přídavná zařízení instalovaná v přední části 
stroje. Dvě polohy:
1. Přední poloha páky – vedlejší pohon je 
odpojen. 
2. Zadní poloha páky – vedlejší pohon je v 
záběru. 
11. VEDLEJŠÍ POHON (Pro20)
Vypínač, kterým se spouští nebo vypíná vedlejší 
elektromagnetický pohon přídavných zařízení 
nainstalovaných v přední části stroje.  Dvě polohy:
1. Stiskněte přední část vypínače – 
vedlejší pohon se zapne.  Rozsvítí se 
symbol.
2. Stiskněte zadní část vypínače – vedlejší 
pohon se vypne. 
12. UZÁVĚRKA DIFERENCIÁLU
(Pro16 – Pro20)
Páka spouštějící uzávěrku diferenciálu. Tato 
funkce zvyšuje vlečnou kapacitu blokováním 
zadních kol tak, aby se obě pohybovala stejně. Dvě 
polohy:
1. 1. Přední poloha – uzávěrka 
diferenciálu není zapnuta. Tato poloha se 
používá pro normální provoz.
2. Zadní poloha páky – uzávěrka 
diferenciálu je zapnuta. Páku lze používat 
při pohybu dopředu i při couvání.
Páka uzávěrky diferenciálu se nejvíce používá při 
nerovnoměrné zátěži zadních kol. Například při  
						

							56
ČEŠTINACS
ostrém zatáčení, kdy je méně zatíženo vnitřní kolo.
Při jízdě po kluzkém povrchu v zimě je účinnost 
pohonu vyšší, jestliže se nepoužívají sněhové 
řetězy. 
Při použití uzávěrky je řízení těžké. Vyhněte se 
otáčení volantem.
13. POČÍTADLO HODIN 
Počítadlo indikuje počet pracovních hodin. 
Funguje pouze tehdy, když je motor v chodu.
14. TEMPOMAT 
(Royal - Pro16 - Pro20)
Tento vypínač aktivuje automatický systém 
udržování rychlosti jízdy.  Funkce tohoto ovladače 
umožňuje zablokovat pedál pohonu (5) v 
požadované poloze.
1. Sešlápněte pedál pohonu tak, abyste 
dosáhli požadované rychlosti. Potom 
stiskněte přední část vypínače, čímž se 
aktivuje systém automatického udržování 
rychlosti jízdy. Rozsvítí se symbol.
2. Funkce udržování rychlosti jízdy se 
vypíná stisknutím zadní části vypínače 
nebo sešlápnutím brzdy. 
15. NASTAVENÍ VÝŠKY SEKÁNÍ 
(Royal - Pro16 - Pro20)
Stroj je vybaven ovladačem sekací plošiny s 
elektrickým nastavováním výšky sekání (přídavné 
zařízení).
Vypínač slouží k plynulému nastavování 
různých výšek sekání. 
Kontakt používaný k připojení sekací 
plošiny je nainstalován na pravé straně před 
předním kolem (obr. 2).
16. ZADNÍ HRÁBĚ (Pro20)
Stroj je vybaven ovladačem elektrického nastavení 
zadních hrábí (je k dispozici jako přídavné 
zařízení). 
Vypínač slouží ke zvedání a spouštění 
zadních hrábí. 
Kabely připojení hrábí se nacházejí v zadní části 
stroje, v levé horní části nárazníku.   (model Pro16 
je připraven na zadní hrábě, včetně kabelů.)
17. POSYPOVÉ ZAŘÍZENÍ (Pro20)
Stroj je vybaven systémem elektrického 
nastavování posypového zařízení (k dispozici jako 
přídavné zařízení). 
Vypínač se používá k zapínání a vypínání 
sypače.
Kabely připojení posypového zařízení se nacházejí 
v zadní části stroje, v levé horní části nárazníku.  
(model Pro16 je připraven na posypové zařízení, 
včetně kabelů.)
18. PÁKA VYPÍNÁNÍ PŘEVODOVKY
Páka k vypínání převodovky. Umožňuje 
pohybovat strojem ručně, bez pomoci motoru. Dvě 
polohy:
1. Zadní poloha – převodovka 
provádí normální funkce.
2. Zadní poloha – převodovka je 
vypnutá. Strojem lze pohybovat 
ručně.
Stroj se nesmí vléci na velké vzdálenosti nebo 
vysokou rychlostí. Mohlo by dojít k poškození 
převodovky. 
19. MĚRKA A VÍKO PALIVOVÉ 
NÁDRŽE
Víko palivové nádrže je vybaveno 
měrkou, která ukazuje, kolik paliva je v 
nádrži (u modelu Royal-Pro16-Pro20 - 
Excellent).
Comfort a President nemají víko palivové nádrže 
vybaveno měrkou.
Přibližná kapacita palivové nádrže: 11,5 l.
OBLASTI POUŽITÍ
Stroj lze používat k následujícím činnostem, a to 
pouze s originálními přídavnými zařízeními 
STIGA:
1. Sekání trávy
 Použití sekacích plošin 92M, 107M, 107 M 
HD, 121M, 125 Combi Pro nebo cepového 
sklízeče píce.
2. Zametání
Použití smetacího zařízení nebo sběracího 
zařízení. Při použití smetacího zařízení se 
doporučuje použít protiprachový chránič.
3. Odklízení sněhu
Použití sněhové radlice nebo sněhometu. 
Doporučuje se používat sněhové řetězy a zátěže 
rámu.
4. Zastřihování trávy a sbírání listí
Použití vlečného sběrače. 
5. Přeprava trávy a listí
Použití vyklápěcího vozíku.
6. Sypání písku
Použití sypače písku. Lze jej také použít k 
posypu solí. Doporučuje se použití sněhových 
řetězů a zátěže rámu.
7. Pletí štěrkových cest
Použití rýče instalovaného vpředu a hrábí 
instalovaných vzadu.
8. Vyžínač okrajů trávníku
Použití vyžínače okrajů.
9. Shrabování mechu
12 V 
						

							57
ČEŠTINACS
Použití shrabovače mechu.
Maximální svislá zátěž vlečného závěsu nesmí 
překročit 100 N.
Celková maximální zátěž vlečného závěsu 
vlečenými přídavnými zařízeními nesmí překročit 
500 N.
UPOZORNĚNÍ! Před použitím přívěsu 
kontaktujte příslušnou pojišťovací společnost.
UPOZORNĚNÍ! Tento stroj není určen k jízdě po 
veřejných komunikacích.
SPOUŠTĚNÍ A PROVOZ
MOTOROVÁ SKŘÍŇ
Za účelem provedení kontroly motoru a 
akumulátoru odstraňte motorovou skříň 
Demontáž:
1. Odšroubujte měrku a víko palivové nádrže.
2. Vytáhněte gumový pás na předním okraji skříně 
(viz obr. 8).
3. 3. Opatrně zvedněte motorovou skříň (viz obr. 
9).
Montáž:
1. Na každé straně umístěte skříň na výstupky.
2. Zajistěte, aby kolíky na zadním okraji skříně 
zapadly do příslušných otvorů (viz obr. 10).
3. Přední okraj skříně zajistěte gumovým pásem 
(viz obr.8).
4. Nakonec zašroubujte měrku a víko palivové 
nádrže.
Stroj se nesmí používat bez 
namontované skříně. Nebezpečí 
popálení a poranění.
PLNĚNÍ PALIVOVÉ NÁDRŽE
Používejte výhradně bezolovnatý benzín. Nikdy 
nesmíte používat benzín pro dvoutaktní motory s 
olejem.
UPOZORNĚNÍ! Vezměte na vědomí, že 
bezolovnatý benzín podléhá zkáze. Proto 
nekupujte více benzínu, než můžete spotřebovat 
během 30 dní.
Lze používat benzín šetrný k prostředí, tj. 
alkylátový benzín. Složení benzínu tohoto typu je 
méně škodlivé pro lidi a přírodu.
Benzín je vysoce hořlavý. Palivo vždy 
skladujte v kanystrech, které jsou k 
tomuto účelu speciálně vyrobeny. 
Nádrž naplňujte nebo doplňujte 
benzínem výhradně venku a nikdy při 
tom nekuřte. Palivo doplňujte před 
spuštěním motoru. Nikdy 
neodstraňujte víčko nádrže a 
nedoplňujte benzín, pokud je motor v 
chodu nebo je dosud horký. Palivovou nádrž nikdy neplňte až po okraj. 
Ponechejte v nádrži volný prostor (minimálně na 
délku nátrubku plnicího zařízení plus 1 - 2 cm), 
aby benzín nepřetekl, když se při zvýšení teploty 
zvětší jeho objem (viz obr. 22).
KONTROLA HLADINY OLEJE V 
MOTOROVÉ SKŘÍNI
(President - Comfort - Pro16 - Pro20 
- Excellent)
Stroj se dodává s motorovou skříní naplněnou 
olejem SAE 30.
Před každým použitím stroje zkontrolujte, zda 
je hladina oleje správná. Při kontrole musí stroj 
stát na vodorovném povrchu.
Čistým hadříkem otřete povrch kolem 
olejové měrky. Odšroubujte měrku a 
vytáhněte ji. Olejovou měrku otřete. 
Zasuňte ji dovnitř a utáhněte uzávěr.  
Potom uzávěr odšroubujte a znovu vyjměte měrku. 
Určete hladinu oleje. Pokud je hladina oleje 
nedostatečná, doplňte ji až po značku “FULL“ (viz 
obr. 11).
KONTROLA HLADINY OLEJE V 
MOTOROVÉ SKŘÍNI (Royal)
Stroj se dodává s motorovou skříní naplněnou 
olejem SAE 10W-40.
Před každým použitím stroje zkontrolujte, zda 
je hladina oleje správná. Při kontrole musí stroj 
stát na vodorovném povrchu.
Čistým hadříkem otřete povrch kolem 
olejové měrky. Odšroubujte měrku a 
vytáhněte ji. Olejovou měrku otřete. 
Zasuňte ji až dolů a neutahujte. 
Znovu ji vytáhněte a odečtěte hladinu oleje v 
nádrži.  Pokud je hladina oleje nedostatečná, 
doplňte ji až po značku “UPPER” (viz obr. 11).
KONTROLA HLADINY OLEJE V 
PŘEVODOVCE 
Při dodávce stroje z výrobního závodu je 
převodovka naplněna olejem SAE 10W-40.
Před každým použitím stroje zkontrolujte, zda 
je hladina oleje správná. Při kontrole musí stroj 
stát na vodorovném povrchu.
Odečtěte hladinu oleje v nádrži (viz obr. 23). Musí 
být mezi značkami „MAX“ a „MIN“. V případě 
potřeby olej doplňte. Používejte olej SAE 10W-40 
(20W-50).
BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉM
Tento stroj je vybaven bezpečnostním systémem, 
který se skládá z: 
- vypínače na brzdovém pedálu, 
- vypínače na sedadle (modely Comfort a 
President) nebo na konzole sedala (ostatní  
						

							58
ČEŠTINACS
modely) 
- a vypínače na ovládací páce vedlejšího pohonu.  
Při startování stroje je nutno: 
- sešlápnout brzdu, 
- řidič musí sedět na sedadle. 
- ovládací páka vedlejšího pohonu musí být v 
přední poloze (vedlejší pohon je vypnutý).
Před použitím stroje vždy zkontrolujte 
funkci bezpečnostního systému!
Při spuštěném motoru musí řidič sedící na sedadle 
provést tyto operace: 
- sešlápnout pedál pohonu, aby se stroj začal 
pohybovat, a potom jej uvolnit – stroj se musí 
zastavit; 
- sešlápnout pedál pohonu, aby se stroj začal 
pohybovat, zapnout ovladač systému udržování 
rychlosti jízdy a zvednout se ze sedadla – stroj 
se musí zastavit (platí pro modely Royal, Pro16 
a Pro20 - Excellent);
- sešlápnout pedál pohonu, aby se stroj začal 
pohybovat, zapnout ovladač systému udržování 
rychlosti jízdy a sešlápnout brzdový pedál – 
stroj se musí zastavit (platí pro modely Royal, 
Pro16 a Pro20 - Excellent); 
- uvést do záběru vedlejší pohon a zvednout se ze 
sedadla – stroj se musí zastavit (platí pro 
modely Comfort, President, Royal a Pro16);
- uvést do záběru vedlejší pohon a zvednout se ze 
sedadla – vedlejší pohon se musí uvolnit ze 
záběru (toto platí pro model Pro20).
Nepoužívejte stroj, když bezpečnostní 
systém nefunguje! Předejte jej servisní 
dílně ke kontrole! 
STARTOVÁNÍ MOTORU
1. Otevřete palivový kohout (viz obr. 12).
2. Přesvědčte se, zda je řádně připojen kabel 
zapalování.
3. Přesvědčte se, že je vedlejší pohon odpojen. 
4. Nenechávejte chodidlo na pedálu pohonu. 
5a. Comfort-President:
Spouštění studeného motoru – páčku plynu 
nastavte do polohy sytiče. Při startování teplého 
motoru – ovládací páčku plynu a sytiče nastavte do 
polohy plného plynu (přibližně 1 cm za polohu 
sytiče).
5b. Royal-Pro16-Pro20 - Excellent:
Páčku plynu nastavte na plný plyn. Při startování 
studeného motoru – úplně vytáhněte páčku sytiče. 
Při startování teplého motoru – páčky sytiče se 
vůbec nedotýkejte.
6. Zcela uvolněte brzdový pedál.
7. Otočte klíčkem zapalování a nastartujte motor.
8a. Comfort-President:
Jakmile se motor nastartuje a pokud jste použili sytič, přesuňte páčku plynu postupně do polohy 
plného plynu. 
8b. Royal-Pro16-Pro20 - Excellent:
Pokud jste použili sytič, jakmile se motor spustí, 
postupně jej zatlačte dovnitř. 
9. Po spuštění studeného motoru neuplatňujte 
okamžitě pracovní zátěž, ale nechejte motor 
několik minut běžet bez zátěže. To umožní, aby se 
zahřál olej. 
Když stroj používáte, nechejte motor pracovat na 
plný plyn.
VYPÍNÁNÍ MOTORU
Vypněte vedlejší pohon. Použijte parkovací brzdu. 
Přibližně 1 až 2 minuty nechte motor běžet 
naprázdno. Vypněte motor otočením klíčku 
zapalování.
Zavřete palivový kohout. Toto je velmi důležité, 
pokud hodláte stroj převážet například na vlečném 
voze.
Pokud chcete nechat sekačku bez 
dozoru, odpojte kabel od zapalovací 
svíčky. Také vyjměte klíč ze zapalování.
Motor může být bezprostředně po 
vypnutí velmi horký. Nedotýkejte se 
tlumiče, válce ani chladicích žeber. 
Mohli byste se spálit.
KATALYZÁTOR (Pro20 Cat)
Katalyzátor se během provozu zahřívá na vysokou 
teplotu. Zůstává teplý dlouho po vypnutí motoru. 
Věnujte pozornost nebezpečí, které s tím souvisí.
Neparkujte v blízkosti hořlavých 
předmětů. Stroj ničím nezakrývejte, 
dokud katalyzátor nezchladne.
POSILOVAČ ŘÍZENÍ (Pro20)
Integrovaná funkce usnadňující řízení. Řidiči stačí 
jemně otáčet volantem. Potřebnou sílu dodá 
hydraulický posilovač momentu síly.
Na rozdíl od normálního posilovače řízení 
(například v automobilech), je kapacita tohoto 
posilovače omezená. To znamená, že má určité 
vlastnosti, které lze považovat za negativní:
-při nízkých otáčkách motoru nebo v situacích, 
kdy je k řízení nutná mimořádná síla, se může 
objevit “škubání”.
-při použití řízení musí být stroj v pohybu. 
Neotáčejte volantem, když je stroj v naprostém 
klidu a přídavná zařízení jsou spuštěna do 
pracovní polohy. 
Řízení je přizpůsobeno tak, aby dávalo nejlepší 
výsledky při normální pracovní rychlosti. Tehdy je 
nejúčinnější.
Řízení funguje i v případě, že motor není v chodu. 
Pokud však je stroj uváděn do pohybu ručně, je 
otáčení těžší.