Lawn Tractor 8211 0290 01 Stiga Villa Royal President Senator Comfort Master Operators Manual

							31
CZÈESKY
Sedadlem lze pohybovat v podélném směru. 
Umístěte sedadlo do žádané polohy a řádně 
utáhněte kohoutkové matice.
Sedadlo je sklápěcí. Parkujete-li stroj venku za 
deątě, sklopte sedadlo dopředu, abyste chránili 
sedací plochu před mokrem.
Sedadlo je ve sklopené poloze zablokováno. K 
tomu, abyste mohli sedadlo odklopit, je třeba 
uvolnit zarážku S (obr.5).
VOLANT
Ke kompenzaci eventuální vůle v ose použijte 
podložky E a/nebo F.
Nejprve zkontrolujte, zda jsou podložky zapotřebí, 
a kolik.
Poté namontujte volant zaražením napínacího 
čepu D (obr.6).
Volant se namontuje tak, aby jeho výčnělek 
ukazoval „10 hodin” (platí pro President, Royal).
TAHACÍ ZAŘÍZENÍ
Zaąroubujte pevně tahací zařízení K do obou 
otvorů na spodní straně zadní osy pomocí vrutů L 
(viz obr.7). Vruty řádně utáhněte. 
TLAK V PNEUMATIKÁCH
Zkontrolujte tlak v pneumatikách. Správný tlak:
Přední: 0,4 baru (6 psi)
Zadní:  01,2 baru (17 psi)
PŘÍSLUŠENSTVÍ
Ohledně montáže přísluąenství viz zvláątní návod 
k montáži, přiložený k aktuálnímu přísluąenství.
Poznámka: Sekací agregát se zde počítá mezi 
přísluąenství. 
						

							32
HUMAGYAR
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
Ez a jel azt jelenti: VIGYÁZAT! Az 
előírások figyelmen kívül hagyásának 
személyi és/vagy tulajdonsérülés lehet a 
következménye.
ÖSSZESZERELÉS
A személyi sérülések és 
tulajdonsérülések elkerülése végett ne 
indítsa be a motort, mielőtt el nem 
végezte az „ÖSSZESZERELÉS” alatt 
tárgyalt összes teendőt.
TARTOZÉKZSÁK
A géphez mellékeltek egy műanyagzsákot 
tartozékokkal, amelyeket a használat előtt kell 
felszerelni. A zsák tartalma (1. ábra):
Poz Darabszám Elnevezés Méret
A 1 Gyújtógyertyakulcs
B 1 Gyújtógyertyakulcs-
fordító pálca
D 1 Rögzítőegység 6 x 36
E 1 Alátétlemez 16 x 38 x 0,5
F 1 Alátétlemez 16 x 38 x 1,0
G 2 Csapalátét
H 2 Csavar 8 x 20
I 2 Rögzítőcsavar
J 2 Alátét 8,4 x 24 x 2,0
K 1 Vonólemez
L 2 Csavar 8 x 20
MOTORBURKOLAT
A motor és az akkumulátor ellenőrzéséhez és 
karbantartásához távolítsa el a motorburkolatot. 
Leszerelés:
1. Hajtsa föl a két zárat a burkolat hátsó szélén 
(2. ábra).
2. Húzza a motorburkolatot először kissé hátrafelé, 
majd emelje le.
Felszerelés:
1. Hajtsa előre az ülést.
2. Irányítsa a motorburkolat fölső- elülső csapjait az 
elülső motorburkolat bemélyedései felé (3. ábra). 
Még ne dugja be a csapokat (lásd a 4. pontot alább).
3. Illessze be a burkolat alulsó csapjait a lökhárító 
bemélyedéseibe.4. Vezesse be a két oldalsó csapot az elülső 
motorburkolat bemélyedéseibe. Ezután nyomja 
előre az egész motorburkolatot.
5. Végül hajtsa le mindkét burkolatzárat.
AKKUMULÁTOR
Az akkumulátor szárazan töltött, ami azt jelenti, 
hogy használat előtt fel kell tölteni 
akkumulátorsavval.
Szállításkor az akkumulátor a helyén, a 
motorburkolat alatt helyezkedik el. Feltöltés előtt 
ajánlatos az akkumulátort kiszerelni, nehogy az 
elcsöppenő sav sérüléseket okozzon.
Az akkumulátorsav betöltését olyan 
helyen végezze, ahol megfelelő a 
világítás, és ahol van lehetőség bő vízzel 
való öblítésre. A sav maró hatású. 
Viseljen gumikesztyűt, és bánjon 
nagyon óvatosan a savval, hogy az mellé 
ne folyjon. A sav kimarhatja a bőrt és 
tönkreteheti a ruházatot, és más 
anyagokat, amelyekkel kapcsolatba 
kerül.
A szemsérülések elkerülése végett 
ajánlatos védőszemüveget viselni. A 
savgőzök belélegzését is kerülje.
Emelje ki óvatosan a savasflakonokat a dobozból. 
Töltse be a savat. A savszintnek az akkumulátor 
„UPPER” és „LOWER” jelzései között kell lennie 
(4. ábra).
A savszint a betöltés után valamennyit süllyedhet. 
Várjon ezért húsz percet, mielőtt minden 
rekeszben ellenőrizné a savszintet. Szükség esetén 
töltsön rá savat.
Hagyja ezután állni az akkumulátort két órán 
keresztül a használat előtt.
Ne zárja rövidre az akkumulátor 
pólusait. Szikrák keletkeznek, amelyek 
tüzet okozhatnak. Ne viseljen fémből 
készült ékszereket, amelyek 
kapcsolatba kerülhetnek az 
akkumulátor pólusaival. 
FIGYELEM! Hogy a motor és az akkumulátor 
ne sérüljön meg, először mindig a pozitív 
akkumulátorkábelt (+) csatlakoztassa az 
akkumulátorhoz.
Ne járassa a motort, amikor az akkumulátor nincs 
csatlakoztatva. 
						

							33
HUMAGYAR
ÜLÉS
Rögzítse az ülést az üléstartóra (5. ábra).
A hátsó lyukakban a (H) csavarokat a (G) 
csapalátétekkel együtt használja. Húzza meg a 
csavarokat.
Helyezze be ezután az (I) rögzítőcsavarokat a (J) 
alátétekkel az elülső lyukakba. 
Az ülés hosszirányban mozgatható. Tegye az ülést 
a megfelelő helyzetbe és húzza meg a csavarokat 
alaposan. 
Az ülés előrehajtható. Ha a géppel kinn parkol, eső 
esetén hajtsa előre az ülést, hogy védje az 
üléspárnát a nedvességtől.
Az ülés előredöntött helyzetben van rögzítve. 
Lehajtásához kapcsolja ki az (S) rögzítőzárat 
(5. ábra).
KORMÁNYKERÉK
Az esetleges tengelyjáték csökkentésére használja 
az (E) és/vagy (F) alátétlemezeket.
Először ellenőrizze, hogy van-e szükség 
alátétlemezekre, illetve hogy hány alátétlemezre 
van szükség.
A (D) rögzítőt beütve, rögzítse ezután a 
kormánykereket (6. ábra). 
A kormánykereket úgy rögzítse, hogy a 
kormánygomb elhelyezkedése „10 órát” mutasson 
(a President és a Royal modellekre vonatkozik).
VONÓLEMEZ
Csavarozza be a (K) vonólemezt a lökhárító alsó 
részén lévő két lyukba az (L) csavarok 
segítségével (7. ábra). Húzza meg a csavarokat 
alaposan. 
NYOMÁS A GUMIABRONCSOKBAN
Ellenőrizze a gumiabroncsokban uralkodó 
légnyomást. Helyes légnyomás:
Elöl: 0,4 bar (6 psi)
Hátul: 1,2 bar (17 psi)
TARTOZÉKOK
A tartozékok felszerelését illetően lásd a 
tartozékokhoz külön csatolt összeszerelési 
útmutatót. 
Megj.: A vágóaggregát itt tartozéknak számít. 
						

							SLOVENSKO
34
SI
SPLOŠNO
Ta znak pomeni OPOZORILO!  
Posledica neupoštevanja teh navodil so 
lahko osebne poškodbe ali poškodbe 
lastnine.
MONTAŽA
Da bi se izognili osebnim poškodbam in 
poškodbam lastnine, stroja ne uporabite, 
predno niste opravili vseh del po točkah, 
navedenih v poglavju »MONTAŽA«.
VREČKA Z DELI
Stroju je priložena plastična vrečka z deli, ki jih 
morate montirati, predno stroj uporabite. Vrečka 
vsebuje (sl. 1):
Poz. Kol. Ime Dimenzija
A 1 Ključ za svečko
B 1 Nastavek za pritrditev 
svečke
D1 Zatič 6 x 36
E 1 Distančna podložka 16 x 38 x 0,5
F 1 Distančna podložka 16 x 38 x 1,0
G 2 Cevasta podložka
H 2 Vijak 8 x 20
I 2 Okrogli navojnik
J 2 Podložka 8,4 x 24 x 2,0
K 1 Vlečna plošča
L 2 Vijak 8 x 20
POKROV MOTORJA
Predno začnete s pregledom in vzdrževalnimi deli 
motorja in akumulatorja, morate odstraniti pokrov 
motorja. Demontaža:
1. Odpnite sponi pokrova zadaj (sl. 2).
2. Potegnite pokrov motorja najprej nekoliko nazaj 
in ga nato dvignite.
Montaža:
1. Prevrnite sedež naprej.
2. Namestite zgornji zagozdi pokrova v sprednje 
vdolbine (sl. 3). V tej fazi jih še vedno ne zataknite 
(glejte točko 4 spodaj).
3. Namestite spodnji zagozdi pokrova v zareze na 
odbijaču.
4. Namestite oba stranska zatiča na sprednjem delu 
pokrova na njuno mesto. Celotni pokrov potisnite 
naprej.5. Zapnite obe sponi pokrova.
AKUMULATOR
Akumulator je suho polnjen, kar pomeni, da morate 
vanj najprej vliti kislino, predno ga lahko uporabite.
Ob dobavi je akumulator pod pokrovom motorja. Da 
bi se izognili poškodbam zaradi razlite kisline, 
priporočamo, da akumulator demontirate, predno se 
lotite polnjenja.
Polnjenje akumulatorja s kislino 
opravljajte v dobro razsvetljenem 
prostoru, kjer imate dostop do tekoče 
vode. Kislina razjeda. Uporabljajte 
gumijaste rokavice in delajte skrajno 
previdno, da ne bi kisline razlili. Kislina 
razjeda kožo ter uniči oblačila in druge 
materiale, s katerimi pride v stik.
Primerno je, da uporabljate zaščitna 
očala, da bi se izognili poškodbam oči. 
Izogibajte se tudi vdihavanju kislinskih 
hlapov.
Previdno vzemite steklenice s kislino iz kartona. 
Nalijte kislino v akumulator. Nivo kisline naj bo med 
oznakama »UPPER« in »LOWER« na akumulatorju 
(sl. 4).
Po polnjenju se lahko čez nekaj časa nivo kisline 
zniža. Počakajte dvajset minut in nato kontrolirajte 
nivo kisline v vsaki celici. Po potrebi dolijte kislino.
Akumulator pustite stati dve uri, predno ga uporabite.
Ne povzročajte kratkega stika med 
poloma akumulatorja. Iskre, ki 
nastanejo, lahko povzročijo požar. Ne 
nosite kovinskega nakita, ki lahko pride v 
stik s poloma.
POZOR! Da ne bo prišlo do poškodb motorja in 
akumulatorja, priključite na akumulator vedno 
najprej pozitivni (+) kabel.
Motor naj ne deluje, če akumulator ni priključen.
SEDEŽ
Montirajte sedež na njegovo konzolo (sl. 5).
V luknjah zadaj uporabite vijaka H skupaj s cevasto 
podložko G. Zategnite vijake.
Nato namestite okrogla navojnika I s podložkama J v 
sprednje luknje.
Sedež lahko premikate naprej in nazaj. Namestite 
sedež v želen položaj in zategnite navojnika.
Sedež je mogoče prevrniti. Če dežuje, stroj pa stoji 
zunaj, prevrnite sedež naprej, tako da blazina ne bo 
mokra. 
						

							SLOVENSKO
35
SI
Sedež  je varnostno blokiran, kadar je v prevrnjen 
naprej. Če ga želite prevrniti nazaj, morate najprej 
sprostiti blokado S (sl. 5).
KRMILO
Za kompenzacijo morebitnega drsenja vzdolž osi 
uporabite distančne podložke E in /ali F.
Najprej kontrolirajte, če distančne podložke sploh 
potrebujete in če je temu tako, koliko.
Montirajte nato krmilo tako, da vanj zabijete zatič D 
(sl. 6).
Krmilo mora biti montirano tako, da je gumb v legi 
»ob 10. uri« (velja za President, Royal).
VLEČNI MEHANIZEM
Privijte vlečni mehanizem K v obe luknji na spodnji 
strani zadnje osi s pomočjo vijakov L (sl. 7). Močno 
zategnite.
TLAK V ZRAČNICAH
Kontrolirajte tlak v zračnicah. Pravilen tlak:
Spredaj: 0,4 barov (6psi)
Zadaj : 1,2 barov (17 psi).
PRIKLJUČKI
Navodila, kako montirate priključke, so priložena 
vsakemu posameznemu priključku.
Opm. Agregat za košnjo prištevamo k priključkom. 
						

							ANTECKNINGAR/NOTES
36
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................... 
						

							ANTECKNINGAR/NOTES
37
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................... 
						

							ANTECKNINGAR/NOTES
38
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................... 
						

							ANTECKNINGAR/NOTES
39
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................... 
						

							MOWING AHEAD
Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS
www.stiga.com