Llama 9mm Parabellum Instructions Manual
Have a look at the manual Llama 9mm Parabellum Instructions Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 4 Llama manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
~[1~[j~ .9MM.PARABELLUM ~L--u ~- PARTSLIST.INSTRUCTIONSFORUSE.MAINTENANCE LlSTADEPIEZAS.INSTRUCCIONESPARASUusa.MANTENIMIENTO SPECIFICATIONS Caliber. Numberelshots Lengthoverall. Weightlunloaded). Height... Sights. Stocks. Finish. Ammunition. 9mm.Parabellum 8 8 y, inches 34oz. 51/3inches Adjustablesightforwindage Woodenorpearlgrips Brightblue,chromed,en- gravedorgolddamascened 9mm.ParabellumLuger ESPECIFICACIONES Calibre. Capacidadcargador. Longitudtotal.. Peso(descargada)... Altura... Miras... Empunadura. Terminaci6n. Munici6n. 9mm.Parabellum 8 216mm. 1187grs. 137mm. ..Traseraderegulaci6nlateral Madera0nacar Pavonado,cromado,gra- bado0damasquinado. 9mm.ParabellumLuger LlAMA-GABILONDOYCIA,S.A..PortaldeGamarra,50.Apartado,290.Telefono,262400 Telegramas,GABILONDOLLAMA.Telex,35517LLAMA-t:.VITORIA(Espana)
PARTSLISTH177RecoilspringLlSTADEPIEZASH177Resorterecuperador H186FiringpinH186AgujadepercusI6n N°Name0142Firingpinspnng N°Denominaci6n0142Resortedelaagulade 0175Firingpmlockpercusi6n H186Frame.0186AdjustablesightH186Armaz6n* 0175Pasador deraagujade H183SlIde*B096AdjustablesightballH183Cerralo.percusi6n H184Barrel0167AdjustablesightscrewsH184Can6n0186Miraregiable 011BHammer0146MagaZInecatch0118PercutorB096 Bola regulabledelamira 0119Hammerpin0174Magazinecatchspring0119fiedelpercutor0167Tornilloregulaci6nmira 0120HammerstrutA034Magazinecatchlock0120Guiaresortepercutor0146pestinoderetenidadelcargador 0121HammerstrutpinH182Magazine0121Ejedelaguiadelpercutor0174Resortedelpestillo 0122Sear0152Plungertube0122FiadorA034Tornillodelpestillo 0123Searpin0153Slidestopplunger0123EjedelfiadorH182Cargador 0124Disconnector0154Safetylockplunger0124Chapilladedlsparo0152Tubo 0125Trigger0155Plungerspring0125Disparador0153Pit6napoyoderetenida 0126Gripsafety0156Plungerscrew0126Segurodepalanca0154Plt6ndeapoyodelsegura 0127Safetylock0180Grips0127Seguradealetaaleta 0128Searspring0159Gripsscrew0128Muellereal0155Resortedeltubo 0129Mainspringhousing0181Extractor0129Bloqueestriado0156Tornillodeltubo 0130Mainspringcap0183Extractorspring0130Pit6ndelresortedelpercutor0180Cachas,indicarmadera 0 naGar 0131Mainspring0182Extractorpin0131Resortedelpercutor0159Torml!osdecacha 0178MainspringhousingpinH185Loadedchamberindicator0178Tornillodelbloque0181Extractor A054Mainspringcappin0165IndIcatorspringA054Pasadordelbloque0183Resortedelextractor 0136Barrelbushing0169Indicatorpin0136ManguitodecaFi6n0182Pasadordelextractor 0137Slidestop0137PalancaderetendadelcerrojoH185Indicadordebala 0136Recoilspringguide0138Guiadelresorterecuperador0165Resortedelindicador 0139Plug0139TubadelresorterecuperadorD169Eiedelindlcador .Mustbefactoryfitedorqualifiedgunsmith..Estaspiez85d8ber~nsermontadasenfAbric80porunarmerocualificado IMPORTANT.WhenorderinglistCodeNumber,PartName,Caliber,ModelandSerialNumber. IMPORTANTE.Seiialenalpedirrepuestos: N° pieza,nombre,calibre,modelo, N°serie. erA~D-182 W~167 D-136 NDD-167,-096 ~D-1~, ~_3~~:~~;~,. D~ .D~OD-175 H~~ H-188~ ,~ D~18\j ~-1~// /;(-034 . ./ /~>«(0 0 0/./~ D-128l ~~~17~.,>, .0,0,D-120 D-152/~,,gr-,>oij. / I ~:,:,,,,~~1~:/:::tl.:~~ , D-125 ./D-1,/..0 ..,~ . D~~~//,./ /D-131 D-1590f ~-180 //< /,A-$4H-182 . ,.// ~,,/> ~D-121 -129 D-159@~~~78
.9MM.PARABELLUM DISASSEMBLYOFTHELLAMA .9MM.PARABELLUM TheLLAMA piSTOl isquiteeasilytakenapart:thepartsmentionedIn thefollowinginstructionrefertothosedescribedandIllustratedin sparedrawing. Pressthemagazinecatch(01461withyourleftthumb andtake outthemagazine(H182) 2Presstheplug(0139),thegroovedfaceofwhichcanbeseenun- derthemouthofthebarreland.atthesametime.turnthebarrel bushing(0136Jtowardstherighthandsideoftheframe,socare shouldbetaken,asthebarrel(H184)springbackviolentIvwhen thebarrelbushing(0136)isreleased 3MovetheslideIH183)backuntilthenotchontheslidestopon 1118slideJ5Infrontoftheprolon9Btionornoseoftheslidestop (0137),makingthisprolongationenterthenotchontheslide, overcomingthepreSSlHeoftheslidestopplunger(0153),and presslnqtheslidestopm137)pinfromthenghthands.deofthe frameuntildisassemblyiscomplets 4Movetheslide(H183)forwardandtherecoilspringIH177)and derecoilspringguidem138)willcomeoutwiththebarrelIH 184\Pulltherecol1sprinqouttogetherwithitsglHdefrombehind Turnthebarrelbushingm136)totheleftoftheslideanddlsas- c;embleThebarrel(H184)isreadyfordisasemhly 5Thegrips(0180)areloosenedwithasimplescrew9river.Clean thepistolwithabrushuSingacleaningagentandgreasetheparts lightlyDonotproceedwiththedisassembly ASSEMBLYOFTHELLAMA .9MM.PARABELLUM Putthebarrel(H184)rightinsidetheslide(H183)Placethe barrelbushingm136)byturningItY2totherightoftheslide. Introducetherecoilspringsub-assembly(H177)andtherecoil springguide10138),beingcarefultoplacetherecoilspring guideInitshousinginthebarrel. 2Holdingtheslide!H183)withyourlefthandandrestramingthe recoilspringguide(0138)withyourthumb,placetheslide(H 183)Intheframe(H188)alongItsgUiderails,makingthebarrel (H184)fitIntoItShousingintheframe. 3Pushtheslide(H183)backwards,introducingtheslidestoppin (0137)intotheholeIntheframe,placingtheslideinsuchaway thattheprolongationornoseoftheslidestop(0137)coincides withItshousingontheslide,pushingwithyourleftthumbunW theslidestopm137),ISplacedmItshousingintheframe.Todo thiS,theresIstanceoftheslidestopplungerm153)mustbe overcome. 4Placingtheslide(H183)initsnormalpositionputtheplug(0 139)ontherecoilspring(H1771.Turnthebarrelbushing(0 136)totheleft.pressingtheplugm139\downwardsuntrlthe barrelbushingm136)canbeplacedin.tsnormalposition 5Checkthatthes!lde-barrelsub-assemblyslidessmoothlyonthe frameguides(H188)Insertthemagazine(H182)againThe weaponisreadyforuse. DESARMEDELAPISTOLALLAMA CAL.9MM.PARABELLUM TodaslaspiezasdelapistolaLLAMAsedesmontanconsumafa- cilidad y lanomenclaturadelasmt,masconespondealasnume- rosdereferenciaQuesedetallanenelOlagramadedespiece Oprimirconeldedopulgardelamanoizquierdaalpestillodere- tenidadelcargador(014m y sacarelcargador (H 182) 2Oprimireltuboresorterecuperador(0139)Queasomasucara rayadadebajodelabocadelcanonygirarsrnultimearnentehacJa elladoderechodelarmazonlapIelamanguitodecanon(0 136)queabrazalapuntadelcaPlan,cu.dandoQuelapielacanon (H1841nosalteconviolencl8alperder~uestribodelmanguito decai\6nID1361 3Desplazarelcarrojo(H183)haciaatrashastaquelamuescadela patancaderetenidaenefcerrojosesituefrentealarrolongaci6n0 pico,depalancaderetenida(013nhaciendaQueestaprolonga- cionpenetreenlamuescad~1cerroja,venCtendolapreSiondel pitonapoyoretenida(0153)yoprimiendoporelladoderecho delarmaz6nalvastagodelapalancaretenida(0137)hastasu completodesmontaje 4Oesplazarelcarrojo(H183)haclaadelantey saldr~n,canelca- I\on(H184~.elresorterecuperador(H177)y laguiaresorte recuperador(0138).Extraiganseunidasestasultimaspar detras.Gireselaplezamanguitocanon(0136)haclaelladoiz- quierdodelcerrojoy desmontese.EIcanon(H184)es1araenpo- siciondedesmontarse. 5Lascachas(0180)sesueltancanunsencllfodestornillador Limpleselapistolaconcepillo,usandoundlsolventedeIlmpielay lubrifiQueIlgeramentelaspartes.Nodesarmemaselarma MONTAJEDELAPISTOLALLAMA CAL.9MM.PARABELLUM MeterelcanonIH184)compfetamentedentrodelcerrojo!H 1831.Situarlapiezamanguitodecanon(0136)glrandolaY] vueltahacialaderechadelcerrojo.Introducirelsub-conjuntode resorte.(ecuperador(H177)yguiaresorterecuperador(0 138),cUldandodeposicionarlaguiaresorterecuperadorensu asentamientode!canon. 2Sujetandoelcerrojo(H183)conlamanaizquierday conefdedo pulgarapoyandoloenlaguiadelresorterecuperador(D138), introducirelcerrojo(H183)enlapielaarmaz6n(H188~atraves desusgulas,haciendaQuefapiezacan6n(H184)apoyeensu alojamientodelarmazon 3Empujarelcerrojo(H183)haciaatras,introducirelvastagodefa palancaderetenida(0137)enelagujerodelarmazon,situando elcerrojodeformaQuelaprolongacion0picodelapalancade retenida m 137)coincldaensualojamientodelcerrojoy empu- jandoconeldedopulgardelamanoiZQuierdahastaintroducirto- talmentelapalancaderetenida(01371.Paraellodeberaven- cerselaresistenciadelmueUedelpitonapoyoretenida10153) 4Llevandoelcerrojo(H183)asuposicionnormal,rntrodUCIrenel resorterecuperador(H177)lapielatuberesorterecuperador (0139),Glrarelmanguitodecan6n(0136)haCialaparteiz- quierda,presionandolapiezatuberesorterecuperador(0139~ haciaabajohastalograrQueelmanguitodecanon10136)glrea suposicionnormal 5Comprobarqueefsub-conjuntocerrojo-can6nsedeslilasuave- menteatravesdelasgulasdelapiezaarmaz6n(H1881.Insertar nuevamenteelcargador!H182)EIarmaestaapuntaparasu funclonamlento.
OPERATIONOFTHELLAMAPISTOL TOlOAD:depressthemagazinecatchwhichislocatedimmediately behindthetrigger.Thiswillunlockthemagazine. Tohllthemagazine.placethecartridgessothatthebulletendsare positionedovertheleadingedgeofthefollower.Fillthemagazineto capacity. Nowtaketheloadedmagazineandslide.tbackintotheJodgmngtra- me.Whenmagazineispressedfirmlytntopositionyoushouldheara distinct«clicbwhichindicatesthatitislockedinplace. TOFIRE:whilethemagazineISnowloaded,theguncannotbemade tofireuntilacartridgeisfedIntothechamber.ToaccomplishthiS, holdtheguninafiringattitude(donottouchthetrigger andbe care- fultopOintitinasafedIrection)and,withthethumbandforeginger oftt.,eoppositehand,graspthegroovedrearsurfacesoftheslide(un- dertherearsight)andpullbackfirmly.Uponreleasingtheslide cartridgewiltbeliftedfromthemagazineandloadedintothecham. ber. CAUTION:theweaponisnowinafiringattItudewiththehammerin thefull.cockposition.BESURETOENGAGETHESIDESAFETY IFYOUDONOTINTENDTOSHOOT. SAFETYDEVICES:theLLAMAautomaticp,stollsmadewIththree positivesafetydevices.First,ithasagripsafetywhich,whenthe hammerisinthehalf-cockorfull-cockposition,willpreventdischarge exceptwhendeliberatelygraspedinafiringattitude.Next,Ithasa half-cocksafetypositionwhichwillpreventdischargeevenwithpres- sureexerteduponthetrigger.Finally,ithasasideleversafetywhich preventsfiringunderanyCircumstancesaslongasthehammerisin half.cockorfull-cock. MAINTENANCE Allmovilpar~sshouldbecoatedlightly. 2AfterfiringItISadvisabletocleanthebarrelandchamber. ResidueformationInthechamberbeabletocausemisfire,due factthatthecartridgedonotlodgeInthechambercompletely. 3Itisnotreconmendedthatthefirearmshouldbe«dryfired»asthe finngcanbedamaged 4LongtermstoragerequiresthatthegunbecoatedbothoutsIde andinsidelightly SAFETYPRECAUTIONS Beforeproceedingtousethisweapon,awordofcautionISinorder. Thisgunisas safe tohandleanduseaswecanmakeit.Thereare manysafetyrulesbutthosefoundbelowarebasIcandshouldbeob- servedrigidly. 1Thegunmustalwaysbecheckedforliveammunitionwhenpic- kedup,drawnfromtheholsteroracceptedfromanotherindivi~ dual 2Bewareofobstructionsinthebarrel.If,whenfiring,aweakorpe- culiarreportISheard,ceasefiringatonceandinspectthebarrel foranobstruction. 3NeverpOintafirearmatanythingyoudonotintendtoshoot.Do noteveninsertthefingerinthetriggerguarduntIlyouareready theshoot. 4Wh.enthehandgunISInareadypoSItion,beabsolutelycertain thatitisnatpointingatanypartofyourselforthepersonsof otherswhoareinyourimmediatevicinity. 5Donotshootathardsurfacesoratthesurfaceofwateretc..such surfaceswillinvariablycauseerraticricochets. 6UnloadedgunwhennotInuse. FUNCIONAMIENTODELARMA PARACARGAR:PresionarelPestilloderetenldadelCargadorQue estasituadodebajodeldtsparador.Estaoperaci6ndesbloquearael Cargadordesualojamiento. ParaIlenarelCargador,colocarloscartuchosdeformaQueelextremo delavalnasesituecontralaparedinteriordelcargador.Llenelacar- tucheracompletamente CogerelcargadormontadoeintroducirloensualojamlentodelArma. z6n.Cuandoelcargadorseintroduce,sedeberaairunsontdo«click. Queindicasucorrectaposiclonamlento. PARADISPARAR:Aunqueelcargadorestemontado,elarmano podradlspararhastaQueelcartuchoestealojadoenlarecamara.Para conseguiresto,sujeteelarmaenJapos1cl6ndedlsparo(notoqueel dtsparadory cerci6resedeapuntarenunadlrecci6nfueradepeligro)y can105dedosindiceypulgardelaotramanosujelealCerrojoporsu parteestnadatraserayhagaretrocederfirmementeatsubconjunto cenrojo.AIsoltarelcerrOIO,uncartuchosedesprendedelcargadory seintroduceenlarecamara ATENCION:EIarmaestarayaencondicionesdedlsparar y elpercu- torsituadoenposici6ndedisparo.5iYd.notieneintenci6ndedil parar,accioneelsegurodealetahaclaamba,atope,ensualoJamien- todelCerrojo DISPOSITIVOSDESEGURIDAD:Lapistolaau,omatleaLLAMA estaprovlstadetresdispositivosdeseguridad.Primero,tieneunse- gurodeempufiaduraquecuandoelpercutorestasltuadobienenpo- sicI6ndedlsparo0enpOSlci6ndelpnmerdlente(Half-cock)y,aunac. cionandoeldlsparador,laplstolanosedlsparaSlnosepresionasobre Japiezasegurodepalanca. Tambientieneunaposicl6ndesegundadcuandoelpercutorestaSl- tuadoenelprimerd,enteIHalf~cockl,Queprevteneetdisparo,Incluso coneldlsparadoraccionado. Finalmente,dIsponedeunsegurodealetaquebloqueaelCerrolo, tantocuandoelpercutorestllposlclonadoenelpnmerdlente(Half- cockJcomocuandoseencuentraenposici6ndedisparo MANTENIMIENTO 1Todaslaspartesm6vilesdebenserhgeramenteengrasadas 2limpieelcan6n y larecamaradespuesdeldlsparo.Laformac16n dereslduosenlarecflmarapuedecausarfallosdefuncionamien- to,debtdoa!hechodequeelcartuchonosealojacompletamente enlarecamara. 3Noesrecomendableelreallzardisparosenva-cio,esdecir,sinmu. nlci6n,yaQueellopuededanarlaagujapercutora. 4SimantieneInactlvaelarmadurantelargotiempo,esconvenlente engrasarelIntenory exteriordelarma,Ilgeramente. NORMASDESEGURIDAD Antesdeprocederalusodelarrna,unaspatabrasdeprecauci6nEs- tasarmassonunasegundad,manelandolasYusandolastalcomono- sotrosIesugerimos. Existenmuchasreglasdeseguridadperaestasvienenabdjobasica- mente,51nosonobservadasrfgidamente 1Cerci6resedequeel arma estadescargadademunici6ncuandose compruebesufunclonalidad,cuandosedesenfunda0cuandose recojadeotrapersona 2Prevengasedelasobstruccionesenelintenordelcan6n.Sicuan- dodlsparaseperclbealgunruidoe)(trano,ceseinmediatamente dedisparar yrevise e can6n. 3NuncaapunteelarmaaunobjetoatQuenotieneintenci6ndedis- parar.NoinserteeldedoenelguardamontehastaQuetengain- tencl6ndedisparar 4Cuandoposicioneelarmaparadisparar,cerci6reseconlamayor seguridadQuenobpuntaaningunapartedeVd.mismo0aotras personasqueestenalrededorsuyo. 5Eviteeldlspararcontrasuperficiesplanas y duras0contraelagua, yaQueelproyectllpuedeadqu,rirunatrayectoriainesperada. 6Descargueelarmacuandonoesteenuso. LLAMA-GABILONDOYCIA,S.A..PortaldeGamarra,50.Apartado,290.Teletono,262400 Telegramas,GABILONDOLLAMA.Telex,35517LLAMA-E.VITORIA(Espana)
LLAMA,GABILONDOyCia,S.A. Apartado,290 VITORIA-Espana GARANTIA Parlapresentegarantizamosesta«LLAMA/RUBI» duranteunanoapartirdelafechadecompra,contra tododefectodefabricaci6n0dematerial.Duranteeste periodoLLAMA.GABILONDOy_CIA.-S.A.se compr~~~!~u:~ reerTiplazarsincargoalguno,a -nuesnaopcl6n,estaarmaunavezprobemosquees defectuosa. Estagarantiaestasujetaalassiguientescondiciones: 1Nogarantizamoselarmanisomosresponsablespor danosdebidosamalusa,faltadecuidado,acciden- te,abuso,negligencia0munici6nimpropia. 2LLAMA.GABILONDOyCIA.S.A,noserespon- sabilizapordanosfisicos0enpropiedadescausados intencionadamente0poraccidente. 3Nosomosresponsablesporelcostodelasrepara- ciones0alteracionesrealizadasfueradelaFabrica porindividuos0organizacionesnoautorizadaspar LLAMA.GABILONDOyCIA.S.A.,nitampoco porlasconsecuenciasdetalesreparaciones. 4LosgastosdetransporteaFabrica0desdeFabrica seranparcuentadelcompradar. 5 Estagarantiacubresolamentealcompradororiginal. 6Lavalidezdeestagarantiaestasujetaaladevoluci6n porpartedelcompradordeestaTarjeta,debidamen- terellenadayenunplazonosuperiora30diasdela fechadecompra. LLAMA,GAB/LONDOYCIA,S.A. GUARANTEE Weherebyguaranteethis«LLAMA/RUBh)firearm foroneyearfromdateofpurchaseagainstdefects arisingfromfaultyworkmanshipormaterials. WiThinthisperiodLLAMA.GABILONDOyCIA. S.A.wi!repairorreplacewithoutcharge.atourop- tion,thisgunifprovedtobedefective. Thisguaranteeissubjecttothe.followingcondi- tions: 1Wecannotberesponsiblefordumagedone throughaccident,abuse,neglect.carelessness oruseofimproperammunition. 2LLAMA.GABILONDOYCIA.S.A.assumes noresponsabilityforphysicalinjuryarproperty damageresultingfromeitherintentionalaracci- dentaldischarge. 3Wearnotresponsibleforthecostofanyrepairs oralterationsmadeoutsidethefactorybyan anauthorizedindividualorserviceorganization, norfortheeffectofsuchrepairsoralterations. 4Transportationchargestoorfromthefactorywill bepaidbythepurchasser. 5Thisguaranteeappliesonlytotheoriginal purchaser. 6Thisguaranteeiseffectiveonlyifthepurchaser completelyfillsouttheattachedcardandreturns ittouswhithin30daysofpurchase LLAMA,GAB/LONDOYCIA,S.A.
~ I I I I I I I I I I TARJETAREGISTROREGISTRATIONCARD EstaGarantiaesvalidaunicamentesi,debidamen- terellenadalapresentetarjeta,senosdevuelveen elplazode30diasdelafechadecompra ThisGuaranteeisvalidonlyifcardisproperlyfilled outandreturnedwithin30daysofdateofpurchase. ModelolModel:........Cal./Cal.:.................SerieN°ISerialNe,:..... VendedorIPurchasedfrom:.. Direcci6nlDealersAddress:...... FechadecompralDateofPurchase:.... NombredelcompradorIPurchasersName:....... Direcci6nlPurchasersAddress:........... FirmadelcompradorISignature:..... EnviaestatarjetahoymismoaIMailtodayto: LLAMA,GABILONDOYCIA.S.A.-Apartado.290-VITORIA.Espana _._.---- -- DATOSPARASUARCHIVOKEEPTHISCARDFORYOURRECORD ModelolModel:....... CalibreICaliber:. SerieN°ISerialNe,:.. FechadecompralDateofPurchase:.. Nombreydirecci6ndelvendedorIDealersNameandAddress:... Tieneustedunarmadegarantia.Cuidela yusela conlasdebidasprecaucionesafindeevitaracci- dentes. Paracualquierinformacion,nodudeenescribirnos. Estamosasuenteradisposicion. Youareownerofafinefirearm.Foryourprotection andfortheprotectionofothersalwaysuseextreme careinhandlingthisoranyotherfirearm. Foranyfurtherinformationdonothesitatein writtingus. llAMAGABILONDOYCIA.S.A.-Apartado.290-VITORIA.Espana