Makita Cordless Rotary Hammer HEPA Dust Extraction System User Manual

							
GBDust Extraction SystemInstruction Manual
FSystème d’AspirationManuel d’instructions
ESistema de Extracción de PolvoManual de instrucciones
DX01
DX02 
						

							


1

23

12
1
4
5
6
7
34
8
9
56
78 
						

							


1011

12

910
12
1112
9
13
1314 
						

							


ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view
1	 Switch	trigger
	 Attachment	(Dust	extraction	
system)
	 Release	button
	 Stroke	adjusting	button 5	 Depth	gauge	button
6	 Depth	gauge	button	carriage
7	 Distance	(X)	equal	to	the	drilling	depth
8	 Dust	container	release	button 9	 Dust	container
10	 Filter	cover11	 Slit
1	 Filter
1	 Sealing	cap
Specifications
ModelDX01
DX0
Suction	performance 50	l/min
Net	weight 1.	kg	(.0	lbs)1.	kg	(.0	lbs)
Rated	voltage 18	V
Standard	battery	cartridge(s)
	
	Warning:	Use	only	the	battery	cartridge(s)	described. BL180
Operating	stroke 96	mm	MAX
Suitable	hammer	drill	bit 	mm	MAX
Due  to  our  continuing  programme  of  research  and  development,  the  specifications  herein  are  subject  to  change 
without	notice.
Specifications and battery cartridge may differ from country to country.
Weight,	with	battery	cartridge,	according	to	EPTA-Procedure	01/00
SymbolsThe	following	show	the	symbols	used	for	the	equipment.	Be	sure	that	you	understand	their	meaning	before	use.
Take	particular	care	and	attention.•
	Read	instruction	manual.•
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
 WARNING! Read all safety warnings and all instructions before operating t\
he attachment.  Failure	to	follow	the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.1.	Use the attachment in accordance with these instructions.	Use	 of	the	 attachment	 for	operations	 different	from	
those	intended	could	result	in	a	hazardous	situation.
.	
Keep children and bystanders away while operating a power tool. 	Distractions	can	cause	you	to	lose	control.
.	Keep work area clean and well lit. 	Cluttered	or	dark	areas	invite	accidents.
.	Always wear eye and respiratory protections.
•
•• 
						

							
5

BEFORE USE
Installing or removing the dust extraction system
 WARNING:Always be sure that the tool is switched off and battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool. Failure	to	switch	 off	and	 remove	 the	battery	 cartridge	 may	result	 in	serious	 personal	 injury	from	accidental	start-up.
Before	 installing	 the	dust	 extraction	 system,	make	sure	that	the	attachment	 points	and	the	power	 tool	itself,	 particularly	
the	 electrical	 interface	on	the	 power	 tool,	are	free	 from	 dust	and	foreign	 matter.	After	installing	 the	dust	 extraction	
system,	also	make	sure	that	it	is	securely	installed.
NOTE:  This	 dust	 extraction	 system	is	intended	 for	use	 when	 drilling	 in	only	 concrete.	 Never	use	this	system	 when	drilling	 in	
metal	or	wood.
This dust collection system collect a significant percentage of the dust produced at work but not all of it.Empty the filter container regularly. Failure to empty the filter container regularly may cause dust to release.
Do	not	use	the	dust	extraction	system	in	core	drilling	or	chiseling	applications.
To	install	the	dust	extraction	system,	follow	the	procedure	below.
1.  Hold the power tool so that finger(s) does not press the switch trigger . 
(Fig. 1)
.	 Align	 the	interface	 of	the	 attachment	 with	the	power	 tool	guide	 and	slide	 it	on	 the	 tool	 until	 it	locks	 with	a	double	 click	
sound.
.	 After	installing	the	attachment	on	the	power	tool,	make	sure	that	it	is	secured	properly.
To	remove	the	dust	extraction	system,	follow	the	procedure	below.
1.  Hold the power tool so that finger(s) does not press the switch trigger . 
(Fig. 2)
.	 Press	the	release	button	on	the	attachment	and	with	the	button	pressed	pull	it	away	from	the	power	tool.
OPERATION
 CAUTION:Do not use the tool in wet conditions such as work on concrete surface a\
nd the similar.
Adjusting the tip protrusion length
The	protrusion	of	the	tip	is	adjustable	according	to	your	hammer	drill	bit	length.
1.  Hold the power tool so that finger(s) does not press the switch trigger . (Fig. 3)
.	 CAUTION:	When	the	stroke	adjusting	button	is	pressed,	the	telescopic	section	is	released	and	then	it	may	jump	 out	up	to	100	mm	under	spring	pressure.	Wear	goggles.
Keep	 the	bar	 tip	of	the	 attachment	 away	from	any	objects	 keeping	 the	above	 jumping-out	 distance	in	mind	 and	
never	point	the	attachment	at	yourself,	a	bystander	or	animals.
Press	the	stroke	adjusting	button	and	keep	pressing	it.
NOTE:  When	starting	pressing	the	stroke	adjusting	button,	always	leave	the	sliding	bar	free	and	not	held	with	hand.
.	 Press	the	power	tool	with	the	hammer	drill	bit	installed	against	the	wall	until	the	 drill	bit	tip	touches	the	wall.
.	 Release	the	stroke	adjusting	button	to	lock	it.
Setting the drilling depth (depth gauge)
If	holes	require	to	be	drilled	to	an	exact	depth,	the	correct	depth	needs	to	be	determined	by	drilling	test	holes.
1.  Hold the power tool so that finger(s) does not press the switch trigger . (Fig. 4)
.	 Press	 the	depth	 gauge	 button	and	with	 the	button	 pressed	 slide	the	lock	 button	 carriage	 to	the	 desired	 length	and	
release	it.
The	distance	(X)	between	the	attachment	housing	and	the	depth	gauge	button	is	equal	to	the	drilling	depth.	
Operation
 CAUTION: 
Always	 follow	the	instruction	 in	OPERATION	 of	the	 instruction	 manual	for	Makita	 hammer	 drills.	Failure	 to	observe	
the	instruction	manual	may	cause	personal	injury.
 WARNING:
Always	follow	national	laws,	regulations	and	ordinance	which	prescribe	working	with	materials	hazardous	to	health.	
DrillingWhen drilling into concrete, hold the power tool firmly with both hands so that the entire nozzle top keeps in tight contact 
with	the	concrete	surface.	 Any	part	of	the	nozzle	away	from	the	concrete	surface	may	cause	poor	dust	collection.
•
•
•
•••
•
•
•
• 
						

							
6

Switch-off delay functionAfter	turning	 off,	the	 dust	 extraction	 system	will	run	 for	a	few	 seconds	 longer	to	collect	 the	remaining	 dust	in	the	 duct	
in	the	dust	container.
Emptying the dust container
NOTE: Too	 much	 dust	in	the	 dust	 container	 would	result	in	a	considerable	 loss	of	dust	 extracting	 power.	Accordingly,	 clean	
out	the	dust	container	regularly.
 CAUTION: 
Wear	respiratory	protection	when	emptying	the	dust	container.
Do not touch the filter section when cleaning it.Do not use a brush or air duster to clean the filter section. Using a brush or compressed air may damage the filter .
1.	 Before	removing	the	dust	container	from	the	attachment,	hold	the	power	tool	horizontally.	(Fig. 5)
.	 Press	the	dust	container	release	button	and	with	the	button	depressed	pivot	it	on	the	lower	side	axis.
.	 Remove	the	dust	container	from	the	attachment.	
(Fig. 6)
.	 To	open	the	dust	container,	raise	the	lever	lightly	and	then	pivot	the	transparent 	section.	(Fig. 7)
5.	 Empty	the	dust	container	by	tapping	it	lightly. Be	careful	not	to	let	out	excessive	dust	into	the	air.
6.	 Remount	the	dust	container	in	place	on	the	attachment.
MAINTENANCE
 WARNING:
Always	 be	sure	 that	the	tool	 is	switched	 off	and	 battery	 cartridge	 is	removed	 before	attempting	 to	perform	 inspection	
or	maintenance.
NOTE:Do not use water, oil, grease, detergent or cleaning agents.
Never	use	gasoline,	benzine,	thinner,	alcohol	or	the	like.	Discoloration,	deformation	or	cracks	may	result.
Cleaning of the attachmentClean	the	attachment	using	only	a	dry	rug	and	a	dry	brush.
Wear	respiratory	protection	when	cleaning.
Replacing the filterCheck the filter regularly for damage and if damaged, replace the old filter with a new one.To replace the filter, follow the procedure below. (Fig. 8)
1.	 Press	the	dust	container	release	button	and	with	the	button	depressed	pivot	it	on	the	lower	side	axis.
.	 Remove	the	dust	container	from	the	attachment.	
(Fig. 9)
3.  Pry up the filter cover on the dust container using a slotted bit screwdriver to be  inserted into the slit. (Fig. 10)
4.  Pull the old filter away from the dust container by hand. (Fig. 11)
5.  Put a new filter in the original position. (Fig. 12)
6.  Snap the filter cover on the dust container. (Fig. 13)
7.	 Remount	the	dust	container	in	place	on	the	attachment.
Replacing the sealing cap (Fig. 14)Using	a	worn	or	damaged	sealing	cap	may	cause	poor	dust	collection.
Check	the	sealing	cap	regularly.	When	the	sealing	cap	is	worn	or	damaged,	replace	it	as	follows.
1.	 Remove	the	sealing	cap	from	the	dust	extraction	system	by	hand.
.	 Put	a	new	sealing	cap	on	the	dust	extraction	system	so	that	the	protrusion	on	it	 is	positioned	on	the	upper	side.
To	 maintain	 product	SAFETY 	and	 RELIABILITY,	 any	other	 maintenance	 or	adjustment	 should	be	performed	 by	Makita	
Authorized	Service	Centers,	always	using	Makita	replacement	parts.
TROUBLESHOOTING
Fault Possible	causeRemedy
Unusual	dust	emission The	dust	container	is	full.
Emptying	the	dust	container.
The	sealing	cap	is	worn	or	
damaged. Replace	the	sealing	cap.
•
•••
•
•• 
						

							
7

OPTIONAL ACCESSORIES
 CAUTION:These  accessories  or  attachments  are  recommended  for  use  with  your  Makita  dust  extraction  system  specified  in 
this	manual.	 The	use	of	any	 other	 accessories	 or	attachments	 might	present	 a	risk	 of	injury	 to	persons.	 Only	use	
accessory	or	attachment	for	its	stated	purpose.
If	you	need	any	assistance	for	more	details	regarding	these	accessories,	ask	your	local	Makita	Service	Center.
Dust container (with filter)Filter
NOTE: Some	 items	in	the	 list	may	 be	included	 in	the	 tool	 package	 as	standard	 accessories.	 They	may	differ	 from	country	
to	country.
•
••
• 
						

							
8

FRANÇAIS (Instructions originales)
Descriptif
1	 Gâchette
	 Accessoire	(Système	
d’aspiration)
	 Bouton	de	dégagement
	 Bouton	de	réglage	de	la	course
5	 Bouton	de	la	jauge	de	
profondeur 6	 Guide	du	bouton	de	la	jauge	de	
profondeur
7	 Distance	(X)	égale	à	la	 profondeur	de	perçage
8	 Bouton	de	dégagement	du	 réservoir	de	poussière 9	 Réservoir	de	poussière
10 
Couvercle du filtre11	 Fente
1	 Filtre
1	 Bouchon	d’étanchéité
Spécifications
ModèleDX01 DX0
Performance	d’aspiration 50	l/min
Poids	net 1,	kg	(,0	lbs)1,	kg	(,0	lbs)
Tension	nominale 18	V
Batterie(s)	standard
	
	 Avertissement	:	N’utilisez	que	la	ou	les	batteries	spécifiées. BL180
Course	de	travail 96	mm	MAX
Foret	de	marteau-piqueur	adéquat 	mm	MAX
En raison de l’évolution constante de notre programme de recherche et développement, les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.Les spécifications et la batterie peuvent varier d’un pays à l’autre.
Poids,	batterie	incluse,	selon	la	procédure	EPTA	01/00
SymbolesVous trouverez ci-dessous les symboles utilisés pour l’appareil. Veillez à comprendre leur signification avant d’utiliser l’appareil.
Redoublez	de	précaution.•
	Lisez	le	manuel	d’instructions.•
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTE
  AVERTISSEMENT !  Veuillez  lire  tous  les  avertissements  et  toutes  les  instructions  avant  d’utiliser l’accessoire. Le	non-respect	 des	avertissements	 et	instructions	 peut	entraîner	 une	électrocution,	 un	incendie	 et/ou	
de	graves	blessures.
Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour réf\
érence ultérieure.1.	Utilisez l’accessoire conformément à ces instructions. L’utilisation d’un accessoire à des fins autres que celles 
prévues	est	potentiellement	dangereuse.
.	
Tenez à distance enfants et passants pendant que vous opérez un outil électrique.  Une	distraction	 peut	vous	
faire	perdre	le	contrôle	de	l’outil.
.	
Maintenez l’aire de travail propre et bien éclairée.  Une	aire	de	travail	 en	désordre	 ou	mal	 éclairée	 augmente	 les	
risques	d’accident.
.	
Portez toujours des protections pour les yeux et les voies respiratoires\
.
•
•• 
						

							
9

AVANT UTILISATION
Mise en place ou retrait du système d’aspiration
 AVERTISSEMENT :Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et que la batterie est retirée avant de procéder à n’importe quelle tâche sur l’outil. Ne	pas	 éteindre	 l’outil	ni	retirer	 la	batterie	 pourrait	 provoquer	 de	graves	 blessures	 corporelles	 suite	
au	démarrage	involontaire.
Avant	 d’installer	 le	système	 d’aspiration,	 assurez-vous	 que	les	points	 clés	de	l’accessoire	 et	l’outil	 électrique	 lui-
même,	 en	particulier	 l’interface	électrique	 de	ce	dernier,	 sont	exempts	 de	poussières	 ou	de	corps	 étrangers.	 Après	
avoir	installé	le	système	d’aspiration,	assurez-vous	également	qu’il	est	solidement	installé.
NOTE :  Ce	 système	 d’aspiration	 est	destiné	 à	être	 utilisé	 lors	du	perçage	 dans	du	béton	 seulement.	 Ne	l’utilisez	 jamais	lors	
du	perçage	dans	du	métal	ou	du	bois.
Ce	 système	 de	dépoussiérage	 recueille	un	pourcentage	 important	de	la	poussière	 produite,	mais	pas	toute	 la	
poussière.Videz régulièrement le réservoir du filtre, sous peine de laisser s’échapper la poussière.
N’utilisez	pas	le	système	d’aspiration	pour	percer	au	foret-aléseur	ou	buriner.
Procédez	comme	il	est	indiqué	ci-dessous	pour	installer	le	système	d’aspiration.
1.	 Tenez	l’outil	électrique	de	sorte	que	votre	ou	vos	doigts	n’appuient	pas	sur	la	gâchette.	
(Fig. 1)
.	 Alignez	 l’interface	de	l’accessoire	 sur	le	guide	 de	l’outil	 électrique	 et	faites-le	 glisser	sur	l’outil	 jusqu’à	 ce	qu’il	 se	
verrouille	en	place	(vous	devez	entendre	deux	clics).
3.  Après avoir installé l’accessoire sur l’outil électrique, assurez-vous qu’il est solid ement fixé.
Procédez	comme	il	est	indiqué	ci-dessous	pour	retirer	le	système	d’aspiration.
1.	 Tenez	l’outil	électrique	de	sorte	que	votre	ou	vos	doigts	n’appuient	pas	sur	la	gâchette.	
(Fig. 2)
.	 Appuyez	 sur	le	bouton	 de	dégagement	 de	l’accessoire	 et	avec	 le	bouton 	enfoncé,	 détachez-le	 de	l’outil	
électrique.
FONCTIONNEMENT
 ATTENTION :N’utilisez  pas  l’outil  dans  un  environnement  humide  lorsque  vous  travaillez  sur  une  surface  en  béton  et similaire.
Réglage de la longueur de l’extrémité
L’avancée	de	l’extrémité	est	réglable	selon	la	longueur	de	la	foret	du	marteau-piqueur.
1.	 Tenez	l’outil	électrique	de	sorte	que	votre	ou	vos	doigts	n’appuient	pas	sur	la	gâchette.	(Fig. 3)
.	 ATTENTION	:	Lorsque	le	bouton	de	réglage	de	la	course	est	enfoncé,	la	section 	télescopique	est	libérée	et	elle	
peut	sauter	jusqu’à	100	mm	sous	la	pression	du	ressort.	Portez	des	lunettes	de	protection.
Tenez	 la	pointe	 de	la	barre	 de	l’accessoire	 à	l’écart	 de	tout	 objet	 en	ayant	 à	l’esprit	 la	distance	 de	saut	 ci-dessus	 et	
ne	dirigez	jamais	l’accessoire	vers	vous,	un	passant	ou	un	animal.
Maintenez	enfoncé	le	bouton	de	réglage	de	la	course.
NOTE :  Lorsque	 vous	commencez	 à	appuyer	 sur	le	bouton	 de	réglage	 de	la	course,	 laissez	toujours	 la	barre	 coulissante	 libre	
sans	la	tenir	par	la	main.
.	 Appuyez	 l’outil	électrique	 avec	le	foret	 du	marteau-piqueur	 en	place	 contre	 le	mur	 jusqu’à	 ce	que	 la	pointe	 du	foret	
touche	le	mur.
.	 Relâchez	le	bouton	de	réglage	de	la	course	pour	le	verrouiller.
Réglage de la profondeur de perçage (jauge de profondeur)
S’il	 est	 nécessaire	 de	percer	 des	trous	 à	une	 profondeur	 précise,	la	profondeur	 correcte	doit	être	 déterminée	 en	
perçant	des	trous	d’essai.
1.	 Tenez	l’outil	électrique	de	sorte	que	votre	ou	vos	doigts	n’appuient	pas	sur	la	gâchette.	
(Fig. 4)
.	 Appuyez	 sur	le	bouton	 de	la	jauge	 de	profondeur	 et	avec	 le	bouton	 enfoncé,	 faites	glisser	 le	guide	 du	bouton	 de	
verrouillage	sur	la	longueur	souhaitée,	puis	relâchez-le.
La	 distance	 (X)	entre	 le	boîtier	 de	l’accessoire	 et	le	bouton	 de	la	jauge	 de	profondeur	 est	égale	à	la	 profondeur	 du	
perçage.	
Fonctionnement
 ATTENTION : 
Suivez	 toujours	 les	instructions	 fournies	dans	la	section	 FONCTIONNEMENT 	du	 manuel	 d’instructions	 pour	les	
marteaux-piqueurs	Makita.	Ne	pas	suivre	le	manuel	d’instructions	peut	entraîner	des	blessures	corporelles.
•
•
•
•
••
•
•
• 
						

							
10

 AVERTISSEMENT :
Respectez	 toujours	les	lois,	 réglementations	 et	ordonnances	 nationales	en	matière	 de	travail	 avec	des	matériaux	
dangereux	pour	la	santé.	
PerçageLorsque vous percez dans le béton, tenez l’outil électrique fermement des deux mains afin que l’intégralité de la pointe 
de	 l’embout	 soit	en	contact	 étroit	avec	la	surface	 en	béton.	 Toute	portion	 de	l’embout	 éloignée	 de	la	surface	 en	béton	
risque	de	diminuer	la	capacité	de	collecte	de	la	poussière.
Fonction de retard de la mise hors tensionAprès	 sa	mise	 hors	tension,	 le	système	 d’aspiration	 tourne	encore	 pendant	 quelques	 secondes	 pour	recueillir	 la	
poussière	restante	dans	le	conduit	du	réservoir	de	poussière.
Vider le réservoir de poussière
NOTE : Une	 trop	grande	 quantité	 de	poussière	 dans	le	réservoir	 de	poussière	 risque	de	réduire	 considérablement	 la	capacité	
d’aspiration	de	la	poussière.	Par	conséquent,	nettoyez	régulièrement	le	réservoir	de	poussière.
 ATTENTION : 
Portez	une	protection	pour	les	voies	respiratoires	lorsque	vous	videz	le	réservoir	de	poussière.
Ne touchez pas la section du filtre lors de son nettoyage.N’utilisez pas de brosse ou d’aspirateur pour nettoyer la section du filtre. L’utilisation d’une brosse ou d’air comprimé peut endommager le filtre.
1.	 Avant	de	retirer	le	réservoir	de	poussière	de	l’accessoire,	tenez	l’outil	électrique 	à	la	horizontale.	(Fig. 5)
.	 Appuyez	 sur	le	bouton	 de	dégagement	 du	réservoir	 de	poussière	 et	avec	 le	bouton	 enfoncé,	 faites-le	pivoter	sur	
l’axe	latéral	inférieur.
.	 Retirez	le	réservoir	de	poussière	de	l’accessoire.	
(Fig. 6)
.	 Pour	 ouvrir	le	réservoir	 de	poussière,	 soulevez	légèrement	 le	levier,	 puis	faites	 pivoter	 la	section	 transparente.	
(Fig. 7)
5.	 Videz	le	réservoir	de	poussière	en	tapotant	légèrement	dessus. Prenez	garde	de	ne	pas	relâcher	trop	de	poussière	dans	l’air.
6.	 Remettez	le	réservoir	de	poussière	en	place	sur	l’accessoire.
ENTRETIEN
 AVERTISSEMENT :
Assurez-vous	 toujours	que	l’outil	 est	hors	 tension	 et	la	batterie	 retirée	avant	d’effectuer	 tout	travail	 d’inspection	 ou	
d’entretien.
NOTE :
N’utilisez pas d’eau, d’huile, de graisse, de détergents ou \
de produits nettoyants.
N’utilisez	 pas	d’essence,	 de	benzène,	 de	diluant,	 d’alcool	 ou	produits	 similaires.	 Ils	présentent	 un	risque	 de	
décoloration, de déformation ou de fissuration.
Nettoyage de l’accessoireNettoyez	l’accessoire	uniquement	avec	un	chiffon	sec	et	une	brosse	sèche.
Portez	une	protection	pour	les	voies	respiratoires	lors	du	nettoyage.
Remplacement du filtreVérifiez régulièrement que le filtre n’est pas endommagé et le cas échéant, remplacez l’ancien filtre par un neuf.Pou remplacer le filtre, procédez comme il est indiqué ci-dessous. (Fig. 8)
1.	 Appuyez	 sur	le	bouton	 de	dégagement	 du	réservoir	 de	poussière	 et	avec	 le	bouton	 enfoncé,	 faites-le	pivoter	sur	
l’axe	latéral	inférieur.
.	 Retirez	le	réservoir	de	poussière	de	l’accessoire.	
(Fig. 9)
3.  Soulevez  le  couvercle  du  filtre  en  faisant  levier  sur  le  réservoir  de  poussière  avec  un  tournevis  plat  que  vous 
insérerez	dans	la	fente.	
(Fig. 10)
4.  Retirez manuellement l’ancien filtre du réservoir de poussière. (Fig. 11)
5.  Placez le filtre neuf sur l’emplacement d’origine. (Fig. 12)
6.  Enclenchez le couvercle du filtre sur le réservoir de poussière. (Fig. 13)
7.	 Remettez	le	réservoir	de	poussière	en	place	sur	l’accessoire.
•
•
•••
•
••