Officine Carpi Brush Cutter C 34 DS C 42 DS Instruction Manual

√ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi˜ ‰›ÛÎÔ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÈÛ΢¿˙ÂÙ·È: ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔÌfiÏȘ
·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙ ÛËÌ¿‰È· ÚˆÁÌÒÓ ‹ ÍÂÂÚ¿ÛÂÙ ÙÔ
fiÚÈÔ ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜. 
∆ƒ√Ãπ™ª∞ ∫À∫§π∫√À ¢π™∫√À
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Î¿Ì„Ë ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ Â›Ó·È
ÂÚ›Ô˘ 1mm.
ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ, ÂÓ ·Ó¿ÁÎË, Ì ̛· ¤ÓÛ· (ÂÈÎ.29)
∆ÚÔ¯›ÛÙ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ Ì ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹ ϛ̷
‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ 5,5 mm. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙË Ï›Ì· fiˆ˜
ÛÙËÓ ÂÈÎ.30.
∆ÚÔ¯›ÛÙ ÂÓ·ÏÏ¿Í Ù· ‰fiÓÙÈ· ·fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ηÈ
‰ÂÍÈ¿. ∆ÚÔ¯›ÛÙ fiÏ· Ù· ‰fiÓÙÈ· ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ·.
∞Ó ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿, ÌÔÚ› Ó· ›ӷȷӷÁη›Ô ÙÔ...

112
™∆√πÃ∂π√∂¶∂ªµ∞™∏¶∂ƒπ√¢π∫√∆∏∆∞
™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∂§∂°Ã√™ 
ªË¯¿ÓËÌ·
ªÔ¯Ïfi˜ Áη˙ÈÔ‡
¶Ï‹ÎÙÚÔ Û‚Ë̷ۛÙÔ˜
∫·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú
∑ÒÓË Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú
∂ÚÁ·ÏÂ›Ô ÎÔ‹˜
ƒÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú
∑ÒÓË ÎÂÊ·Ï‹˜ ÁÚ·Ó·˙ÈÒÓ
¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜
∫ÂÊ·Ï‹ ÁÚ·Ó·˙ÈÒÓ
¶·ÍÈÌ¿‰È·, ‚›‰Â˜, ÌÔ˘ÏfiÓÈ· (ÂÎÙfi˜ Ú˘ıÌÈÛÙÒÓ)
º›ÏÙÚÔ ·¤Ú·
∞ÓÔ›ÁÌ·Ù· ‰È¤Ï¢Û˘ ·¤Ú·
¶ÙÂÚ‡ÁÈ· Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘
∑ÒÓË ÌÔ˘˙›
ªÔ˘˙›
∫·Ï҉ȷ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÂȘ
∂Ï·Ù‹ÚÈ· Î·È ‰›ÛÎÔÈ Û˘ÌϤÎÙË
º›ÏÙÚÔ ‚ÂÓ˙›Ó˘
ªfiÓÔ ÁÈ· ı·ÌÓÔÎÔÙÈο flex
In caso di necessità
presso le oficine
autorizzate ∫¿ı 30 ÒÚ˜ ∫¿ı 15 ÒÚ˜...

∂∫∆∞∫∆∏ ™À¡∆∏ƒ∏™∏
°È· fiϘ ÙȘ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ ÂÎÙfi˜ Ù·ÎÙÈ΋˜
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘, ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
™¤Ú‚Ș.
∂ÈÛ΢¤˜ Û ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ Û˘ÓÂÚÁ›·,
¤¯Ô˘Ó Û·Ó Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ ·Î‡ÚˆÛË Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο.
∞¶√£∏∫∂À™∏
™∆√ ∆∂§√™ ∆∏™ ∂¶√Ã∏™
ŸÙ·Ó ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ
ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi
‰È¿ÛÙËÌ·, ÂÎÙÂϤÛÙ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÁÈ·
Ó· ÙÔ Ê˘Ï¿ÍÂÙ Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfiÔ
Î·È Ó· ¤ÙÔÈÌÔ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË
Ù˘...

114
§À™∏
°ÂÌ›ÛÙ Ì ̛ÁÌ·
µ¿ÏÙ ÙÔ ÛÙË ı¤ÛË START
ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ Ï‚Ȥ Î·È ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ
‚¿ÏÂÙ ÂÌÚfi˜. ∞Ó ÙÔ ÌÔÙ¤Ú Â›Ó·È
ÌÔ˘ÎˆÌ¤ÓÔ, ‚Ϥ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÛËÌ›Ô.
o‚ȉÒÛÙ ÙÔ ÌÔ˘˙›, ÛÙÂÁÓÒÛÙ ÙÔ,
ÙÚ·‚‹ÍÙ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Û¯ÔÈÓ›
ÂÎΛÓËÛ˘ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÌÔ˘˙›.
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú Ì ‚ÂÓ˙›ÓË Î·È
ÁÂÌ›ÛÙ ÙÔ ÌÂ Ó¤Ô Ì›ÁÌ· ¯ˆÚ›˜ ˘ÁÚ·Û›·.
µÁ¿ÏÙ ÙÔ ÌÔ˘˙› Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÌÂ
‚Ô‡ÚÙÛ· ·fi Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· Ù˘ η‡Û˘
(ÂÈÎ.34). ∂Ó ·Ó¿ÁÎË, ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ.
∂ϤÁÍÙ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
ËÏÂÎÙÚÔ‰›ˆÓ...

115
I
GB
F
D
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
CARACTÉRISTIQUES
TECHNISCHE DATENDATOS TÉCNICOS
TECHNISCHE GEGEVENS
TECHNIQUES DADOS
∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞
Per identificare il modello corrispondente
alla vostra macchina, leggere l’etichetta
matricola (vedere pag. 6 di questo manua-
le) o la tabella riportata sulla dichiarazione
di conformità.
To identify the model of your machine,
read the serialnumber label (see page 6 of
this manual) or the table in the declaration
of conformity.
Pour identifier le modèle...

* Massa secondo norma ISO 11806 (senza carburante, dispositivi
di taglio e protezione)  •  1sinistra (o anteriore)   •  2destra (o poste-
riore)                             
*Earthed in accordance with ISO 11806 (without fuel, cutting and
protection equipment)   •  
1left (or front)   •  2right (or rear)
* Masse selon norme ISO 11806 (sans carburant, dispositifs de
coupe et protection)   •  
1gauche (ou avant)   •  2droite (o arri ère)
* Gewicht laut ISO 11806 (ohne Kraftstoff, Schneidewerkzeug und...