Panasonic 42”/50” Class 1080p Plasma HDTV TH-42PZ80Q Spanish Version Manual

							5051
Preguntas 
frecuentes, etc.
 Especificaciones
 Cuidados y limpieza
TH-42PZ80Q TH-50PZ80Q
Alimentación AC 120 V
 , 60 HzConsumo
Máximo583 W 700 W
Condición de espera  0,2 W
(con CableCARD : 30,0 W) 0,2 W
(con CableCARD : 34,0 W)
Panel de pantalla 
de plasmaMétodo de 
accionamiento
Tipo de CA
Relación de aspecto 16:9
Tamaño de pantalla 
visible
(An. × Al. × Diagonal)
(Número de píxeles) Clase 42”  (41,6 pulgadas medidas 
diagonalmente)
Clase 50”  (49,9 pulgadas medidas 
diagonalmente)
36,2 ” × 20,4 ” × 41,6 ”
(922 mm × 518 mm × 1.057 mm)43,5 ” × 24,4 ” × 49,9 ”
(1.106 mm × 622 mm × 1.269 mm)
2.073.600 (1.920 (An.) × 1.080 (Al.))[5.760 × 1.080 puntos]Sonido
Salida de audio 20 W [ 10 W + 10 W ] ( 10 % de distorsión armónica total )
Capacidad de recepción de 
canales (Digital/Análogo) VHF/ UHF:  2 - 69, CATV:  1 - 135
Condiciones de 
funcionamientoTemperatura:  32 °F – 104 °F (0 °C – 40 °C)
Humedad:  20 % – 80 % RH (sin condensación)
Terminales de conexiónVIDEO IN 1-2VIDEO:    Tipo RCA PIN × 1   1,0 V [p-p] (75 
Ω)
S-VIDEO:  Mini DIN de 4 contactos  Y:  1,0 V [p-p] (75  Ω)  C:  0,286 V [p-p] (75  Ω)
AUDIO L-R:  Tipo RCA PIN × 2   0,5 V [rms]
COMPONENT 
INPUT 1-2 Y:    1,0 V [p-p] (incluyendo sincronización)
P
B, PR:    ±0,35 V [p-p]
AUDIO L-R:  Tipo RCA PIN × 2   0,5 V [rms]
HDMI 1-3 Conector tipo A × 3
• Este televisor soporta la función “HDAVI Control 3”.
IEEE1394 Norma IEEE 1394, 4 contactos, S400, MPEG2-TS
Ranura de tarjeta 1 ranura de tarjeta SD, 1 ranura CableCARD
AV PROG OUT VIDEO:    Tipo RCA PIN × 1   1,0 V [p-p] (75 
Ω)
AUDIO L-R:   Tipo RCA PIN × 2   0,5 V [rms] 
DIGITAL AUDIO OUT PCM / Dolby Digital, Fibra óptica
CARACTERÍSTICAS FILTRO Y/C 3D    TÍTULO OCULTO 
V-Chip   ranura CableCARD
Visualizador de Fotos  HDAVI Control 3    Televisor listo para tru2way
Dimensiones(An. × AI. × Prof.)
Incluyendo pedestal
41,3 ” × 28,7 ” × 12,9 ” 
(1.048 mm × 727 mm × 327 mm) 49,0 ” × 33,3 ” × 15,3 ” 
(1.244 mm × 844 mm × 387 mm)
Televisor solamente 41,3 ” × 26,8 ” × 3,8 ” 
(1.048 mm × 679 mm × 95 mm) 49,0 ” × 31,2 ” × 3,8 ” 
(1.244 mm × 790 mm × 95 mm)
Masa  Incluyendo pedestal
70,6 lb. (32 ) 90,4 lb. (41 )
Televisor solamente 66,1 lb. (30 
) 86,0 lb. (39 )
Cuidados y limpieza
Desenchufe primero la clavija del cable de alimentación de CA del toma de corriente.
Panel de la pantalla
El frente del panel de la pantalla ha recibido un tratamiento especial. \
Limpie suavemente la superficie del panel utilizando un paño suave. Si la superficie está muy sucia, empape un paño blando y sin pelus\
a en una solución de agua y jabón líquido suave de los 
empleados para lavar vajillas (1 parte de jabón por cada 100 partes \
de agua) y luego escúrralo para quitar el exceso de agua, 
frote uniformemente con un paño seco del mismo tipo hasta que la supe\
rficie quede completamente seca.
 No raye ó golpee la superficie del panel con sus uñas u otros obje\
tos duros ya que la superficie puede dañarse. Además, evite el contacto con sustancias volátiles tales como rociadores de insecti\
cida, disolventes y diluyentes de pintura, de lo contrario 
puede verse afectada la calidad de la superficie.
Mueble
Si el mueble se ensucia, limpie con un paño suave y seco. Si la caja está muy sucia, empape el paño en una solución de ag\
ua y jabón líquido suave de los empleados para lavar vajillas y luego escúrralo para quitar el agua. Utilice el paño para limpiar \
el mueble y seque frotando con un paño seco.
 No permita que el jabón líquido suave de los empleados para lavar \
vajillas toque directamente la superficie del TV de plasma.
  Si las gotas de agua entran en el interior del aparato, pueden surgir pr\
oblemas en el funcionamiento.
 Evite el contacto con sustancias volátiles tales como rociadores de i\
nsecticida, disolventes y diluyentes de pintura debido a que  puede verse afectada la superficie del mueble y puede desprenderse el re\
vestimiento. Tampoco deje la superficie por mucho 
tiempo en contacto con artículos de caucho ó PVC.
Pedestal
 Limpieza
 
Limpie las superficies pasando un paño blando y seco. Si la unidad es\
tá muy sucia, límpiela con un paño empapado 
en agua a la que se haya añadido una pequeña cantidad de jabón \
líquido suave de los empleados para lavar vajillas 
y luego pase un paño seco. No utilice productos tales como disolvente\
s, diluyente ó cera del hogar para la limpieza 
ya que pueden dañar el revestimiento de la superficie. 
(Si utiliza un paño con tratamiento químico, siga las instruccion\
es que vienen con el paño.)
 No pegue cinta adhesiva ó etiquetas ya que pueden ensuciar la superfi\
cie del pedestal. No permita el contacto 
durante mucho tiempo con productos de goma, vinilo ó similares. (Hac\
erlo puede causar deterioros.)
Especificaciones
Nota
 El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previ\
o aviso. La masa y dimensiones son  aproximadas.
41,3 ” (1.048 mm)3,8 ” (95 mm)
12,9 ”  (327 mm)
26,8 ” (679 mm) 28,7 ” (727 mm)
18,0 ” 
(456 mm)
49,0 ” (1.244 mm)3,8 ” (95 mm)
15,3 ”  (387 mm)
31,2 ” (790 mm) 33,3 ” (844 mm)
18,0 ” 
(456 mm)
[TH-42PZ80Q] [TH-50PZ80Q] 
						

							5253
Preguntas 
frecuentes, etc.
 Preguntas frecuentes
GUIDESUB
MENU
TV VCR DBS/CBL DVD
ON DEMAND
TV MENU
GAMEPA G E
SKIP
SEARCHREC
PLAYPA U S ESTOP
TV/VCR
Preguntas frecuentes
Antes de solicitar reparaciones ó ayuda, siga las indicaciones siguie\
ntes para solucionar el problema.
Si el problema persiste, póngase en contacto con su concesionario de \
Panasonic ó con el centro de servicio de 
Panasonic local para solicitar ayuda. Para obtener ayuda adicional, pó\
ngase en contacto con nuestro sitio Web en 
www.panasonic.com/contactinfo
Puntos blancos 
ó imágenes con 
sombra (ruido)
 Compruebe la posición, la orientación 
y la conexión de la antena.
Interferencia ó 
canales digitales 
congelados
(sonido intermitente)
 Cambie la orientación de la antena 
para los canales digitales.
 Compruebe “Medidor de señal” (pág. 35). Si la señal es débil, 
compruebe la antena y consulte a 
su concesionario local.
El mando a distancia no funciona.
 ¿Están instaladas correctamente las 
pilas? (pág. 6)
 ¿Son nuevas las pilas?
 Seleccione el modo de mando a distancia 
correcto. (pág. 13, 22)
La imagen se ve 
distorsionada cuando 
el equipo se conecta a 
través de HDMI.
 Está conectado correctamente el cable 
HDMI? (pág. 40, 41)
 Apague el televisor y el equipo y luego 
vuelva a encenderlos.
 Compruebe una señal de entrada 
procedente del equipo. (pág. 48)
 Utilice un dispositivo que cumpla con la 
norma EIA/CEA-861/861B.
La grabación no empieza 
inmediatamente
 Verifique los ajustes de la grabadora. Para conocer 
detalles, lea el manual de la grabadora.
No se produce sonido.
El sonido es extraño.
• ¿Están conectados correctamente los cables de los altavoces? (pá\
g. 40)
• ¿Está activo “Silenciamiento del sonido”? (pág. 13)
• ¿Está ajustado al mínimo el volúmen?
• ¿Está “Salida altavoz” en “No”? (pág. 24)
• Cambie los ajustes “SPA”. (pág. 18)
• Compruebe los ajustes “Entrada HDMI 1”, “Entrada HDMI 
2” ó “Entrada HDMI 3”. (pág. 24)
• Ponga “SPA” en “Estéreo” ó “Mono”.
• Compruebe el dispositivo HDMI conectado a la unidad.
• Ponga el ajuste de audio del dispositivo HDMI en “Linear PCM.”
• Si la conexión de sonido digital tiene un problema,
seleccione la conexión de sonido analógico.
Problemas Medidas correctivas
“Presione cualquier 
boton para regresar” se 
mueve en la pantalla.
Imagen
Algunos puntos pueden 
permanecer brillantes u 
oscuros
Imagen desordenada y 
ruidosa.
No se puede visualizar 
imagen.
Sólo se visualizan puntos 
en lugar de imágenes.
No se produce imagen
ni sonido.
Si hay un problema con su televisor, consulte la tabla de abajo para determinar los síntomas, y luego ef\
ectúe la 
comprobación sugerida. Si eso no resuelve el problema, póngase en \
contacto con su concesionario Panasonic, 
indicándole el número del modelo y el número de serie del telev\
isor (ambos situados en la parte posterior del televisor).
• La función para impedir la imagen remanente está 
activada. (No es un síntoma de fallo.)
 •  El salvapantallas está activado si el televisor no funciona 
durante cierto tiempo en el modo SD.
 
• “Retención de imagen” (pág. 5)
 El panel de plasma está formado por unos pocos millones de píxeles\
, y se 
fabrica con una tecnología avanzada que emplea un complicado proceso.\
 
No obstante, algunas veces puede haber unos pocos píxeles brillantes \
u oscuros. Estos píxeles no indican que un panel esté defectuoso, \
y no 
causarán ningún impacto sobre el funcionamiento del televisor.
• Compruebe los productos eléctricos cercanos 
(automóvil, motocicleta, lámpara fluorescente).
• Compruebe el menú Imagen (pág. 24)
• Verifique las conexiones de los cables. (pág. 9-12)
• Verifique que se haya seleccionado la entrada correcta. (pág. 22)
• Compruebe los ajustes de los canales. (pág. 34)
• Compruebe los cables de antena.
• ¿Está el cable de alimentación de CA enchufado en la toma de corriente?
• ¿Está encendido el televisor?
• Compruebe el menú Imagen (pág. 24) y el volúmen.
• Verifique las conexiones de los cables AV. (pág. 9-12)
• Verifique que se haya seleccionado la entrada correcta. (pág. 22)
Aparece un cuadro negro.• Cambie los ajustes de los subtítulos (CC). (pág. 36)
Sonido
Televisor
Hay partes del televisor 
que se calientan. Aunque suba la temperatura de partes de los paneles delantero, 
superior y trasero, este aumento de temperatura no causará 
ningún problema en lo que concierne al funcionamiento o calidad.
Se oye un sonido desconocido
1-  Sonidos procedentes  de la caja del televisor
2- Sonido de runruneo
3- Sonido tic/clic
4- Sonido de zumbido
1- Los cambios en la temperatura y en la humedad de la habitación pueden\
 ser 
la causa de que la caja del televisor se expanda o contraiga produciendo\
 un 
ruido metálico. Esto no indica que el funcionamiento sea defectuoso.
2- El televisor puede tener un ventilador que produce un suave runruneo. 
Esto no indica que el funcionamiento sea defectuoso.
3- Cuando se enciende el televisor se activa un componente eléctrico del\
 mismo que 
produce un sonido tic/clic. Esto no indica que el funcionamiento sea def\
ectuoso.
4- Los circuitos eléctricos están activos mientras está encendido \
el 
televisor. Esto no indica que el funcionamiento sea defectuoso. 
						

							5253
Preguntas 
frecuentes, etc.
 Preguntas frecuentes
GUIDESUB
MENU
TV VCR DBS/CBL DVD
ON DEMAND
TV MENU
GAMEPA G E
SKIP
SEARCHREC
PLAYPA U S ESTOP
TV/VCR
Preguntas frecuentes
Antes de solicitar reparaciones ó ayuda, siga las indicaciones siguie\
ntes para solucionar el problema.
Si el problema persiste, póngase en contacto con su concesionario de \
Panasonic ó con el centro de servicio de 
Panasonic local para solicitar ayuda. Para obtener ayuda adicional, pó\
ngase en contacto con nuestro sitio Web en 
www.panasonic.com/contactinfo
Puntos blancos 
ó imágenes con 
sombra (ruido)
 Compruebe la posición, la orientación 
y la conexión de la antena.
Interferencia ó 
canales digitales 
congelados
(sonido intermitente)
 Cambie la orientación de la antena 
para los canales digitales.
 Compruebe “Medidor de señal” (pág. 35). Si la señal es débil, 
compruebe la antena y consulte a 
su concesionario local.
El mando a distancia no funciona.
 ¿Están instaladas correctamente las 
pilas? (pág. 6)
 ¿Son nuevas las pilas?
 Seleccione el modo de mando a distancia 
correcto. (pág. 13, 22)
La imagen se ve 
distorsionada cuando 
el equipo se conecta a 
través de HDMI.
 Está conectado correctamente el cable 
HDMI? (pág. 40, 41)
 Apague el televisor y el equipo y luego 
vuelva a encenderlos.
 Compruebe una señal de entrada 
procedente del equipo. (pág. 48)
 Utilice un dispositivo que cumpla con la 
norma EIA/CEA-861/861B.
La grabación no empieza 
inmediatamente
 Verifique los ajustes de la grabadora. Para conocer 
detalles, lea el manual de la grabadora.
No se produce sonido.
El sonido es extraño.
• ¿Están conectados correctamente los cables de los altavoces? (pá\
g. 40)
• ¿Está activo “Silenciamiento del sonido”? (pág. 13)
• ¿Está ajustado al mínimo el volúmen?
• ¿Está “Salida altavoz” en “No”? (pág. 24)
• Cambie los ajustes “SPA”. (pág. 18)
• Compruebe los ajustes “Entrada HDMI 1”, “Entrada HDMI 
2” ó “Entrada HDMI 3”. (pág. 24)
• Ponga “SPA” en “Estéreo” ó “Mono”.
• Compruebe el dispositivo HDMI conectado a la unidad.
• Ponga el ajuste de audio del dispositivo HDMI en “Linear PCM.”
• Si la conexión de sonido digital tiene un problema,
seleccione la conexión de sonido analógico.
Problemas Medidas correctivas
“Presione cualquier 
boton para regresar” se 
mueve en la pantalla.
Imagen
Algunos puntos pueden 
permanecer brillantes u 
oscuros
Imagen desordenada y 
ruidosa.
No se puede visualizar 
imagen.
Sólo se visualizan puntos 
en lugar de imágenes.
No se produce imagen
ni sonido.
Si hay un problema con su televisor, consulte la tabla de abajo para determinar los síntomas, y luego ef\
ectúe la 
comprobación sugerida. Si eso no resuelve el problema, póngase en \
contacto con su concesionario Panasonic, 
indicándole el número del modelo y el número de serie del telev\
isor (ambos situados en la parte posterior del televisor).
• La función para impedir la imagen remanente está 
activada. (No es un síntoma de fallo.)
 •  El salvapantallas está activado si el televisor no funciona 
durante cierto tiempo en el modo SD.
 
• “Retención de imagen” (pág. 5)
 El panel de plasma está formado por unos pocos millones de píxeles\
, y se 
fabrica con una tecnología avanzada que emplea un complicado proceso.\
 
No obstante, algunas veces puede haber unos pocos píxeles brillantes \
u oscuros. Estos píxeles no indican que un panel esté defectuoso, \
y no 
causarán ningún impacto sobre el funcionamiento del televisor.
• Compruebe los productos eléctricos cercanos 
(automóvil, motocicleta, lámpara fluorescente).
• Compruebe el menú Imagen (pág. 24)
• Verifique las conexiones de los cables. (pág. 9-12)
• Verifique que se haya seleccionado la entrada correcta. (pág. 22)
• Compruebe los ajustes de los canales. (pág. 34)
• Compruebe los cables de antena.
• ¿Está el cable de alimentación de CA enchufado en la toma de corriente?
• ¿Está encendido el televisor?
• Compruebe el menú Imagen (pág. 24) y el volúmen.
• Verifique las conexiones de los cables AV. (pág. 9-12)
• Verifique que se haya seleccionado la entrada correcta. (pág. 22)
Aparece un cuadro negro.• Cambie los ajustes de los subtítulos (CC). (pág. 36)
Sonido
Televisor
Hay partes del televisor 
que se calientan. Aunque suba la temperatura de partes de los paneles delantero, 
superior y trasero, este aumento de temperatura no causará 
ningún problema en lo que concierne al funcionamiento o calidad.
Se oye un sonido desconocido
1-  Sonidos procedentes  de la caja del televisor
2- Sonido de runruneo
3- Sonido tic/clic
4- Sonido de zumbido
1- Los cambios en la temperatura y en la humedad de la habitación pueden\
 ser 
la causa de que la caja del televisor se expanda o contraiga produciendo\
 un 
ruido metálico. Esto no indica que el funcionamiento sea defectuoso.
2- El televisor puede tener un ventilador que produce un suave runruneo. 
Esto no indica que el funcionamiento sea defectuoso.
3- Cuando se enciende el televisor se activa un componente eléctrico del\
 mismo que 
produce un sonido tic/clic. Esto no indica que el funcionamiento sea def\
ectuoso.
4- Los circuitos eléctricos están activos mientras está encendido \
el 
televisor. Esto no indica que el funcionamiento sea defectuoso. 
						

							TQB2AA0798
Manual de instrucciones
Televisión de alta definición de 1080p y clase 42”/50” de Pla\
sma
(41,6/49,9 pulgadas medidas diagonalmente)
Número de modeloTH-42PZ80Q
TH-50PZ80Q
EspañolLea estas instrucciones antes de utilizar su televisor y guárdelas pa\
ra consultarlas en el futuro.
Las imágenes mostradas en este manual tienen solamente fines ilustrat\
ivos.
Guía de inicio rápido
 (vea la página 6-17)
Anotación del cliente
El modelo y el número de serie de este producto se encuentran en su p\
anel posterior. Deberá anotarlos en el 
espacio provisto a continuación y guardar este manual, más el reci\
bo de su compra, como prueba permanente de 
su adquisición, para que le sirva de ayuda al identificarlo en el cas\
o de que le sea sustraído o lo pierda, y también 
para disponer de los servicios que le ofrece la garantía.
Modelo       Número de serie     
Panasonic Consumer Electronics Company,
Division of Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way, Secaucus
New Jersey 07094 U.S.A.
©  2008 Panasonic Corporation of North America. Todos los Derechos Reservados.
Impreso en EE.UU.
   Para solicitar ayuda (EE.UU./Puerto Rico), llame al: 
 1-877-95-VIERA (958-4372)
    
ó visítenos en www.panasonic.com/contactinfo