Panasonic 42 Inch /50 Inch Class 720p Plasma HDTV TH-C42HD18 Operating Instructions Spanish Version

							41
Preguntas 
frecuentes, etc.
 Información técnica
Mensaje Significado/Acción
La tarjeta SD está presente? a tarjeta no está insertada.
No existe archivo La tarjeta no tiene datos ó este tipo de datos no es compatible.
No lect. de archivo El archivo está estropeado o no se puede leer. La unidad no soporta el formato.
Formato de datos para examinar tarjetas
Foto:Imágenes fijas grabadas con cámaras digitales compatibles con arch\
ivos JPEG de las normas 
DCF* y EXIF**
Formato de datos: Baseline JPEG (Submuestreo:  4:4:4, 4:2:2 ó 4:2:0)
Máximo número de archivos: 9.999
Resolución de imagen: 160 x 120 a 10.000.000
 * DCF (Norma de diseño para sistemas de archivos de cámaras):  Una\
 norma de la Asociación de las Industrias de la Tecnología de la Información y la Electrónica del Japón.  ** EXIF (Exchangeable Image File Format)
Precaución
 Una imagen JPEG modificada con un PC no se puede visualizar. Los archivos parcialmente degradados tal vez puedan visualizarse con una\
 resolución reducida.
Nota
 Estructura de carpetas vistas en PC
 
DCIM
P1000001.JPG
P1000002.JPG
P1000003.JPG
P1000004.JPG
100_P ANA 
Creada automáticamente
Número de carpeta de 3 dígitos + Caracteres arbitrarios de 5 dí\
gitos
Caracteres arbitrarios de 4 dígitos + Número de archivo de 4 dí\
gitos
 Caracteres que se pueden utilizar:  1-byte “ a a z”, “A a Z”, “0 a 9” y “_”
 Los nombres de carpetas y archivos pueden ser diferentes dependiendo de \
la cámara digital utilizada. Para conocer las tarjetas de memoria SD más apropiadas, confirme la i\
nformación más reciente en el sitio Web siguiente.
  http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs (En este sitio sólo se emplea \
el idioma inglés.)
No se puede visualizar imagen porque 
los datos de ID son incorrectos. Hay un problema con el decodificador de su televisor.  Si este mensaje aparece, póngase en contacto con el centro de servici\
o  de Panasonic para solicitar ayuda.
No se puede visualizar imagen de 
tarjeta SD. Hay un problema con los datos. Compruebe los datos guardados en la tarjeta SD.
Mensajes de advertencia de GalleryPlayer
Mensajes de advertencia de tarjeta SD
 No retire la tarjeta mientras la unidad está accediendo a los datos (\
esto puede dañar la tarjeta ó la unidad). No toque las terminales de la parte posterior de la tarjeta SD. No ejerza sobre la tarjeta una presión fuerte ni la golpee. Inserte la tarjeta en el sentido correcto (de lo contrario, la tarjeta \
podría dañarse). La interferencia eléctrica, la electricidad estática ó el funci\
onamiento erróneo pueden dañar los datos ó la tarjeta. Haga una copia de seguridad de los datos grabados a intervalos regulares\
 por si estos se deterioran ó se dañan, ó por si la unidad funciona de forma errática. (Panasonic no acep\
ta ninguna responsabilidad por el deterioro ó daño que 
puedan sufrir los datos grabados.)
Cuidados al manejar la tarjeta SD:
Para ver el contenido de una tarjeta SD GalleryPlayer 
Puede ver imágenes de arte y fotografías de alta definición adq\
uiridas en una tarjeta SD ó descargadas a una tarjeta SD. 
GalleryPlayer suministra tarjetas SD precargadas con imágenes protegi\
das por derechos de autor que pueden ser descargadas a 
su ordenador y ser guardadas en una tarjeta SD para verlas en su televis\
or.
Las imágenes de GalleryPlayer se pueden comprar de GalleryPlayer, Inc. 
						

							42
Información técnica (Continuación)
VIERA Link “HDAVI ControlTM”  
Las conexiones HDMI para algunos equipos Panasonic le permiten hacer int\
erfaz automáticamente. (pág. 26)
 Esta función puede no funcionar normalmente dependiendo de la condici\
ón del equipo.  Con esta función activada, aunque el televisor esté en el modo de \
espera, el equipo podrá ser controlado por otros mandos a distancia. Cuando empieza la reproducción puede que no se disponga de imagen ni \
sonido durante los primeros segundos. Cuando se cambia el modo de entrada puede que no se disponga de imagen n\
i sonido durante los primeros segundos. Cuando se ajuste el volúmen del equipo se visualizará la funció\
n del volúmen. Si conecta la misma clase de equipo al mismo tiempo (por ejemplo:  una \
DIGA a HDMI 1 / otra DIGA a HDMI 2), VIERA Link estará disponible para el terminal que tiene el número má\
s pequeño.
 Si conecta el equipo que tiene la función “HDAVI Control 2” (o más) al televisor con un cable HDMI, el sonido \
procedente del terminal DIGITAL AUDIO OUT podrá salir como sonido ambiental multicanal.
 “HDAVI Control 3” es la norma más reciente (válida a partir de Dic\
iembre de 2007) para el equipo compatible con HDAVI Control.  Esta norma es compatible con el equipo HDAVI convencional.
Conexión HDMI
HDMI (interfaz multimedia de alta definición) le permite disfrutar \
de imágenes digitales de alta definición y de sonido de alta 
calidad conectando el televisor y los dispositivos.
El equipo compatible con HDMI (*1) que tenga un terminal de salida HDM\
I o DVI, como, por ejemplo, un receptor digital multimedia 
ó un reproductor DVD, podrá ser conectado al terminal HDMI utiliza\
ndo un cable que cumpla con HDMI (función completa).
 HDMI es la primera interfaz AV completamente digital del mundo para el consumidor que cumple con un e\
stándar de no compresión. Si el dispositivo externo sólo tiene una salida DVI, conecte al termi\
nal HDMI mediante un cable adaptador DVI a HDMI (*2).  Cuando se utiliza el cable adaptador DVI a HDMI, conecte el cable de aud\
io al terminal de entrada de audio. Los ajustes de audio se pueden hacer en la pantalla del menú “Entr\
ada HDMI 1” ó “Entrada HDMI 2”. (pág. 22) 
Frecuencias de muestreo de la señal de audio aplicable (L.PCM):  48\
 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz
  (*1):  El logotipo HDMI se visualiza en un equipo compatible con HDMI.\
 
  (*2):  Pregunte en el establecimiento del vendedor de equipos digitale\
s local.
Precaución
 No se asume el funcionamiento con un PC. Todas las señales se reformatean antes de visualizarse en la pantalla.\
 Si el equipo conectado tiene una función de ajuste de relación de \
aspecto, ajuste la relación de aspecto a “16:9”. Estos conectores HDMI son de “tipo A”. Estos conectores HDMI son compatibles con la protección de los derech\
os de autor de HDCP (protección de contenido digital 
de elevado ancho de banda).
 Un dispositivo que no tenga terminal de salida digital podrá conectar\
se al terminal de entrada de “COMPONENT”, “S VIDEO” ó “VIDEO” para recibir señ\
ales analógicas.
 El terminal de entrada HDMI sólo puede utilizarse con las señales \
de imagen siguientes:480i, 480p, 720p, 1080i y 1080p. Procure que concuerde con el ajuste de \
salida del dispositivo digital.
 Para conocer detalles de las señales HDMI aplicables, vea más abaj\
o.
Señal de entrada que puede visualizarse
* Marca:  Señal de entrada aplicable para componente (Y, PB, PR) HDMI
Frecuencia
horizontal (kHz) Frecuencia
vertical(Hz) COMPONENT HDMI
525 (480) / 60i 15,7359,94
**
525 (480) /60p 31,4759,94
**
750 (720) /60p 45,0059,94
**
1.125 (1.080) /60i 33,7559,94
**
1.125 (1.080)/60p 67,4359,94
*
1.125 (1.080)/60p 67,5060,00
*
1.125 (1.080)/24p 26,9723,98
*
1.125 (1.080)/24p 27,0024,00
*
Nota
 Las señales que no sean las mostradas arriba pueden no visualizarse c\
orrectamente. Las señales de arriba son reformateadas para poder verlas de forma ó\
ptima en su pantalla.
Modo
 Vívido:         Provee un contraste y una nitidez de imagen realzados para ver programas\
 en una habitación bien iluminada. Estándar:          Recomendado para ver bajo condiciones normales en una habitación con \
iluminación atenuada. Cinema:           Para ver películas en una habitación oscura. Proporciona una image\
n suave, como la del cine. Juego:        Para jugar con videojuegos. Este modo se establecerá automáticamen\
te si se selecciona “JUEGO” para el 
ajuste del título de entrada. (pág. 35)
 Usuario (Fotografico): Personaliza cada elemento según sus preferencias.
                  La foto se visualiza en el menú Jpeg.
Nota
 El modo de imagen se pondrá automáticamente en “Estándar”\
 si usted cambia el título de entrada de “JUEGO” a otros tít\
ulos. El modo de imagen se pondrá automáticamente en “Juego” si us\
ted cambia de un título de entrada que no es “JUEGO” al títu\
lo “JUEGO”. 
						

							43
Preguntas 
frecuentes, etc.
 Cuidados y limpieza Información técnica
Cuidados y limpieza
Desenchufe primero la clavija del cable de alimentación de CA del toma de corriente.
Panel de la pantalla
El frente del panel de la pantalla ha recibido un tratamiento especial. \
Limpie suavemente la superficie del panel utilizando un paño suave. Si la superficie está muy sucia, empape un paño blando y sin pelus\
a en una solución de agua y jabón líquido suave de los 
empleados para lavar vajillas (1 parte de jabón por cada 100 partes \
de agua) y luego escúrralo para quitar el exceso de agua, 
frote uniformemente con un paño seco del mismo tipo hasta que la supe\
rficie quede completamente seca.
 No raye ó golpee la superficie del panel con sus uñas u otros obje\
tos duros ya que la superficie puede dañarse. Además, evite el contacto con sustancias volátiles tales como rociadores de insecti\
cida, disolventes y diluyentes de pintura, de lo contrario 
puede verse afectada la calidad de la superficie.
Mueble
Si el mueble se ensucia, limpie con un paño suave y seco. Si la caja está muy sucia, empape el paño en una solución de ag\
ua y jabón líquido suave de los empleados para lavar vajillas y luego escúrralo para quitar el agua. Utilice el paño para limpiar \
el mueble y seque frotando con un paño seco.
 No permita que el jabón líquido suave de los empleados para lavar \
vajillas toque directamente la superficie del TV de plasma.
  Si las gotas de agua entran en el interior del aparato, pueden surgir pr\
oblemas en el funcionamiento.
 Evite el contacto con sustancias volátiles tales como rociadores de i\
nsecticida, disolventes y diluyentes de pintura debido a que  puede verse afectada la superficie del mueble y puede desprenderse el re\
vestimiento. Tampoco deje la superficie por mucho 
tiempo en contacto con artículos de caucho ó PVC.
Pedestal
 Limpieza
 
Limpie las superficies pasando un paño blando y seco. Si la unidad es\
tá muy sucia, límpiela con un paño empapado 
en agua a la que se haya añadido una pequeña cantidad de jabón \
líquido suave de los empleados para lavar vajillas 
y luego pase un paño seco. No utilice productos tales como disolvente\
s, diluyente ó cera del hogar para la limpieza 
ya que pueden dañar el revestimiento de la superficie. 
(Si utiliza un paño con tratamiento químico, siga las instruccion\
es que vienen con el paño.)
 No pegue cinta adhesiva ó etiquetas ya que pueden ensuciar la superfi\
cie del pedestal. No permita el contacto 
durante mucho tiempo con productos de goma, vinilo ó similares. (Hac\
erlo puede causar deterioros.)
Paneles laterales
No visualice una imagen en el modo 4:3 durante un periodo de tiempo 
prolongado porque esto podrá ser la causa de que quede una “Retenc\
ión de 
imagen’’ en los paneles laterales a ambos lados del campo de visualización.
Para reducir el riesgo de que se produzca el  efecto de “Retención\
 de imagen’’, 
ilumine los paneles laterales.
Vea las páginas 24-25 para obtener más información
 Los paneles laterales pueden destellar (en blanco y negro alternativame\
nte) 
dependiendo de la imagen que esté siendo mostrada en la pantalla. Si \
se 
utiliza el modo de cine se reducirá el parpadeo (Vea más abajo).
Paneles laterales
Visualización en el
modo 4:3
Retención de imagen
Barra vertical en movimiento.
Barra vertical en movimiento.:  Desplaza una barra vertical blanca de izquierda a derecha en una pantall\
a 
negra para impedir la “Retención de imagen”.
 Pulse cualquier tecla, a excepción de la tecla POWER, para volver a l\
a pantalla anterior. Volverá a la pantalla anterior si no utiliza ninguna tecla durante 15 \
minutos.Vea las páginas 24-25 para obtener más información
[Barra vertical en movimiento]
Terminales DIGITAL AUDIO OUT 
Puede disfrutar de su equipo de cine para casa conectando un decodificad\
or Dolby Digital (5.1 canales) y un amplificador “Multi Canal” a los terminales DIGITAL AUDIO OUT.
Precaución
 Dependiendo de su reproductor DVD y del software DVD-Audio, la funció\
n de protección del copyright tal vez se active y apague 
la salida óptica.
 Los altavoces externos no se pueden conectar directamente a los terminal\
es PROG OUT. Cuando se seleccione un canal ATSC, la salida procedente de la toma DIGITAL AUDIO OUT será Dolby Digital.
  Cuando se seleccione un canal NTSC, la salida será PCM. Vea las páginas 37-38 para obtener más información 
						

							44
-
SUBMENU
Preguntas frecuentes
Antes de solicitar reparaciones ó ayuda, siga las indicaciones siguie\
ntes para solucionar el problema.
Si el problema persiste, póngase en contacto con su concesionario de \
Panasonic ó con el centro de servicio de 
Panasonic local para solicitar ayuda. Para obtener ayuda adicional, pó\
ngase en contacto con nuestro sitio Web en 
www.panasonic.com/contactinfo
Puntos blancos 
ó imágenes con 
sombra (ruido)
 Compruebe la posición, la orientación 
y la conexión de la antena.
Interferencia ó 
canales digitales 
congelados
(sonido intermitente)
 Cambie la orientación de la antena para los canales digitales.
 Compruebe “Medidor de señal” (pág. 33). Si la señal es débil, 
compruebe la antena y consulte a 
su concesionario local.
El mando a distancia no 
funciona.
 ¿Están instaladas correctamente las 
pilas? (pág. 6)
 ¿Son nuevas las pilas?
La imagen se ve 
distorsionada cuando 
el equipo se conecta a 
través de HDMI.
 Está conectado correctamente el cable 
HDMI? (pág. 37, 38)
 Apague el televisor y el equipo y luego 
vuelva a encenderlos.
 Compruebe una señal de entrada 
procedente del equipo. (pág. 42)
 Utilice un dispositivo que cumpla con la 
norma EIA/CEA-861/861B.
La grabación no empieza 
inmediatamente
 Verifique los ajustes de la grabadora. Para conocer 
detalles, lea el manual de la grabadora. 
						

							45
Preguntas 
frecuentes, etc.
 Preguntas frecuentes
Si hay un problema con su televisor, consulte la tabla de abajo para determinar los síntomas, y luego ef\
ectúe la 
comprobación sugerida. Si eso no resuelve el problema, póngase en \
contacto con su concesionario Panasonic, 
indicándole el número del modelo y el número de serie del telev\
isor (ambos situados en la parte posterior del 
televisor).
No se produce sonido.
El sonido es extraño.
• ¿Están conectados correctamente los cables de los altavoces? (pá\
g. 37)
• ¿Está activo “Silenciamiento del sonido”? (pág. 13)
• ¿Está ajustado al mínimo el volúmen?
• ¿Está “Salida altavoz” en “No”? (pág. 22)
• Cambie los ajustes “SPA”. (pág. 16)
• Compruebe los ajustes “Entrada HDMI 1” ó “Entrada 
HDMI 2”. (pág. 22)
• Ponga “SPA” en “Estéreo” ó “Mono”.
• Compruebe el dispositivo HDMI conectado a la unidad.
• Ponga el ajuste de audio del dispositivo HDMI en 
“Linear PCM.”
• Si la conexión de sonido digital tiene un problema,
seleccione la conexión de sonido analógico.
Problemas Medidas correctivas
“Presione cualquier 
boton para regresar” se 
mueve en la pantalla.
Imagen
Un punto permanece 
oscuro.
Imagen desordenada y 
ruidosa.
No se puede visualizar 
imagen.
Sólo se visualizan puntos 
en lugar de imágenes.
No se produce imagen
ni sonido.
• La función para impedir la imagen remanente está 
activada. (No es un síntoma de fallo.)
 •  El salvapantallas está activado si el televisor no funciona 
durante cierto tiempo en el modo SD.
 
• “Retención de imagen” (pág. 5)
• En las pantallas de plasma puede faltar de vez en cuando
un píxel ó punto de luminiscencia.
(No es un síntoma de fallo.)
• Compruebe los productos eléctricos cercanos 
(automóvil, motocicleta, lámpara fluorescente).
• Compruebe el menú Imagen (pág. 22)
• Verifique las conexiones de los cables. (pág. 9-12)
• Verifique que se haya seleccionado la entrada correcta. (pág. 20)
• Compruebe los ajustes de los canales. (pág. 32)
• Compruebe los cables de antena.
• ¿Está el cable de alimentación de CA enchufado en la 
toma de corriente?
• ¿Está encendido el televisor?
• Compruebe el menú Imagen (pág. 22) y el volúmen.
• Verifique las conexiones de los cables AV. (pág. 9-12)
• Verifique que se haya seleccionado la entrada correcta. (pág. 20)
Aparece un cuadro 
negro.
• Cambie los ajustes de los subtítulos (CC). (pág. 34)
Sonido 
						

							46
TH-C42HD18TH-C50HD18
AlimentaciónAC 120 V, 60 HzConsumo
Máximo385 W 497 W
Condición de espera  0,3 W 0,2 W
Panel de pantalla de 
plasmaMétodo de 
accionamientoTipo de CA
Relación de aspecto 16:9
Tamaño de pantalla 
visible
(An. × Al. × Diagonal)
(Número de píxeles) Clase 42”  
(41,6 pulgadas medidas diagonalmente)
Clase 50”  
(49,9 pulgadas medidas diagonalmente)
922 mm × 518 mm × 1.057 mm
(36,2 ” × 20,4 ” × 41,6 ”) 1.106 mm × 622 mm × 1.269 mm
(43,5 ” × 24,4 ” × 49,9 ”)
786.432 (1.024 (An.) × 768 (Al.))
[3.072 × 768 puntos] 1.049.088 (1.366 (An.) × 768 (Al.))
[4.098 × 768 puntos]
Sonido
Salida de audio
20 W [ 10 W + 10 W ] ( 10 % de distorsión armónica total )
Capacidad de recepción de 
canales (Digital/Análogo) VHF/ UHF:  2 - 69, CATV:  1 - 135
Condiciones de 
funcionamientoTemperatura:  32 °F – 104 °F (0 °C – 40 °C)
Humedad:  20 % – 80 % RH (sin condensación)
Terminales de conexiónVIDEO IN 1-2VIDEO:    Tipo RCA PIN × 1   1,0 V [p-p] (75 
Ω)
S-VIDEO:  Mini DIN de 4 contactos  Y:  1,0 V [p-p] (75 Ω )  C:  0,286 V [p-p] (75 Ω)
AUDIO L-R:  Tipo RCA PIN × 2   0,5 V [rms]
COMPONENT 
INPUT 1-2 Y:    1,0 V [p-p] (incluyendo sincronización)
P
B, PR:    ±0,35 V [p-p]
AUDIO L-R:  Tipo RCA PIN × 2   0,5 V [rms]
HDMI 1-2 Conector tipo A × 2
• Este televisor soporta la función “HDAVI Control 3”.
Ranura de tarjeta 1 ranura de tarjeta SD
AV PROG OUT VIDEO:    Tipo RCA PIN × 1   1,0 V [p-p] (75 
Ω)
AUDIO L-R:   Tipo RCA PIN × 2   0,5 V [rms] 
DIGITAL AUDIO OUT PCM / Dolby Digital, Fibra óptica
CARACTERÍSTICAS FILTRO Y/C 3D   
Subtítulos   V-Chip
Visualizador de Fotos  HDAVI Control 3
Dimensiones(An. × AI. × Prof.)
Incluyendo pedestal
1.020 mm × 727 mm × 327 mm
(40,2 ” × 28,7 ” × 12,9 ”)  1.210 mm × 844 mm × 387 mm
(47,7 ” × 33,3 ” × 15,3 ”)
Televisor solamente 1.020 mm × 679 mm × 92,5 mm
(40,2 ” × 26,8 ” × 3,7 ”) 1.210 mm × 790,5 mm × 92,5 mm
(47,7 ” × 31,2 ” × 3,7 ”)
Masa  Incluyendo pedestal
60,6 lb. (27,5 ) 82,7 lb. (37,5 )
Televisor solamente 56,2 lb. (25,5 
) 78,3 lb. (35,5 )
Especificaciones
1.020 mm (40,2 ”) 92,5 mm (3,7 ”)
327 mm (12,9 ”)
679 mm (26,8 ”) 727 mm (28,7 ”)
456 mm (18,0 ”)
1.210 mm (47,7 ”) 92,5 mm (3,7 ”)
387 mm (15,3 ”)
790,5 mm (31,2 ”)844 mm (33,3 ”)
456 mm 
(18,0 ”)
Nota
 El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previ\
o aviso. La masa y dimensiones son 
aproximadas.
[TH-C42HD18] [TH-C50HD18] 
						

							47
Preguntas 
frecuentes, etc.
Nota
 Especificaciones 
						

							Customer’s Record
The model number and serial number of this product can be found on its b\
ack cover. You should note this serial 
number in the space provided below and retain this book, plus your purch\
ase receipt, as a permanent record of your 
purchase to aid in identification in the event of theft or loss, and for\
 Warranty Service purposes.
Model Number      Serial Number      
Anotación del cliente
El modelo y el número de serie de este producto se encuentran en su p\
anel posterior. Deberá anotarlos en el 
espacio provisto a continuación y guardar este manual, más el reci\
bo de su compra, como prueba permanente de 
su adquisición, para que le sirva de ayuda al identificarlo en el cas\
o de que le sea sustraído o lo pierda, y también 
para disponer de los servicios que le ofrece la garantía.
Modelo       Número de serie     
Panasonic Consumer Electronics
Company,
Division of Panasonic Corporation
of North America
One Panasonic Way, Secaucus
New Jersey 07094 U.S.A. Panasonic Puerto Rico, Inc.
Ave. 65 de Infanteria, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park
Carolina, Puerto Rico 00985
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler  Drive
Mississauga, Ontario
L4W 2T3 CANADA
©
 2008 Panasonic Corporation of North America. All Rights Reserved.
©  2008 Panasonic Corporation of North America. Todos los Derechos Reservados. Printed in U.S.A.
Impreso en EE.UU.