Panasonic Automatic Rice Cooker SR Y18FG Operating Instructions

							21
DÉPANNAGE
DescriptionProblèmes de cuisson du rizProblèmes de garde-au-chaudPas d’alimentation 
électrique
Bruit inhabituel
Causes probables
Le riz est durLe riz est à moitié cuitLe riz est trop mouDébordement de l’eauLe riz au fond de la 
casserole est brûlé Le riz est de 
mauvaise qualité Le riz change de 
couleur Le riz est trop sec
Préparation inappropriée de l’eau et du riz l
ll l lDébranchez et vérifiez la source d’alimentation. Si aucun problème n’est 
observé à la source d’alimentation, confiez le cuiseur à riz au centre de 
service agréé le plus proche. Un bruit se produit s’il y a de l’eau entre le côté extérieur de la casserole 
et l’élément chauffant. Cela peut endommager l’élément chauffant.
Riz lavé mais pas clairll l l
Rayures sur le côté intérieur de la casserolell l
Riz préparé avec de l’huilell ll l
Le riz n’a pas été refroidi après la cuissonl l l
Le riz a été réchauffé pendant plus de 5 heureslll
Objets inhabituels coincés sur le côté intérieur de 
la casserolel
Objets inhabituels coincés entre le côté extérieur de 
la casserole et l’élément chauffant.lll ll l
Réchauffage du reste de riz cuit l
Couvercle mal fermél l
Lavez la surface interne de la casserole, mais ne 
l’essuyez pasll
Débranchez ou éteignez l’appareill l
SPÉCIFICATIONS
Modèle n°
SR-Y18FGSR-Y18FGJ SR-Y22FGJ
Tension nominale 120 V ~ 60 H z
Consommation électrique (approx.) 600 W730 W
Capacité de cuisson 2 à 10 verres (0,36 - 1,8 l)3 à 12 verres (0,54 - 2,2 l)
Poids (approx.) 2,1 k
g2,4 kg2,5 kg
Dimensions (L * l * H)259 x 308 x 241 mm259 x 308 x 251 mm 259 x 308 x 263 mm
Longueur du câble d’alimentation (approx.) 1,0 m
Type de câble d’alimentation A-2P
Fran
Çais 
						

							22
使用電子鍋時，應始終遵循基本安全注意事項，包括以下內容。
1. 閱讀所有安全指示。
2. 請勿接觸發熱表面。使用手柄或把手。
3.  為防止觸電，請勿將電源線、插頭和電子鍋浸入水或其他液體中。
4. 請在嚴格的監管下使用本產品，特別是當附近有任何電器或孩子的時候。
5.   不使用或清洗前，請從插座拔下電源線。等電子鍋冷卻後再安裝或取下零件。
6.  電源線或插頭受損或電子鍋無法正常使用或以任何方式受損時，請勿操作電子鍋。
7. 使用本電子鍋製造商不推薦的配件可能引起損傷。
8. 請勿在室外使用。
9. 請勿讓電源線懸在桌緣、櫃檯或粗糙的發熱表面。
10. 請勿放在熱氣或電磁爐上或附近，或烤箱中。
11. 移動含熱油或其他熱液體的電子鍋時要極其小心。
12.   要切斷電源，請將控制按鈕調為「關閉」狀態，然後從壁掛式電源插座拔下插頭。
13. 請勿將本電子鍋用於指定用途之外。
14.請勿浸水，或暴露在能濺到水的地方。請先拔下插頭，再用濕布擦拭。請擦乾。
本電鍋有一個分級插頭（一寬一窄）。這種插頭專為分級插座設計，只能以一種方式插入分級插座，從而降低觸電
風險。如果插頭和插座不匹配，請調轉插頭。如果仍然不匹配，請聯絡一名合格的電工來操作。請勿嘗試以任何方
式改動插頭。
(1) 電源線或延長線的標記額定功率至少應為電子鍋的額定功率。
(2) 不建議使用更長的電線元件或加長電線。
重.#
						

							23
安全注意事項
請務必遵循這些說明。
 圖表示因錯誤操作而導致的損害程度。如下所示對符號進行分類及說明。 此符號表示禁止。
此符號表示必須遵循的要求。
為避免使用者及他人發生事故或受到損傷，以及損壞財物，請遵循下列說明操作。 
警告︰表示嚴重損傷或死亡。
注意：表示若操作不當，可能存在人員損傷或財物損壞風險。
 當出現異常或故障時，請立即停止使用。
否 則 ，可 能 會 導 致 冒 煙 、火 災 或 觸 電 。
（異 常 運 行 或 故 障 示 例）
■ 電源插頭和／或電源線異常發熱。
■ 電源線損壞，或裝置電源接通時出現故障。
■ 鍋體變形或異常燙手。
■ 裝置搖晃、出現裂 紋或零件鬆動。 請拔出電飯鍋插頭並聯絡經銷店或授權服務中心。
■ 若電源線或電源插頭損壞或與電源插座的連接鬆脫，請勿使用本電飯鍋。
■   本電飯鍋並非設計供身體、感官或精神有殘障的人士（包括兒
童），或缺乏經驗及知識的人士使用，除非負責他們安全的人
員已就本電飯鍋的使用予以監督或指導。應看管好兒童，切勿
讓其玩耍本電飯鍋。 （否則可能導致觸電、短路或火災危險。）
警告
（否則可能導致灼傷或損傷危險。）
■ 請勿讓臉部靠近面蓋或蒸汽孔，或者用手去觸碰。請將電飯鍋置於兒童接觸不到的地方。
（否則可能導致灼傷或損傷危險。）
中文  
						

							24
警告
 請勿損壞電源線；若電源線損壞，請勿嘗試修理。
■  請確保電鍋的供電電壓是 120 伏交流。（否則可能導致觸電或火災危險。） 
■ 請勿將電飯鍋浸入水中。
■ 請勿在手濕時，插入或拔出電源插頭。
與其它電器共用相同的插座或支電路可能會導致負荷過重。
避免損壞電源線。切勿嘗試自定改裝電源線。請確保電源線遠
離高溫。避免彎曲、擰或拉電源 線。切勿在電源 線上放置重物
或嘗試 將電源線打結。
（使用損壞的電源線，可能導致短路或觸電。）
（否則可能導致觸電危險。） 若電飯鍋底座進水，請勿使用。（否則可能導致短路或觸電危險。）
一旦產品出現問題，請聯絡經銷店或授權服務中心。
■ 請勿改動、拆
4
						

							25
■ 請勿在下列位置使用電飯鍋。
 使裝置碰到水或濺上水或靠近熱源的位置。（否則可能導致觸電、漏電或火災危險。）
 在不平坦的表面或不耐熱的地毯上。（否則可能導致灼傷、損傷或火災危險。）
 靠近牆壁、傢俱或陽光直射處。（否則可能導致褪色或變形。）
插入電源插頭後，請勿將其與蒸汽接觸。（否則可能導致短路或火災危險。）將本家電放
在滑動式桌面上時，確保以電源插頭不會接觸到蒸汽的方式放置家電。
■ 拔出電源時，請確保握持電源插頭。 
■ 請在電飯鍋冷卻後再對其清洗。 ■ 當鍋中有熱液體時，操作本家電時要特別小心。
■ 不使用電飯鍋時，從電源插座拔出電源插頭。 （否則可能導致觸電、短路或火災危險。）
（接觸燙手元件可能導致灼傷危險。）
（否則可能導致灼傷或損傷危險。）
（否則可能導致觸電危險，以及在因短路導致火災危險。）
■ 請勿將電源插頭或電線與蒸汽接觸。
注意
■ 電飯鍋使用中或煮飯後，請勿接觸發熱元件。
■ 請勿使用未特別指定用於本裝置的其他鍋。
■ 內鍋未放置於電飯鍋內或不使用電飯鍋時，切勿將電源插頭連接至電源插座。
尤其是面蓋、加熱器及內鍋。 
（否則可能導致灼傷危險。）
（否則可能由於過熱而導致燙傷或受傷，且裝置將發生故障。）
（若不慎開啟，鍋體內部會變得過熱，可能導致灼傷危險。)
中文 
						

							26
使用注意事項
■ 首次使用電飯鍋時，從內鍋取出飯勺、量杯及內鍋與電熱器之間的包裝紙。 ■   
確保內鍋正確放置於鍋體內。確保內鍋及加熱器外部保持清潔、乾燥。如果鍋未正確放
置，或在鍋表面和發熱盤之間存在任何異物，開關可能在烹煮完成之前彈出，發熱盤可
能損壞。如果發熱盤和鍋之間存在米飯或其他碎片等異物時，請勿使用裝置。
不得將內鍋擱置於加熱
器上方的壁架上。 不得將內鍋擱置於鍋體的
邊緣上。
異物 加熱器
■ 烹飪米飯之外的食物時，確保移除面蓋以防止食物溢出。
■ 請勿在明火上直接使用內鍋。
注 意：電 飯 煲 設 計 有 一 根 熱 熔 絲，可 在 發 生 任 何 異 常（如 上 所 述）時 關 閉 電 源 。
■ 請勿用力持續按住開關，或者使用任何物體按壓開關來防止其彈起。
■ 請勿撞擊或刮擦。
■ 請勿用清潔劑、硬毛刷或尼龍刷洗滌。 
■ 請勿用其碰撞硬物。
■ 請勿洗滌內鍋中的碟狀物。
■ 請勿洗滌內鍋中的金屬器具，例如飯勺與叉子。
■ 烹飪壽司飯時，內鍋中請勿加醋。
■ 請勿使用攪拌器洗米。 
■ 請勿使用金屬長柄杓。
■ 若使用了調味料，烹調後請立即洗滌內鍋。
■ 醋或鹽的任何殘餘物可能導致內鍋腐蝕。
■ 保持清潔，防止昆蟲及蟑螂進入電飯鍋的電氣部分。 
■ 如果鍋有凹痕或損壞，請勿使用電飯煲，因為可能會永久損壞發熱盤。聯絡經銷店或授
權服務中心。
對於內鍋的內表面及外表面  
						

							27
    使用隨附的量杯量米。1 杯生米約煮成 2 杯熟飯。如圖所
示，米與量杯邊緣齊平。用另外的碗淘米，直至水變得較
清澈。
  將洗淨的米放入內鍋。請參照內鍋上的標記。
例如，煮 6 杯米，將米放入內鍋中，然後將水加至
水位 6。
依據您的口味調整水量。水位指示 最大水位︰
烹調量請勿超出
此上限。
2.2
1.810
8
6
4
1.4
1.0 12
   
將內鍋置於電飯鍋中。若要正確置於加熱器上，輕輕調整
內鍋左右兩側。蓋好面蓋，將米浸泡約 30 分鐘。 
使用方法
  按下開關。「煮飯」指示燈（橙色）顯示已開始煮飯。
  飯熟後，開關將彈起。「保溫」指示燈變為橙色，表示「保溫」功能開啟。 
  開關彈起後，保持面蓋關閉至少 15 分鐘，以蒸煮米飯。
  使用後拔出插頭抓握電源插頭而非電源線。然後使用飯勺攪混米飯，使水蒸汽散逸（達到最大煮量時尤其如此）。
  插上插頭。電源指示燈亮起。
開始煮飯之前，請勿插上插頭。否則，電飯鍋會轉至「保溫」功能，米飯可能會燜壞。
若未將內鍋置於電飯鍋中，則無法按下開關。
內鍋
中文 
						

							28
雙碟隔架是一個淺鍋，可放置於內鍋中，讓您同時烹調 2 道食物。上圖顯示如何放置
雙碟隔架。
烹調
可在雙碟隔架中烹調蔬菜、速食、芽菜、魚、油雞等，同時在內鍋中煮 2 至 5 杯米。
蒸煮
您可以使用雙碟隔架蒸煮蔬菜及其他蒸煮菜肴。若要用作蒸籠，則在電飯鍋的內鍋中
倒入 1 或 2 杯水。內鍋中的水開始沸騰時，將雙碟隔架放置於內鍋上。菜肴烹調完畢
後，手動關閉電飯鍋。
加熱  
若要用作加熱器，將食物置於內鍋熱水上方 5 至 10 分鐘。內鍋中在烹調其他菜肴
時，亦可加熱食物。
雙碟隔架的使用方法
內鍋
雙碟隔架 
						

							29
蒸煮食物的方法
   在內鍋中加水，並將內鍋置於鍋體。
   將蒸架置於內鍋上。在蒸架中加入食物。（若有必要，將
食物放置於碟盤上）。 
  蓋好電飯鍋的面蓋。
   插入插頭並按下開關。  
橙色「煮飯」指示燈顯示開始蒸煮。
   手動設定烹飪時間。 
*水分蒸發後，電飯鍋將自動切換至「保溫」。 
*請記住，食物在「保溫」狀態下會繼續蒸煮。內鍋中必須有水。
  拔出插頭，關閉電飯鍋。
  取出食物，再取出蒸架，最後將水倒出。
水
保溫功能 
清潔方法
■ 烹調完成後，「保溫」功能自動開啟，直至拔出電源線。
■ 務必先拔出插頭，再從電飯鍋中取出內鍋。
■ 在開啟「保溫」功能期間，請勿再次切換至「煮飯」。
■ 請勿將米飯置於保溫狀態下超過 5 小時。
■ 請勿使用「保溫」功能重新加熱冷的米飯。
■ 清潔前請拔出插頭。
■ 請勿將電飯鍋浸入到水中或其他任何液體中。用擰乾的布擦拭。
■ 請勿使用擦洗劑或鋼棉。
■ 用非金屬刷或海綿清潔。
■ 請用乾布輕輕清潔發熱盤。
中文 
						

							30
疑難排*
說明煮飯問題保溫問題無電源
異常雜訊
可能的原因
米飯較硬 米飯半熟 米飯太軟 水溢出 底層米飯
燒焦 米飯微微
變質 米飯變色 米飯太乾
米飯與水配量不當 l
ll l l拔出插頭並檢查電源。如果電源沒問題，請
將電飯煲拿至最近的授權服務中心。 若內鍋外側與加熱器之間有水，便會產生雜
訊。這可能導致加熱器損壞。
米飯未清洗干淨ll l l
內鍋的內側有刮痕ll l
煮飯時加油ll ll l
煮好後未混合米飯l l l
米飯在保溫狀態下超過 5 小時lll
異物黏在內鍋的內側l
異物黏在電飯鍋與內鍋外側之間lll ll l
加熱吃剩的米飯 l
沒有蓋緊面蓋l l
可以清洗，但不要刷ll
拔出插頭或關閉電源l l
規格
型號
SR-Y18FGSR-Y18FGJSR-Y22FGJ
相關電壓
120 v ~ 60 H  z
功耗（近似值）600 W 730 W
煮飯容量2-10 杯 (0.36 - 1.8 L)3-12 杯 (0.54 - 2.2 L)
重量（近似值）2.1 kg2.4 kg2.5 kg
尺寸（長 * 寬 * 高）259 * 308 * 241 mm259 * 308 * 251 mm259 * 308 * 263 mm
電源線長度（近似值）1.0 m
電源線類型A-2P